Słowo za słowo

W tym odcinku spotykam się z Kają Gucio, tłumaczką literatury z języka angielskiego, przy okazji jej przekładu książki „Wymieranie Ireny Rey” Jennifer Croft. A że autorka, Jennifer Croft, sama też jest tłumaczką, tylko z języka polskiego – i jest autorką przekładu m.in. „Biegunów” Olgi Tokarczuk – a bohaterami jej powieści są właśnie tłumacze, to rozmawiamy przede wszystkim o sztuce literackiego p...

Z pisarką i reportażystką Katarzyną Boni rozmawiam o jej najnowszej i chyba najbardziej osobistej książce „Którędy do wyjścia?” (wyd. Agora). Autorka mierzy się z przyszłością, która już nadeszła, próbuje przeżyć żałobę po miejscach, które zniknęły na skutek katastrofy klimatycznej – po strawionych przez ogień lasach, po lodowcach uznanych za martwe, po gatunkach roślin czy zwierząt, które wyginęł...

W tym odcinku podcastu „Słowo za słowo” rozmawiam z Łukaszem Orbitowskim, autorem nagradzanych powieści, a także gier i słuchowisk. I właśnie słuchowisko kryminalne „Jazgot”, do którego scenariusz stworzył mój gość, jest tematem naszego spotkania. „Jazgot” to serial audio o cyberprzestępstwach finansowych, który powstał na zlecenie mBanku, a został wyprodukowany przez Voice House. „Jazgot” to...

Joanna Ostrowska nieprzerwanie siedzi w archiwach i przywraca pamięć osobom uznanym „przez kogoś", przez „jakiś system" za zbędne – osobom wykluczonym i wymazanym z historii. W tym odcinku podcastu rozmawiam z Ostrowską o jej najnowszej książce „Ślady. Historia pewnego archiwum”, która mówi o losach osób już wcześniej przez nią badanych, ale z jakichś powodów przeoczonych. Ich historie nie były na...

W tym odcinku rozmawiam z Moniką Ksieniewicz-Mil, autorce biograficznej książki „Mira. Kobieta światowa” o Mirze Michałowskiej, dyplomatce, pisarce, tłumaczce, dziennikarce, najbardziej znanej ze scenariuszy do „Wojny domowej”, choć jej dorobek jest dużo większy i wart przypomnienia. Zdjęcie Moniki Ksieniewicz-Mil: B. Pawlik Podcastu „Słowo za słowo”  możesz posłuchać na platfo...

W tym odcinku rozmawiam z pisarzem, scenarzystą i reżyserem Kasprem Bajonem o jego najnowszej książce „Poznań kolonialny. Rodzinna historia z Tanzanią w tle” (wyd. Czarne), o wątkach osobistych, o chodzących za autorem duchach krewnych, ale też o kolonializmie, udziale Polaków w tych pazernych podbojach i pokutującej do dziś kolonizacji umysłów. Podcastu „Słowo za słowo”  możes...

W nowym sezonie podcastu „Słowo za słowo” rozmawiam z Anną Wacławik, współautorką książki (z Marią Ciesielską) „Fleck. Ocalony przez naukę” o losie lwowskiego lekarza, filozofa, mikrobiologa i wynalazcy łatwej w produkcji szczepionki na tyfus plamisty. Pytam o to, jak jego wiedza pozwoliła mu i jego bliskim uniknąć Zagłady, a także o wieloletnią pracę nad tą fascynującą biografią, która zagnała au...

W ostatnim odcinku tego sezonu podcastu „Słowo za słowo” pytam Mikołaja Grynberga o jego doświadczenie zawału serca i bycia na granicy śmierci, które przełożył na literacką opowieść zatytułowaną „Rok, w którym nie umarłem” (wyd. Agora). Rozmawiamy o powodach napisania tak osobistej książki i sposobie budowania narracji, by historia nie wydała się zbyt tkliwa i pretensjonalna. Zdjęcie Mikołaja Gryn...

