Sinode Gereja Kristus Yesus

Hari Raya Paskah dan Hari Raya Roti Tidak Beragi merupakan suatu rangkaian perayaan yang bisa kita sebut sebagai Masa Raya Paskah (23:1-8; Imamat 23:5-8). Perayaan Paskah diadakan pada tanggal 14 bulan Abib, lalu dilanjutkan dengan Perayaan Hari Raya Roti Tidak Beragi mulai tanggal 15, selama tujuh hari. Abib adalah bulan pertama dalam kalender keagamaan Israel, dan jatuh pada bulan Maret-April da...

逾越节和除酵节是一系列的庆祝节日，我们可以称之为逾越节期（23:1-8；《利未记》23:5-8）。守逾越节是在亚笔月的第14日，接着在第15日守除酵节，一连七日。亚笔月是以色列宗教日历中的第一月，在我们的日历中是三月至四月。守逾越节是为了纪念耶和华如何在夜间将以色列民领出埃及地。"逾越节"一词是"越过"的意思。逾越节是回忆以色列民在出埃及之前，如何不被死亡天使所杀。摩西阐明所要献上的祭牲以及献祭的...

Bacaan Alkitab hari ini membahas hukum tentang pembebasan utang pada tahun Sabat (15:1-11), pembebasan budak setelah enam tahun (15:12-18), dan pemisahan anak sulung jantan dari hewan ternak untuk dikuduskan bagi Tuhan (15:19-23). Pada masa kini, peraturan ini sudah tidak kita laksanakan. Sekalipun demikian, ada prinsip-prinsip dalam hukum-hukum tersebut yang masih relevan bagi kehidupan kita saat...

今天我们阅读的经文论述关于每逢七年末一年（安息年/豁免年）豁免债务（15:1-11）、让服事六年后的奴仆自由出去（15:12-18）和将牛群羊群中头生的分别为圣，归耶和华上帝（15:19-23）的三条定例。这些条例如今都不适用了。尽管如此，这些定例中所含原则至今仍与我们的生活相关。本章中屡次使用的带有命令语气的"你要"说明本章的重要性。 上帝不愿以色列民长年不断地奴役自己的同胞，因此祂规定安息年/豁免年或第七年为完...

Bacaan Alkitab hari ini. merupakan ringkasan khotbah Musa yang membahas tentang persepuluhan tahunan (14: 22-23). Pengajaran tentang persepuluhan juga terdapat dalam Imamat 27:30-33 dan Bilangan 18:21-32. Persepuluhan hasil ladang dan anak sulung ternak harus dipersembahkan kepada TUHAN dan harus dimakan bersama keluarga dan dengan orang Lewi yang bertugas di tempat yang dipilih TUHAN sebagai pusa...

今天我们阅读的经文是摩西关于年度十分献一定例的简述（14:22-23）。关于十分献一（或称 "十一奉献"）的教导也出现在《利未记》的27:30-33和《民数记》的18:21-32。田地出产的十分之一和牛群羊群中头生的都必须奉献与上帝，并且要与家属和在上帝所拣选成为敬拜的中心服事的利未人一起吃喝快乐（《申命记》14:23上、12:6-12）。如果敬拜之地甚远，难以将土产和牲畜带去，可将十分取一之物兑换成现款，再将现款带去，在上...

Musa menunjukkan kekhasan bangsa Israel dibandingkan dengan masyarakat di sekitar mereka. Tujuan utama aturan yang diberikan Allah—yang sebagian terasa aneh untuk pembaca masa kini—adalah untuk mengingatkan bangsa Israel bahwa mereka berbeda dengan bangsa lain karena mereka adalah umat Allah. Keunikan bangsa Israel terungkap dalam 14:1-2, "Kamulah anak-anak TUHAN, ... engkaulah umat yang kudu...

