Storie Sotto Le Stelle Podcast

El Jardín de Boboli al Revés Historias Bajo las Estrellas — Lucia & Marco Ciappelli Dentro de los muros de la ciudad de Florencia hay un jardín maravilloso. Senderos entre el verde bordeados de estanques y fuentes. Amplias escalinatas que, subidas con los ojos vueltos al cielo, dan la ilusión de poder tocarlo. Esta es la belleza que todos pueden ver y admirar. Debajo existe un reino desconocido qu...

The Upside-Down Garden of Boboli Stories Under the Stars — Lucia & Marco Ciappelli Within the walls of the city of Florence there is a marvellous garden. Little pathways through the green, bordered by pools and fountains. Broad stairways that, climbed with eyes turned to the sky, give the illusion of being able to touch it. This is the beauty that everyone can see and admire. Beneath lies an unkno...

Il Giardino di Boboli Sotto Sopra Dentro le mura della città di Firenze c'è un meraviglioso giardino. Vialetti nel verde contornati da vasche e fontane. Larghe scalinate che salite con gli occhi rivolti al cielo danno l'illusione di poterlo toccare. Questa è la bellezza che tutti possono vedere ed ammirare. Al disotto esiste un regno sconosciuto che solo chi ha immaginazione può scoprire. Una liev...

CRUCERO A MARTE | TRES PATITAS DE VIAJE Mamá pata tenía dos hijas y le encantaba llevarlas de viaje a lugares lejanos. Las dos patitas tenían pocos amigos, pero salían a pasear muy a menudo. Jugaban en el corral haciendo como si fueran un grupo, e incluso el día de su cumpleaños, se comieron el pastel grande ellas solitas. Como regalo, Mamá decidió llevarlas de crucero a Marte. Organizó el viaje e...

CRUISE TO MARS | THREE DUCKS ON A JOURNEY Mama duck had two daughters, and she loved taking them on trips to faraway places. The two ducklings had few friends, but they often went out and about. They played in the farmyard pretending to be a group, and even on their birthday, they ate the big cake all by themselves. As a gift, Mama decided to take them on a cruise to Mars. She organized the trip o...

IN CROCIERA SU MARTE | TRE PAPERELLE IN VIAGGIO Mamma papera aveva due figlie e con loro amava fare viaggi in posti lontani. Le due paperelle avevano pochi amici, ma andavano spesso in giro. Giocavano nell'aia facendo finta di essere un gruppo e persino il giorno del loro compleanno, la grossa torta se la mangiarono tutta da sole. La mamma per regalo decise di portarle in crociera su Marte. Organi...

La Gata Giannina La gata Giannina vivía en una casa con jardín. El muro del jardín colindaba con un parque donde los niños se reunían para jugar. El pueblo era pequeño pero encantador — desde los alféizares de las casas, macetas de geranios y petunias descendían como cascadas de colores. Su dueña, la Señora Mafalda, la llevaba a menudo a pasear por el centro del pueblo. Todos los niños la conocían...

Giannina the Cat Giannina the cat lived in a house with a garden. The garden wall bordered a park where children gathered to play. The town was small but charming — from the windowsills of the houses, pots of geraniums and petunias tumbled down like colorful cascades. Her owner, Signora Mafalda, often took her around the town center. All the children knew her, and whenever they spotted her, they w...

La Gatta Giannina La gatta Giannina viveva in una casa con il giardino. Il muro di cinta confinava da un lato con un parco dove i bambini si ritrovavano per giocare. Il paese era piccolo ma grazioso — dai davanzali delle case, vasi di gerani e di petunie scendevano come cascate colorate. La sua padrona, la Signora Mafalda, la portava spesso in giro per il centro abitato. Tutti i bambini la conosce...

LA BIBLIOTECA SECRETA DE LEOPOLDO Hay gente extraña — les gusta pasar las noches leyendo libros. Otros son aún más extraños — creen en la magia que se esconde entre las páginas, en aventuras fantásticas, en historias de amores imposibles, en fantasmas que caminan entre los vivos, y piensan que todo lo que no existe — quizás sí existe. En fin, esta historia es para los que son un poco extraños, com...

LEOPOLDO'S SECRET LIBRARY Some people are strange — they like to spend their evenings reading books. Others are even stranger — they believe in the magic found between pages, in fantastical adventures, in stories of impossible love, in ghosts that walk among the living, and they think that everything that doesn't exist — maybe does after all. In short, this story is for those who are a little stra...

LA BIBLIOTECA SEGRETA DI LEOPOLDO   Certa gente è strana, gli piace passare le serate a leggere libri.   Altri sono ancora più strani — credono alla magia che si trova tra le pagine, alle avventure fantastiche, alle storie di amori impossibili, ai fantasmi che girano fra i vivi e pensano che tutto ciò che non esiste — forse invece sì.   In breve, questa storia è per quelli un po' strani come me e...

Where has Santa Claus gone? Once upon a time there was Santa Claus's Village — but Santa Claus wasn't there. He had been missing for days and days… actually for months. Who would prepare and deliver gifts to the children as they did every year? That part of the North Pole which was usually very busy had become strangely silent — not an Elf could be seen around, no sounds of bells, the sleighs were...

