Spaans met Debby. De Spaanse taal en cultuur podcast.

Een wildvreemde vraagt of hij een gedicht voor me mag voordragen. Tien minuten later zit ik met de verkeerde Marce op een bankje in Parque Lezama. Dit verhaal gaat over toeval, Buenos Aires en waarom één kleine beslissing soms een compleet leven kan veranderen. ❤️ ⁠ Liever de tekst meelezen? ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ (Paid) subscriber worden van Los Frikis? ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Lees mee achter de paywall...

Vanavond stap je met mij het vliegtuig in naar Buenos Aires. Nog voordat ik wist wie ik daar zou ontmoeten en hoe verliefd ik op die stad zou worden. Dit is het artikel dat ik schreef terwijl ik op het vliegveld zat, vol verwachting, nieuwsgierigheid en een kleeein beetje zenuwen. Over waarom Spaans voor mij nooit alleen een taal is geweest. En waarom ik eigenlijk helemaal niet naar Argentinië vlo...

Waarom voelen sommige mensen zich na járen Spaans spreken nog steeds “de buitenlander” in gesprekken? 👀 In deze aflevering heb ik het NIET over grammatica, maar over iets veel subtielers: de sociale energie ONDER de taal. Waarom sommige mensen grammaticaal prima Spaans spreken, maar alsnog voelen alsof er een onzichtbare afstand blijft tussen hen en native speakers. We hebben het over: — waarom N...

…maar ik krijg spontaan eczeem als ik iemand hoor zeggen: “quiero que tú vas” Ik snap je wel hoor, want de subjuntivo voelt niet logisch. Maar dat is precies het punt. De subjuntivo is niet moeilijk. Jij bent gewend dat je alles eerst moet begrijpen voordat je het gebruikt En dat werkt hier niet. In deze aflevering neem ik je mee in: waarom de subjuntivo zo vaak niet “klikt” waarom je hem wél herk...

Misschien heb je geleerd dat de subjuntivo “voor emoties” is. Klinkt logisch, toch? Totdat je in een echt gesprek zit en je er niks aan hebt. In deze aflevering ontrafelen we één denkfout die ervoor zorgt dat de subjuntivo nooit vanzelf komt. En nee, het ligt niet aan je grammatica. Liever de tekst meelezen? ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ (Paid) subscriber worden van Los Frikis? ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Lees mee achter de pay...

Je kent het wel: onder de douche klink je als een native. In een gesprek? Kortsluiting #error404 In deze aflevering laat ik je zien waarom dat verschil er is en waarom het niks te maken heeft met “niet genoeg weten”. Liever de tekst meelezen? ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ (Paid) subscriber worden van Los Frikis? ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Lees mee achter de paywall voor maar € 9 per maand (of € 7.5 bij een jaarabonnement)....

Ayer vino mi ex. Denk je nu aan wijn? Dan mis je al iets. In deze aflevering ontdek je waarom werkwoordstijden niet alleen grammatica zijn, maar een houding of perspectief. Waarom “iba a…” soms verzacht wat ik ga doen: “lo voy a hacer” klinkt resoluut. Natives gebruiken de imperfecto om te verzachten, te ontwijken of de emotionele temperatuur van een gesprek te reguleren. Als jij alleen de letterl...

🚗💨 Een boze Fransman. ⚡️ Knipperende lichten. 🫀 Hartslag 111. En mijn brein kon alleen maar Spaans denken. In deze aflevering ontdek je: Waarom je onder adrenaline niet terugvalt op je “beste” taal, maar op je echte taal Waarom koffie kunnen bestellen niets zegt over je niveau De snelwegtest die onthult of Spaans in je hoofd zit of in je systeem Wat er gebeurt als emotie sneller is dan grammat...