摩西指出与周遭的外邦民相比，以色列民是与众不同的。上帝向以色列民颁布了好多定例——对我们今天的读者来说，有些是离奇的——目的是为了提醒以色列民，他们与外邦民有别，因他们是上帝的子民。 以色列民与众不同之处见14:1-2里说的："你们是耶和华——你们上帝的儿女。……。你归耶和华——你上帝为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。"以色列民与外邦民之间的区别有三：第一，以色列民已被收养为上帝的儿女...

Setelah penduduk Kanaan ditaklukkan dan bangsa Israel menduduki Tanah Kanaan, mereka harus mewaspadai bahaya pengaruh agama setempat (12:29-31). Musa mengingatkan, "Maka hati-hatilah. Jangan sampai engkau kena jerat dan mengikuti mereka, setelah mereka dipunahkan dari hadapanmu." (12:30a). Perhatikan kata kerja "hati-hati" (shamar; lihat renungan dua hari yang lalu) yang diguna...

以色列民征服了迦南地人，夺取了迦南地之后，必须小心防范危险，避免受当地人所信奉的宗教的恶劣影响（12:29-31）。摩西如此告诫他们说："那时就要谨慎，不可在他们灭除之后随从他们的恶俗，陷入网罗"（12:30上）。请注意摩西说的"谨慎"（shamar;见两天前的短思文）一词。这词与在生活中力求顺服的小心翼翼的态度有关。我们必须对能动摇我们信心的事事格外谨慎，其中是在敬拜的事上，引诱我们适应世俗要求的惑...

Bacaan Alkitab hari ini merupakan bagian kedua dari khotbah Musa yang kedua (pasal 12-26), yang khusus menjelaskan hukum-hukum Allah secara terperinci agar umat Allah memahami arti hidup sebagai komunitas perjanjian. Pertama-tama, Musa memerintahkan agar saat memasuki Tanah Perjanjian, semua tempat ibadah orang Kanaan dihancurkan (12:2-3). Saat ini, kita tidak perlu menghancurkan berhala para peng...

我们今天阅读的经文是摩西讲道二（第12章-第26章）中的第二部分。摩西在这部分里特别阐明上帝的律例典章的细节，让上帝的子民明了自己身为蒙应许的群体的生活意义。首先，在12:2-3里，摩西吩咐以色列民进入应许之地后，要彻底拆毁、粉碎迦南人的所有敬拜之处。现在的我们不需要砸烂异教的偶像，但我们必须认识到我们无任何理由可去敬拜偶像。12:3里所说并将其名从那地方除灭与第5节里所表示的为立祂名的居所，上帝将替全以色列百姓...

Hampir semua hal yang disebut di pasal ini telah dijelaskan sebelumnya. Hal ini mengingatkan kita bahwa ketaatan perlu diperjuangkan karena kita mudah bersikap ceroboh dan tergelincir ke dalam ketidaktaatan. Banyak orang yang tumbuh dengan perilaku yang tidak menyenangkan TUHAN, tetapi perilaku tersebut dapat diterima dalam masyarakat di sekitar kita. Mengingat kecenderungan alamiah kita yang berd...

本文中所提到的内容几乎都是重申之前的陈明。这也提醒我们，服从是需要努力去争取的，因为我们很容易疏忽大意而陷入不服从。许多人在成长过程中都有一些行为是不讨主喜悦的，但却能被社会所接受。由于我们天生的犯罪倾向还没有完全消失，我们就必须警惕，因为若我们稍一不慎，就很容易跌入罪中。我们需要时刻提高警觉！请注意，"shamar"(希伯来语单词，可翻译为"遵守"、"忠心"、"谨慎")在...

Ulangan 10:12-22 merupakan ringkasan ajaran Kitab Ulangan. Inti tuntutan Allah adalah agar umat Israel hidup dalam takut akan Allah—melalui hidup menurut segala jalan-Nya, mengasihi Dia, dan beribadah kepada-Nya—dengan segenap hati dan segenap jiwa (10:12-13). Ada beberapa hal yang sangat penting berkaitan dengan rasa takut kepada TUHAN: Pertama, kita harus "takut akan TUHAN". Ada orang...

