Sinode Gereja Kristus Yesus

我们已经到了2023年年底了。这一年来故然发生了很多事情。冠状病毒大流行已转为风土病（地方性流行病），然而每个地区的经济趋势却截然不同。有些人在2023年的奋斗中幸存下来并设法适应之，但也有些人无法协调、陷入经济窘境。无论日前生活状况如何，年底毕竟是我们省察这一年来属灵旅程中如何与上帝同行的最佳时机。虽然生活并不总是顺心顺意，然而我们有上帝时刻的陪伴和眷佑，正如大卫所说："我虽然行过死阴的幽谷，也不怕...

Saat Kristus baru dilahirkan, para gembala datang dan menaikkan pujian kepada Allah Sang Pencipta. Beberapa bulan kemudian, saat Kristus sudah berusia kanak-kanak, tiga orang Majus datang menemui-Nya. Mereka adalah kaum cendekiawan yang berasal dari daerah Timur. Saat melihat bayi Yesus Kristus, ketiga orang itu sujud menyembah Dia dan memberi persembahan berupa mas, kemenyan, dan mur. Ketiga bend...

正当基督诞生之际，牧羊人前来颂赞创造主上帝。几个月后，当基督长成小孩子时，三位博士前来觐见与祂相会。他们是来自东方的博学分子。当他们见到了圣婴耶稣基督，三人俯伏敬拜祂，并献上了黄金、乳香和没药。他们所呈献的三件物品是君尊国王或统治者的伟大象征，是古代通常贡献给君王或贵族的贡品（《诗篇》45:8,《以赛亚书》60:6）。 三位博士的旅程和与基督相遇的故事显明他们三人的态度与犹太祭司长和文士迥然有别、差异显著。...

Zakharia dan Elizabeth adalah pasangan beriman usia lanjut yang mendapat janji Allah bahwa Elisabet akan mengandung. Kisah mereka mirip dengan Abraham dan Sara, yakni kehamilan istri usia lanjut berdasarkan janji Allah. Akan tetapi, Zakharia tidak percaya kepada pernyataan nubuat Malaikat bahwa Elisabet akan mengandung. Akibatnya, Zakharia pun tidak dapat berbicara sampai kepada hari ketika anakny...

撒迦利亚和伊利莎白是一对向主忠诚的老年夫妇，他们蒙上帝应许伊利莎白将怀孕生子。他们的故事与亚伯拉罕和撒拉的故事相仿，撒拉虽年迈仍然依据上帝应许而怀胎生子。然而，撒迦利亚并不相信天使宣告有关伊利莎白即将怀孕的预言。结果，撒迦利亚变成了哑巴、不能说话，直到他的儿子施洗约翰出生后才复原。后来当撒迦利亚的口舌舒展能够说出话来，他立时称颂、唱诗赞美信守应许的上帝（1:70）。你有否察觉到，祭司撒迦利亚是在承受了...

Yesaya 9:1 dikutip dalam nyanyian pujian Zakharia (Lukas 1:79) yang menegaskan bahwa nubuat Yesaya itu digenapi oleh Yesus Kristus. Kedatangan Kristus membuat orang-orang yang dalam kegelapan melihat terang. Kegelapan yang dimaksud bukan secara lahiriah, melainkan secara batiniah, seperti dinyatakan oleh Lukas di Kisah Para Rasul 26:18, "Untuk membuka mata mereka, supaya mereka berbalik dari...

撒迦利亚的赞美诗（《路加福音》1:79）引用了《以赛亚书》 9:1，来证实以赛亚的预言已由耶稣基督所应验。基督的降临，使在黑暗中的人看见了光明。这里所谓的黑暗不是外在的，而是内在的，正如路加在《使徒行传》26:18所说的："我差你到他们那里去、要叫他们的眼睛得开、从黑暗中归向光明、从撒但权下归向上帝。又因信我、得蒙赦罪、和一切成圣的人同得基业。"基督的作为是何等美好，祂带来了光明和真理，使人脱离罪恶的...

Kelahiran Kristus melalui seorang ibu menunjukkan bahwa Allah memilih cara menjadi Manusia sejati, sama seperti manusia biasa yang diciptakan oleh Allah. Kelahiran Kristus pun melalui proses layaknya bayi yang baru dilahirkan. Dia dibalut dengan kain untuk menghangatkan tubuh-Nya, dibaringkan, dan—meskipun Alkitab tidak mencatat—diberi asupan makanan serta minuman oleh Yusuf serta Maria. Alkitab m...

