Sinode Gereja Kristus Yesus

Saat Tuhan Yesus mengutus kedua belas murid-Nya untuk pergi memberitakan Injil, Ia memberi mereka kuasa atas roh-roh jahat (6:7). Saat para murid melaksanakan perintah tersebut, mereka berhasil mengusir banyak setan (6:13). Mungkin saja keberhasilan mengusir setan itu menumbuhkan kebanggaan. Akan tetapi, dalam bacaan Alkitab hari ini, ternyata bahwa para murid gagal mengusir roh yang membuat seora...

当主耶稣差遣祂的十二个门徒出去传福音时，祂赐给他们权柄，制伏污鬼（6:7）。当门徒执行这个命令时，他们成功地赶出许多的鬼（6:13）。也许成功赶鬼会带来骄傲。然而，在今天的读经中，我们发现门徒们未能赶出那使一个孩子变聋哑、受折磨的哑巴鬼（9:17-18）。他们为什么没能赶出那鬼呢？首先，在赶这类鬼的事件上，主耶稣要求那希望他孩子得医治的父亲要信祂（9:16-24）。当被鬼附着的孩子被带到主耶稣面前时，主耶稣所关注的不...

Petrus, Yakobus, dan Yohanes adalah tiga murid Tuhan Yesus yang mendapat perhatian khusus. Hanya mereka bertiga yang dibawa saat Tuhan Yesus menunjukkan kemuliaan-Nya di sebuah gunung yang tinggi. Pengkhususan pada ketiga murid itu bukan diskriminasi, tetapi harus dipandang sebagai penyiapan bagi mereka bertiga untuk melaksanakan berbagai tugas berat di masa mendatang. Petrus adalah murid yang har...

彼得、雅各、和约翰是主耶稣特别关注的三个门徒。当主耶稣在高山上显示祂的荣光时，只有他们三个被带上山。对这三个门徒的特殊并不是一种歧视性，而必须被视为为他们三人将来要承担重大责任的一种准备。彼得是要在五旬节证道和在哥尼流家里开始向外邦人传道的门徒（《使徒行传》2和10）。雅各是主耶稣门徒中的第一位殉道者（《使徒行传》12:1-2）。约翰是主耶稣门徒中最后一个去世的使徒，是他写了最后一卷福音书，即约翰福音——补...

Sebagai Sang Guru Agung, Tuhan Yesus menginginkan agar murid-murid-Nya mengenal Dia secara benar dan utuh, serta menanggalkan pemahaman yang keliru. Tuhan Yesus tidak puas bila para murid-Nya hanya memiliki pemahaman berdasarkan "kata orang" (8:27). Ia menghendaki agar murid-murid-Nya memiliki pemahaman yang bersifat pribadi, "Menurut kamu, siapakah Aku ini?" (8:29). Tuhan Yesu...

作为伟大的夫子，主耶稣希望祂的门徒们正确并完全的认识祂，并消除不正确的理解。主耶稣对门徒们所理解的，若只是基于"有人说"表示不满意（8:27）。祂要门徒们有确切的亲身认识，"你们说我是谁？"（8:29）。主耶稣要门徒们从上帝的角度思想，而不是从自己的角度。当主耶稣传讲有关祂的受难与死亡的信息，彼得设法"辩护"。出乎意料，他的辩护使得他受到主耶稣严厉的责备，他被认为不体贴上帝的意思（...

Salah satu cara unik dalam pelatihan murid-murid Tuhan Yesus adalah belajar melalui pengalaman. Tuhan Yesus menginginkan agar para murid-Nya mengamati apa yang Dia lakukan dan belajar dari apa yang mereka amati. Dalam bacaan Alkitab hari ini, Tuhan Yesus memberi makan sekitar empat ribu orang hanya dengan tujuh roti dan beberapa ikan. Yang menarik, ternyata bahwa bahan makanan yang sangat sedikit...

主耶稣训练门徒的一个独特方式是汲取经验。主耶稣要门徒们观察祂所做的而从中学习。在今日的经文里，主耶稣只是用七个饼和几条小鱼给约四千人吃。有趣的是，事实证明这么少的食物足够喂饱四千人，甚至还剩下七筐子。这事件理应使门徒们醒悟到他们不需要对食物的缺乏感到担忧。遗憾的是，要增长信心并不容易。当主耶稣讲到关于需要防备法利赛人的酵和希律王的酵时，他们不马上明白主耶稣所指的不是食物，而是假冒为善的问题（请参阅...