Z Andą Rottenberg rozmawiam o kulisach powstania jej książki „Trudny wiek” (Wydawnictwo Krytyki Politycznej), w której autorka szuka punktów stycznych w losach i twórczości trojga artystów naznaczonych traumą wojny – malarza Andrzeja Wróblewskiego, reżysera Andrzeja Wajdy i rzeźbiarki Aliny Szapocznikow. Podcastu „Słowo za słowo”  możesz posłuchać na platformach  Spotify ,...

Zapraszam na spotkanie z Zuzanną Geremek, iberystką wykładającą literaturę argentyńską i autorką przekładu powieści „To nie rzeka” Selvy Almady. Rozmawiamy o zagadkach literackich, jakie pisarka zadaje czytelniczkom i czytelnikom, o języku, którego używa, a także o argentyńskiej prowincji i przyrodzie, którą odmalowuje brutalnie i dosadnie. Podcastu „Słowo za słowo”  możesz posłuchać na&...

Z historykiem Andrzejem Krajewskim, autorem książki „Rzeczpospolita kryzysowa. Dwadzieścia lat spaceru po linie” (wyd. Agora) rozmawiam o elitach rządzących Polską w okresie międzywojennym. O ówczesnych nastrojach społecznych, sympatiach politycznych, konfliktach wewnętrznych, a także o mało nam dziś znanych epizodach, które miały ogromny wpływ na rozwój historii. Zapraszam do słuchania....

Kinga Wyrzykowska opowiada mi o swojej debiutanckiej powieści dla dorosłych „Porządni ludzie” (urodzona w Polsce francuska pisarka ma już na koncie dwie książki dla młodzieży). To historia francuskiej uprzywilejowanej rodziny, która pewnego dnia „zawiesza rozum na kołku” – jak mówi autorka – i barykaduje się w swojej normandzkiej posiadłości. Przepełnia ich lęk przed obcym, imigrantem z...

Z Arkiem Kowalikiem rozmawiam o jego debiutanckim zbiorze opowiadań zatytułowanym „Dźwięki ptaków” (wyd. ArtRage). 15 opowiadań, a każde w innej narracji, innym gatunku, świat widziany z innej perspektywy. Łączą ją Warszawa, milenialsi i muzyka. Bo dużo w nich piosenek. A cały zbiór ułożony jak płyta długogrająca, dzieli się na stronę A i stronę B. Czy lepiej czytać jedno opowiadanie dziennie, jak...

Wiosenny sezon podcastu „Słowo za słowo” rozpoczynam od rozmowy z Małgorzatą Czyńską o jej nowej książce „Zgiełk serca. Opowieść o Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej”, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Literackiego. Autorka zbudowała biografię poetki, podążając za jej pragnieniem miłości, a jednocześnie niezależności i wolności. Przetyka opowieść horoskopami, w które Pawlikowska-Jasnorzewska...

W odcinku zamykającym ten sezon podcastu „Słowo za słowo” Maria Fredro-Smoleńska rozmawia z dziennikarką Aleksandrą Boćkowską o jej najnowszej książce „Gdynia. Pierwsza w Polsce” (wyd. Czarne). To zarówno wciągający reportaż o powojennej historii Gdyni uznawanej za najszczęśliwsze miasto w Polsce, jak i opowieść literacka o romantycznej miłości gdynian do swojego miasta. Przy okazji autorka dzieli...

W tym odcinku podcastu „Słowo za słowo” rozmawiam z Andą Rottenberg o jej dzienniku z lat 2019-2022 zatytułowanym „Schyłek”, który miałam przyjemność redagować, a ukazał się w wydawnictwie Osnova. To ważna książka z codziennymi zapiskami o zmaganiu się ze starością, z udrękami ciała, które nie nadąża za głową. Niektóre zapiski są rodzajem pożegnań z bliskimi osobami, którzy odeszli w tym pandemicz...