基督是从母腹出生的，正如上帝所造的世人。这是上帝所选择的方式来表明基督是一个完全的人。基督诞生后也经历了一般新生儿的过程。祂被布包裹以便保暖，被平躺，及被约瑟和马利亚喂养——尽管圣经没有记载。之后，基督渐渐成长（《路加福音》2:52）如圣经所记录。尽管基督的神性意味着祂有以"全向"作前缀的属性，但祂的人性从祂自然地成长过程中清晰可见。在祂的服事中，祂会经历饥饿（《马太福音》4:2），经过长途跋涉后...

Natal adalah kisah yang sangat agung. Bayangkan: Allah Yang Maha Kuasa menjadi manusia! Yang menarik, kisah yang agung dan luar biasa itu dikisahkan dengan amat sederhana, "Ia membendungnya lalu membaringkannya di dalam palungan" (2:7b). Bayangkan apa yang disaksikan dan dilakukan oleh Maria dan Yusuf saat itu. Di hadapan mereka ada seorang bayi—yaitu Yesus Kristus—yang merasa kedinginan...

圣诞节是一个非常伟大的记述。试想想：全能的上帝成为人！有趣的是，这个伟大而非凡的故事却很简单地被讲述，"用布包起来，放在马槽里"（2:7下）。试想当时的马利亚和约瑟所见证和所行的事。他们面前有一个婴孩——就是耶稣基督——祂出生后感到寒冷，因为母胎里的温度比母胎外的温度更温暖，祂吃喝始终需要帮助。当饿的时候，祂会哭着要父母喂食。祂从体内排出的尿和屎，需要父母帮祂更换湿和脏的衣着。在另一方面，我们意...

Kemuliaan bagi Allah di tempat maha tinggi! Itulah pujian Malaikat saat Yesus Kristus dilahirkan. Sudah seharusnya, segala sesuatu dalam alam semesta ini diabdikan untuk kemuliaan Allah (Roma 11:36). Kelahiran Yesus Kristus pun mendatangkan kemuliaan Allah. Yang menarik, pesan yang disampaikan malaikat kepada para gembala ditujukan untuk manusia: Pertama, malaikat memberitakan kabar sukacita besar...

在至高之处荣耀归于上帝！那是天使在耶稣基督诞生时的赞美。这是理所当然的，宇宙万物都当归荣耀给上帝（《罗马书》11:36）。耶稣基督的诞生也带来了上帝的荣耀。有趣的是，天使报给牧羊人的信息是关乎万民的：首先，天使向人报告大喜的信息（2:10）。第二，在圣诞节，为人生了救主，就是耶稣基督（2:11）。第三，给牧羊人的记号，是关于耶稣基督诞生的记号，就是看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里（2:12）。圣诞节——带来了上帝的...

Besok, kita akan merayakan hari Natal, yaitu hari kelahiran Yesus Kristus. Bagi seorang non-Kristen, peristiwa Natal mungkin dianggap sama seperti peristiwa kelahiran manusia pada umumnya. Walaupun peristiwa kelahiran Yesus Kristus di Nazaret memang sama seperti lazimnya kelahiran manusia di dunia, Natal mengungkapkan hal yang sangat agung dan jauh berbeda dengan kelahiran setiap orang di bumi. Pe...

明天，我们将庆祝圣诞节，就是耶稣基督诞生的日子。对于非基督徒，圣诞节的事件可能被视为与常人的出生一样。尽管耶稣基督在拿撒勒的诞生与世上一般人的出生相同，圣诞节表明了非常崇高以及与世上每个人的出生截然不同的事。 第一，圣诞节表明了上帝——最慈爱、最信实守约的创造主——成为人。上帝真的成为人——不是仿佛人的形态——正如施洗约翰所说的:"道成了肉身"(《约翰福音》1:14)。本日经文表明了当童贞女马利亚生下耶稣...

Bangsa Israel yang sedang dalam pembuangan di Babel mendengar ajakan Allah untuk bersorak dan bergembira karena Allah yang setia kepada janji-Nya menghibur dan menyayangi umat-Nya (49:13). Akan tetapi, Israel justru berkata bahwa Allah telah meninggalkan dan melupakan mereka (49:14). Perkataan itu menunjukkan adanya keraguan atas pemeliharaan Allah dalam hidup mereka. Walaupun hidup kita saat ini...

被掳到巴比伦的以色列民听见上帝呼吁他们要欢呼快乐，因为信实守约的上帝安慰祂的子民，也怜恤祂的子民（49:13）。但是，以色列反而说上帝已经离弃他，忘记他（49:14）。这些话表明他们怀疑上帝在他们生命中的保守看顾。尽管我们今天的生活与当时在被掳之地的以色列民不同，我们可能或曾经处在长期的生活困难中，而且这种困难是不会很快结束的，例如患上慢性疾病或使我们感到非常不舒服的危急疾病，或者我们可能会经历无法改善的经...