Walaupun fokus pelayanan Tuhan Yesus ditujukan kepada bangsa Yahudi, Tuhan Yesus tidak menganut rasisme. Dia tidak menolak orang-orang bukan Yahudi. Dalam bacaan Alkitab hari ini, Tuhan Yesus pergi ke daerah Tirus (7:24), dan kemudian menuju ke danau Galilea melalui Sidon, lalu memasuki daerah Dekapolis (7:31). Jelas bahwa mayoritas penduduk di daerah yang dilalui oleh Tuhan Yesus adalah orang-ora...

虽然专注于事奉主耶稣的是犹太民族，主耶稣并不是种族主义。祂没有拒绝非犹太人。在今日的经文里，主耶稣往泰尔去（7:24），然后经过西顿，从低加坡里境内来到加利利海（7:31）。很明显主耶稣所经过的地区的居民多数不是犹太人。在泰尔，有一个希腊妇人，她是属叙利腓尼基族，她的小女儿被鬼附着，她来俯伏在主耶稣脚前，求主耶稣赶出那鬼离开她的女儿。主耶稣对她说，"让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。"（7:27...

Sebagian adat istiadat bersifat netral, tetapi kita perlu waspada terhadap adat istiadat yang bertentangan dengan iman Kristen. Masalah mencuci tangan sebelum makan merupakan kebiasaan yang baik. Akan tetapi, kebiasaan ini menjadi sumber masalah bila dianggap sebagai standar kerohanian. Dalam bacaan Alkitab hari ini, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat memprotes murid-murid Tuhan Yesus yang ma...

有些习俗是中立的，但我们需要警惕与基督教信仰相冲突的习俗。饭前洗手是一个好习惯的事情。然而，当这种习惯被视为属灵标准时，就会成为问题的根源。今天的圣经阅读，法利赛人和文士反对主耶稣的门徒不先洗手就吃饭。对他们来说，饭前不洗手的态度让主耶稣的门徒变得不洁净，必须排除在犹太社会的社交之外。主耶稣责备了法利赛人和文士的过分态度。主耶稣说，他们应该优先遵守上帝明确的诫命，例如孝敬父母。饭前洗手的习惯——尽管...

Keseimbangan antara melayani dan dilayani amat penting dalam pelatihan para murid. Setelah para murid menerima pengajaran Sang Guru, mereka harus mempraktikkan apa yang mereka pelajari, dan kemudian mereka harus melaporkan apa yang telah mereka praktikkan (6:7-13,30). Sistem pelaporan diperlukan supaya apa yang telah mereka praktikkan bisa dievaluasi. Dengan demikian, pelayanan para murid bisa ter...

服事和受人服事的平衡在门徒培训是很重要的。当门徒接受夫子的教导后，他们必须实践所学习的，然后把一切所作的事，全告诉夫子（6:7-13,30）。需要一个报告制度，以便能够评估他们的做法。因此，可以不断改善门徒的服事。门徒需要意识到，尽管他们是被差遣的，但他们必须持续学习。请注意，在今天的圣经阅读中，主耶稣叫祂的门徒去想他们应该做些什么来给五千人吃（6:35-44）。实际上，这个数字还要加上妇女和孩子（参阅《马太福音...

Salah satu ciri yang menonjol dari pelayanan Yohanes Pembaptis adalah keterusterangannya dalam menegur dosa. Dia bukan hanya menegur dosa orang biasa, tetapi Dia juga berani menegur dosa Raja Herodes. Standar moral Yohanes Pembaptis yang tinggi membuat ia menegur tindakan Raja Herodes yang telah mengambil Herodias, istri Filipus—saudaranya sendiri—sebagai istri. Mungkin saja Raja Herodes menyamaka...

施洗约翰事工的一个突出特点是他直率地责备罪恶。他不仅责备普通人的罪恶，而且还敢于责备希律王的罪恶。高道德标准促使施洗约翰谴责希律王的行动将腓力—他自己的兄弟—的妻子希罗底当作妻子。希律王有可能将主耶稣等同于施洗约翰，因为主耶稣也有很高的道德标准，甚至高于施洗约翰的标准。对于主耶稣来说，生命的圣洁不仅在于行动，也在于心里。对于主耶稣来说，罪不仅体现在行动上，更体现在内心的意图上。 希罗底比希律更邪恶。...