Vandaag duiken we in: Taal als spiegel van wie jij bent De onzichtbare laag onder woorden Vrijheid in plaats van perfectie Spaans als deur naar zelfexpressie ⁠⁠ Liever de tekst meelezen? ⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠ (Paid) subscriber worden van Los Frikis? ⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Lees mee achter de paywall voor maar € 9 per maand (of € 7.5 bij een jaarabonnement). 👉 ⁠⁠⁠ Laat een review achter op Spotify ⁠⁠⁠ als dit soort episod...

Ik neem je mee naar Almería. Naar een vriendschap van 16 jaar. Naar het moment waarop één Spaans woord (“postergar”) ineens alles zegt over lef en hoe taal blijft hangen in gevoel en niet zozeer in woorden. Je hoort: 🌊 Waarom we niet onthouden wat iemand zegt, maar hoe iemand ons laat voelen 🔓 Wat “leven zonder toestemming” voor mij concreet betekent 💃 Waarom dansen (salsa, bachata) meer met ta...

Deze aflevering gaat over Rosalía’s LUX en Berghain als culturele casus. Wat gebeurt er als iemand blijft in pijn, verlangen en stilte, in plaats van het glad te trekken? Achter de paywall trek ik drie lagen open: Taal Wat dat ene Spaanse woord "renacer' letterlijk doet en waarom het niet hetzelfde betekent als het Nederlandse equivalent. Cultuur & ritueel De lijn tussen Día de los Mu...

In deze aflevering neem ik je mee langs een naam die alles zegt: El Nuevo Mundo . We hebben het over koloniale taal. Over wie als ‘gevaarlijk’ wordt gezien. Over deportaties in de VS. En over waarom het zo bijzonder is dat Bad Bunny’s album Best Album of the Year won bij de Grammy’s: in het Spaans, op zijn voorwaarden. Dit gaat over hoe woorden nog steeds bepalen: – wie onschuldig wordt geacht – w...

Er zijn berichten die je het hele jaar NIET stuurt. En dan ineens… is het december en staan de feestdagen voor de deur. In deze aflevering leg ik je iets uit wat niemand je ooit in de Spaanse les heeft verteld: “ik mis je” bestaat niet in het Spaans, althans niet letterlijk vertaald. En dit is geen klein detail, want de zin die jij kiest, zegt niet hoe goed je Spaans is, maar waar je de afwezighei...

In deze aflevering vertel ik je niet wat je moet zeggen in het Spaans. Ik laat je zien waarom sommige mensen blijven hangen in gesprekken, en anderen verdwijnen zodra het spannend wordt. Je hoort: waarom “rommelig” Spaans vaak geloofwaardiger is dan correct Spaans wat er misgaat op het moment dat je hoofd het gesprek overneemt waarom sterke accenten vaak mentale vrijheid laten zien en waarom sommi...

In deze aflevering neem ik je mee in woorden die niet betekenen wat je denkt , maar alles zeggen over hoe scherp je iemand inschat en hoe iemand jou leest. Je hoort onder andere: ✨ waarom ser espabilado niet “slim” is, maar wel zegt of je doorhebt wat er echt speelt ✨ hoe apañarse mij compleet off guard zette op een date in Madrid 🍷 ✨ waarom desvelado niets te maken heeft met “slecht slapen”,...

In deze aflevering deel ik open waarom Spanje zwaarder bleek dan gedacht, hoe tijd, reizen en solomoederschap mijn energie opvraten, en waarom mijn business een andere vorm krijgt. 👉 ⁠⁠⁠ Laat een review achter op Spotify ⁠⁠⁠ als dit soort episodes je raken, zo kunnen meer mensen de show vinden. 👉 Meld je hier aan voor Minimind Sin Permiso 👉 En op ⁠⁠⁠ Substack ⁠⁠⁠ schrijf ik regelmatig over de d...