Kitab Yesaya ditutup dengan sangat indah. Nabi Yesaya membawa pendengarnya untuk memahami Allah. Allah harus dihormati, dimuliakan, dan disembah karena Ia yang berkuasa atas segala ciptaan. Takhta-Nya di langit, dan bumi adalah tumpuan kaki-Nya. Tidak ada rumah yang dapat dibangun untuk Allah, dan tidak ada rumah yang dapat "menampung" Dia (66:1). Semegah apa pun Bait Allah—atau gereja—d...

这是《以赛亚书》的最后一章，写得十分美。以赛亚先知通过本章要听众们了解上帝。他指出上帝是一切受造物的主宰，应受尊崇、得荣耀、被敬拜。上帝的宝座设立在天上，大地是祂的脚凳。人不可能为上帝建造任何殿宇，也无一殿宇能"容纳"上帝（66:1）。人所造殿宇或教堂无论有多雄伟壮丽，都只能作为上帝的子民敬拜并荣耀上帝的场所。实际上，是上帝让该建筑物建成的。上帝视为重要的并非建筑物，而是真心实意敬拜祂的心。上...

Yesaya 65 adalah jawaban TUHAN atas doa yang dinaikkan orang Yehuda di pasal 63 dan 64. Meskipun mereka telah melakukan berbagai macam dosa dan penyembahan berhala, TUHAN masih mendengar doa mereka. Ia bahkan menjawab doa mereka. TUHAN ingin umat-Nya mengetahui dengan jelas apa dosa mereka di hadapan-Nya. Pertama, umat TUHAN memberontak dan hidup mengikuti rancangan mereka sendiri. Allah tidak per...

《以赛亚书》65是上帝针对《以赛亚书》63和64中，以色列民的祈祷的答复。虽然犹大民犯了种种罪，还跪拜偶像，但上帝仍愿意垂听他们的祈祷，甚至予以答复，以此让他们清楚知道他们在祂面前所犯是何罪。 第一，上帝的子民悖逆上帝，随从自己的意思过活。上帝未曾离弃他们，对他们说："我整天伸手招呼那悖逆的百姓……"（65:2）。祂信守自己的应许，一次又一次地差派祂的先知带领祂的子民回转归向祂、祂的道和祂的律法。由此...

Bagaimana seseorang dapat menjadi percaya kepada Tuhan Yesus? Pertama-tama, Roh Kudus bekerja dalam hatinya, menyadarkan dia akan dosa dan kebutuhannya akan Juruselamat. Kemudian, ia menerima Kristus sebagai Juruselamatnya dengan sukarela dan hidup mengikut Kristus. Jelas bahwa proses ini merupakan karya Roh Kudus. Seseorang tidak mungkin menerima Kristus sebagai Juruselamatnya tanpa karya Roh Kud...

人要怎样才能原本不信而后信主耶稣呢？首先，圣灵要在那人心中动工，使那人知罪并知自己需要救主，然后，甘心乐意地接受基督为其救主，一生跟从基督。这过程显然是圣灵的作为。若无圣灵在人心里动工，人不可能接受基督为其救主。这信主的过程被称为是对信徒生命有效的呼召。唯有蒙上帝拣选并召唤的人才能在其生命中跟从基督。人因犯罪使人灵里瞎眼，不想也不能寻求真神。使罪人心中不安，知其有罪的不是别的，乃是圣灵。 在被掳之...

Menarik untuk diperhatikan bahwa dalam bacaan Alkitab hari ini, nubuat penghukuman atas Edom disampaikan lagi secara khusus. Edom adalah bangsa yang bisa dipandang sebagai "bersaudara" dengan umat Israel dan Yehuda karena mereka adalah keturunan Esau, saudara kembar Yakub. Meskipun hak kesulungan Esau telah diambil oleh Yakub, Esau dan keturunannya juga diberkati Allah (Kejadian 27:39)....

本日经文再度特别述说惩罚以东的预言，足以引起我们的注意。以东是雅各的孪生兄长以扫的后裔，与以色列人和犹大人互为兄弟。虽然以扫的长子名分为雅各所夺，但以扫及其后代子孙仍蒙上帝赐福（《创世记》27:39）。以赛亚先知在本日经文中传达了惩罚以东的预言。他将以东的首都，意为采集葡萄的波斯拉，与为上帝所惩罚的以东人流出的像葡萄汁般的鲜血相比。上帝将亲自攻击以东，惩罚他们，以致他们现在所拥有的葡萄汁就像变成鲜血一...