Perlu keterbukaan terhadap kebenaran supaya kita bisa menghargai pengajaran Tuhan Yesus. Semula, jemaat rumah ibadat di Nazaret merasa takjub ketika mendengar pengajaran Tuhan Yesus. Akan tetapi, saat mengingat bahwa keluarga Yesus Kristus merupakan tetangga mereka, mereka bersikap skeptis dan menolak kredibilitas Yesus Kristus. Kondisi semacam ini merupakan kondisi umum: Tidak mudah bagi kita unt...

我们需要对真理持开放的态度，才能重视主耶稣的教导。起初，拿撒勒会堂的听众听到主耶稣的教导时都很惊讶。然而，当他们想起耶稣基督的家人是他们的邻居时，他们就心生疑惑，质疑耶稣基督的可信度、拒绝接受祂。这种情况很常见：就如我们不容易欣赏经常与我们在一起的人的优点一般。因此，主耶稣没有留在原居地，而是到其他地方巡回传道。 在巡回传道的过程中，主耶稣不仅教导众人，还挑选了十二位门徒，差遣他们一对一对地出去、...

Penyakit yang berujung pada kematian adalah masalah sepanjang masa yang muncul tanpa memandang kekayaan atau status sosial. Dalam bacaan Alkitab hari ini, terdapat kisah Yairus, seorang kepala rumah ibadat yang anak perempuan kesayangannya sakit kritis. Anak perempuan itu mati sebelum Tuhan Yesus tiba di rumahnya. Ada pula kisah seorang perempuan yang menderita pendarahan selama dua belas tahun. S...

疾病导致死亡是一个长期存在的问题，即便财富多寡或社会地位高低都不得幸免。在今天的经文中，我们读到有关睚鲁的故事。睚鲁本身是犹太会堂的管家，他挚爱的女儿正在病危。主耶稣还未抵达他家门口、睚鲁的女儿已经逝世了。另外还有一名患上十二年血漏病女人的事件。她耗尽全副身家来治病。以上两个故事刻画出我们周遭团团围绕着的苦痛事件。医学在不断发展。许多过去无法治愈的疾病现在都有药可医。然而，新的疾病却也不断层出不穷...

Fakta bahwa Yesus Kristus berkuasa atas roh-roh jahat merupakan fakta yang seharusnya menghibur dan menguatkan orang percaya. Kenyataan memperlihatkan bahwa orang-orang yang merasa dirinya pemberani pun sering kali takut menghadapi roh-roh jahat. Ketakutan menghadapi roh jahat memiliki berbagai macam bentuk. Banyak orang takut berada sendirian di tempat tertentu yang dianggap angker seperti di per...

耶稣基督拥有战胜邪灵的能力，这应该是件让信徒得安慰和鼓励的事实。事实证明，即使一些自认无所畏惧的人们，当面对邪灵时也经常表现出胆怯。这种面对邪灵时的恐惧感有多种形式。多数人害怕独自留在某些被认为闹鬼的地方，比如墓地。在今天的读经中，我们读到格拉森人被污鬼附身，住在墓地里。附身于格拉森人的污鬼自称 "Legion" "或作" "群"解。 意思是"千" 或 "几千"。"...

Dalam bacaan Alkitab hari ini, Tuhan Yesus mengajar melalui perumpamaan, dan Dia memperlihatkan kuasa-Nya atas alam melalui tindakan-Nya. Perumpamaan tentang pelita mengungkapkan bahwa kita harus memanfaatkan karunia atau kemampuan yang kita miliki untuk menjadi berkat. Dengan memanfaatkan karunia yang diberikan kepada kita, berarti bahwa kita menghargai Allah yang telah memberikan karunia itu kep...

在今天的读经中，主耶稣通过比喻来教导，并通过祂的行动来显示祂对大自然的能力。灯的比喻揭示我们必须利用我们所拥有的恩赐或能力来成为祝福。通过利用所赐给我们的恩赐，意味着我们感谢上帝赐给我们这些恩赐，并且应用这些恩赐也将开启上帝对我们的恩典（4:21-23）。种子长大的比喻和芥菜种的比喻表明，我们并不总是能理解上帝如何在发展祂的国度上工作（4:26-34）。 主耶稣平静海上暴风波浪的故事表明祂掌管大自然的能力。 祂斥...

Perumpamaan tentang penabur merupakan salah satu perumpamaan Tuhan Yesus yang paling populer. Saat itu, Tuhan Yesus mengajar sambil duduk di sebuah perahu yang sedang berlabuh di tepi danau, sedangkan para pendengar-Nya berada di darat. Hampir dapat dipastikan bahwa dari tepi danau itu, mereka semua bisa menyaksikan petani yang sedang menabur benih di sawah. Pada masa itu, petani membawa benihnya...