Dov'è andato Babbo Natale? C'era una volta il Villaggio di Babbo Natale — ma Babbo Natale non c'era. Era ormai sparito da giorni e giorni… anzi da mesi. Chi avrebbe preparato e consegnato i doni ai bambini come ogni anno? Quella parte del Polo Nord che di solito era molto movimentata, era diventata stranamente silenziosa — non si vedeva un Elfo in giro, niente suoni di campanelli, le slitte erano...

THE SEASONS IN A BREATH Autumn appeared at the window and looked around — it was November. "The leaves are yellow and red. The swallows fly away in flocks over the rooftops. The crisp air smells of roasted chestnuts and burning wood. I like it this way," Autumn exclaimed. Winter opened the door and looked around — it was January. "The snow and the freezing wind. In the woods, mistletoe on branches...

LE STAGIONI IN UN SOFFIO L'Autunno si affacciò alla finestra e si guardò intorno — era Novembre. "Le foglie sono gialle e rosse. Le rondini volano via in gruppi sopra i tetti. L'aria fresca profuma di caldarroste e di legna bruciata. A me piace così.” Esclamò l'Autunno. L'Inverno aprì la porta e si guardò intorno — era Gennaio. "La neve e il vento gelido. Nel bosco, il vischio sui rami sotto un ma...

Halloween over Florence: THE MARKET OF GHOSTS Severino lived in the bell tower on the hill — the one next to the ancient Basilica of San Miniato al Monte. Every evening, at sunset, he would lock the gate at the base of the entrance stairway and before climbing back up, he would pause to watch Florence color itself amber. And so he did today as well.  The tourists had left.  Time stopped and silenc...

Halloween sopra Firenze: IL MERCATO DEI FANTASMI Severino viveva nel campanile sulla collina — quello accanto all’antica Basilica di San Miniato al Monte. Ogni sera, al tramonto, chiudeva a chiave il cancello alla base della scalinata d’ingresso e prima di risalire su, si soffermava ad osservare Firenze colorarsi d’ambra. E così fece anche oggi. I turisti se ne erano andati. Il tempo si fermò e il...

Un Mistero A Firenze   In Toscana c'è tanta magia: colline decorate con olivi, vigneti e cipressi, campanili che suonano ovunque, giardini nascosti, e ovviamente città incantate, piene di storia e bellezza, dove artisti famosi hanno creato opere d'arte meravigliose. In questo racconto ci troviamo nella città di Firenze, dove la magia abbonda e in ogni angolo si nascondono leggende. Un fiume chiama...

A Mystery in Florence In Tuscany there is so much magic: hills decorated with olive trees, vineyards and cypresses, bell towers ringing everywhere, hidden gardens, and of course enchanted cities, full of history and beauty, where famous artists have created marvellous works of art. In this tale we find ourselves in the city of Florence, where magic abounds and legends hide in every corner. A river...

FORBIX IL PARRUCCHIERE DAL TOCCO D’ARTISTA Nel centro della città di Tagliaspunta, tra negozi di generi vari, c’è un parrucchiere di nome Forbix, per donne, uomini, ragazzi e bambini — ma non troppo piccoli. Forbix non è un semplice parrucchiere: possiede un tocco magico d’artista. Le sue forbici sono d’argento e, mentre tagliano, sussurrano storie. Il suo pettine d’avorio fa brillare i capelli e...

FORBIX — THE HAIRDRESSER WITH AN ARTIST’S TOUCH In the heart of the town of Tagliaspunta, nestled among shops of all kinds, there’s a hairdresser named Forbix, for women, men, teenagers, and children — though not too little. Forbix is no ordinary hairdresser: he has the magical touch of an artist. His scissors are made of silver and, as they cut, they whisper stories. His ivory comb makes hair shi...

The Out of Tune Instruments On the bank of a stream, where a great many colorful little fish swam, lived a small family: mamma, babbo, and their seven children — four boys and three girls. Their house was a bit far from the town of Strumentopoli, but being close to the stream and next to the Great Forest made it a wonderful place to live. Mamma lovingly tended the vegetable garden. Babbo, on the o...

Strumenti Stonati Sulla riva di un ruscello, dove nuotava una gran quantità di pesciolini di tutti i colori, abitava una famigliola: mamma, babbo e sette figlioli — quattro maschietti e tre femminucce. La loro casa era un po’ distante dal paese di Strumentopoli, ma vicini al ruscello e accanto al Grande Bosco ci si stava proprio bene. La mamma coltivava con cura le verdure nell’orto. Il babbo, inv...

What a magnificent full moon! Late April. The San Fernando Valley shimmered gently. Tiny lights flickered softly, like electric fireflies in summer dreams. In a small garden, beneath an old wise lemon tree, something special was about to happen. Because lemon trees, you know, hide delicate secrets; magical whispers, patiently guarded among their fruits, flowers and branches. Up high, safe and soun...