Als Spaans spreken voor jou voelt alsof je persoonlijkheid onder een laag botox zit, dan is dit voor jou. Vanbinnen heb je scherpe humor, genuanceerde meningen en een zekere empathische warmte. Vanbuiten klinkt alles netjes, correct… en leeg. Grammaticaal klopt het allemaal wel, en toch haakt de ander af. Dat ligt niet aan je niveau en ook niet aan je inzet. Bijna niemand heeft het hierover, en da...

Het begon allemaal met hém ❤️ Geen idee wie hij is? Dat maakt het eigenlijk alleen maar interessant. Er zijn foto’s die je maakt… en er zijn foto’s die jou maken. Dit is er één uit die tweede categorie — een stil, klein reliek uit mijn archief. Jaren geleden, een lunch waar ik niets achter zocht. Ik had er eigenlijk niet eens over nagedacht dat zoiets kon gebeuren. Gewoon een snapshot tijdens mijn...

Deze week gebeurde er iets wat ik alleen in het Spaans heb woorden die niet alleen een betekenis hebben, maar een reactie oproepen. Woorden die je NET even pakken. Woorden die je persoonlijkheid aanraken. In deze aflevering duiken we in drie van die woorden: chirimoya is het een vrucht of moet je hem roasten? farol en waarom het zowel warm licht als pure bluf kan zijn regulín / regulinchi misschie...

In deze aflevering duiken we in één van mijn favoriete morfemen: CON- . Niet het alombekende “con = met”, maar het voorvoegsel dat een werkwoord ineens een hele onderlaag geeft: richting, containment, inner authority & agency. We kijken naar de echte CON-woorden (conducir, controlar, conocer, concordar, contener). Ik heb het over: con-tener → jezelf en je emoties kunnen dragen con-ducir → het...

Een deep dive in de oorsprong van taal en hoe dat alles bepaalt hoe jij Spaans leert. - waarom grammatica geen schoolse kennis is maar oerlogica - waarom je brein vastloopt in een vreemde taal - en hoe taal leren eigenlijk een identiteitsproces is Meelezen? ⁠https://spaansmetdebby.substack.com/⁠ 📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans l...

Ik dacht altijd dat RE: gewoon “reply” betekende. Maar eigenlijk komt re- uit het Latijn, het betekent “opnieuw”. Maar niet zomaar opnieuw. Dat kleine woordje bleek een sleutel te zijn tot de manier waarop we veranderen en groeien. Het zit in hoe we leren, liefhebben, herstellen, onszelf opnieuw uitvinden. Het vertelt dat opnieuw niet betekent dat je teruggaat, maar dat je terugkeert met een nieuw...

Día de los Muertos. Halloween. LUX. Eén thema verbindt ze allemaal: sterven zonder te verdwijnen. In het Spaans leeft die beweging in één klein morfeem: des. Desvivir para renacer = de grammatica van loslaten, licht en hergeboorte. 🌕 Lees de bijbehorende Substackessay over Rosalía’s LUX. Een altaar van taal, ritueel en renacer. ⁠Meld je hier aan om mee te lezen op Substack⁠ ⁠👉 Benieuwd naar de e...

Ik dacht dat ik Spaans ging leren, maar het leven had andere plannen. We denken dat we Spaans niet durven spreken omdat we fouten maken. Maar wat als het dieper gaat en het eigenlijk over veiligheid gaat? In deze aflevering neem ik je mee naar mijn eerste avond in Managua (Nicaragua) tussen stof, salsa en sirenes. Over hoe veiligheid niet hetzelfde is als leven, waarom vertrouwen ( confianza ) het...

Habían muchas personas, me acuerdo de que, comprastes, hay a veces.... en nog veel meer taalvautjes die ik hier met je deel! 👉 Benieuwd naar de expressies die je meteen helpen om van vlak naar levendig te gaan? Check mijn nieuwe cursus  Expresiones con Alma ⁠⁠⁠ 📢 Heb je iets aan deze aflevering gehad? Laat een review achter of deel ‘m met iemand die ook Spaans leert! 🌍✨ ➡️ Volg me voor meer ti...