Z reporterem Arturem Domosławskim rozmawiam o jego najnowszym reportażu „Rewolucja nie ma końca. Podróże w krainie buntu i nadziei” (Wydawnictwo Literackie), jednej z najważniejszych książek, które ukazały się w mijającym roku. Pytam o nadzieję i jej znaczenie w kontekście zmian zachodzących w Ameryce Łacińskiej w ciągu ostatnich dekad, o maczystowskich przywódców i o wybitne przywódczynie, o siłę...

Reporterka Magdalena Grzebałkowska napisała fantastyczną biografię Marii Konopnickiej, kobiety wielu talentów, zdeterminowanej, odważnej, matki sześciorga dzieci, której wieloletnią partnerką życiową była Maria Dulębianka. Autorka nie tylko doskonale pisze nową opowieść o „narodowej bohaterce”, ale też doskonale o niej opowiada. Z Grzebałkowską o książce „Dezorientacje. Biografia Marii Konopnickie...

Tym razem rozmawiam z wydawcą, a nie z autorem czy autorką. Moim gościem jest Filip Niedenthal, założyciel wydawnictwa 77Press (były redaktor naczelny „Vogue Polska”), który parę miesięcy temu wydał wspaniałą książkę australijskiej pisarki Charmian Clift zatytułowaną „Obierz mi lotos”, w przekładzie Anny Gralak. To autofikcyjna opowieść rozgrywająca się w 1956 roku, o przeprowadzce autorki z mężem...

W tym odcinku podcastu „Słowo za słowo” rozmawiam z Justyną Sobolewską, która w swojej nowej książce kreśli czuły portret Jadwigi Stańczakowej – poetki, prozaiczki, dziennikarki, redaktorki, babci, matki, córki, żony, przyjaciółki. Niemal 30 lat po swojej śmierci Stańczakowa wychodzi z cienia Mirona Białoszewskiego. Odkąd Sobolewska pamięta, życie jej babci toczyło się wokół niego – była jego powi...

Podobnie jak w pierwszej książce prozatorskiej, „Jak nie zabiłem swojego ojca”, tak i w drugiej, „Skóra po dziadku”, Mateusz Pakuła poprzez sięgnięcie do losów swojej rodziny rozprawia się z fundamentalnymi tematami. W pierwszej było to prawo do eutanazji, w drugiej – konfrontacja z innym, obcym. Z pisarzem, dramaturgiem i reżyserem teatralnym rozmawiam o historii jego rodzinnych Kielc, o pogromie...

W pierwszym odcinku nowego sezonu podcastu „Słowo za słowo” rozmawiam z Kingą Sabak o jej debiucie prozatorskim, książce „Trochę z zimna, trochę z radości” (wydawnictwo WAB). To książka o szukaniu duchowości w miejscu oswojonym i znanym, czyli w kościele, o mierzeniu się z własną tożsamością, innością, to również szorstki portret Polski – wsi, małego miasteczka i dużej met...

W ostatnim odcinku podcastu w tym sezonie rozmawiam z Jarosławem Maślankiem o jego przejmującej książce „Klekot tysięcy patyków”. Dyskutujemy o wirusie pamięci, o żałobie, trudzie i samotności, które towarzyszą starości, i o Pionkach, rodzinnym mieście autora, które gra ważną rolę w jego powieści.

W tym odcinku rozmawiam z Patrycją Dołowy, pisarką, działaczką społeczną zajmującą się problematyką pamięci i tożsamości, o jej nowej książce „Pęknięte lustro. Próba portretu Adama Czerniakowa” (wydawnictwo Filtry). Autorka opowiada, dlaczego postanowiła przyjrzeć się na nowo Czerniakowowi, prezesowi warszawskiego Judenratu, który 23 lipca 1942 roku, po otrzymaniu informacji od Niemców o planowane...

Eliza Kącka, pisarka, eseistka, literaturoznawczyni napisała książkę „Wczoraj byłaś zła na zielono”, która ukazała się nakładem wydawnictwa Karakter. – To próba biografii uczestniczącej. Towarzyszę dziecku, które stosunkowo mało ze świata mi odsłania, jej sposób postrzegania świata pozostaje dla mnie tajemnicą – mówi autorka. To książka o języku, a raczej dwóch różnych językach, które próbują się...