申命记10:12-22是此书训诲的总结。上帝要求的核心是要以色列人敬畏上帝，遵行祂的道，爱祂，尽心尽性侍奉祂（10:12-13）。有几件重要的事与敬畏上帝有关： 首先，我们必须"敬畏耶和华"。有些基督徒害怕犯罪，因为担心牧师会看到他们所行的。他们没有意识到主无所不在（《诗篇》 139:7-8；《箴言》15:3）。我们应该尊敬主胜过尊敬牧师。我们也需要意识到，尽管无人目睹我们所行的，但其实上帝看见我们的一举一动！ 敬畏上...

Musa memberitahu umat Israel bahwa mereka harus menyeberangi Sungai Yordan dan merebut tanah bangsa-bangsa yang berdiam di Tanah Kanaan. Ia menggambarkan penduduk Kanaan sebagai bangsa yang besar dan kuat, dengan kota-kota yang besar dan kubu-kubunya "sampai ke langit". Orang Enaq itu besar dan tinggi. Orang-orang berkata, "Siapakah yang dapat bertahan menghadapi orang Enaq?" ...

摩西传达给以色列百姓，他们必须渡过约旦河，占领迦南地各民族的土地。他将迦南人描述为一个强大的民族，拥有"高得顶天"的大城邑和城墙。亚衲族人身材高大。众人说："谁能在亚衲族人面前站立得住呢？"（9:1-2）。迦南人的力量非同一般。以色列的探子第一次窥探迦南地时，因见当地居民的勇猛而惧怕，这成了避免与他们争战的借口（1:26-28）。在本日经文中，同样的事实也用来提醒以色列人，为他们争战的上帝比他...

Bahaya besar yang bisa membuat umat Allah melupakan TUHAN adalah kemakmuran atau kesuksesan (8:11-20). Musa mengingatkan mereka agar tidak melupakan TUHAN (8:11,14,19). Kemakmuran dapat memunculkan godaan untuk merasa bangga atas pujian terhadap kesuksesan yang mereka raih, dan selanjutnya membuat mereka melupakan TUHAN. Situasi hidup yang nyaman membuat mereka mudah melupakan situasi sulit yang m...

繁荣或成功的最大隐患就是令上帝的子民把主忘得一干二净(8:11-20)。摩西提醒他们不可忘记耶和华（8:11,14,19）。功就名成会让人因别人对自己的赞扬而感到骄傲，然后就忘记主。 安逸的生活环境让他们很容易忘记过去所经历的困难。其实，当他们在困境时，上帝曾帮助了他们。因此，摩西提醒他们，耶和华已经释放他们。上帝的子民不可心高气傲，因为傲慢会使他们忘记上帝。法蘭茲·约瑟夫·海顿（Franz Joseph Haydn，1732-1809年）在年...

Tanah bangsa-bangsa lain akan diambil alih dan diduduki oleh bangsa Israel (7:1). TUHAN memerintahkan bangsa Israel untuk membinasakan orang-orang Het, Girgasi, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus (7:2). TUHAN juga memerintahkan agar umat Israel tidak menikah dengan orang-orang itu (7:3). Akan terjadi kehancuran yang menyeluruh. Alasan penghancuran ini disebut beberapa kali dalam pasal ini, yait...

其他邻国领土将归以色列人接管和占领（7:1）。上帝命令以色列人对赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人必须赶尽杀绝（7:2）。上帝也命令以色列人不可与这些人通婚（7:3）。违背命令将会给以色列带来彻底的毁灭。本章几次提到毁灭这些人的原因，即这些人及其宗教习俗必误导以色列民陷入他们的网罗犯了与他们一样的罪（7:3-5,16,25-26）。假如以色列人妥协，他们必将面临极为悲惨的下场（7:4下）。为此上帝...

Salah satu tantangan terbesar yang dihadapi gereja saat ini adalah bagaimana memasukkan firman TUHAN ke dalam pikiran orang-orang Kristen. Orang-orang Kristen melupakan sebagian besar khotbah yang mereka dengar. Mereka lebih banyak terpengaruh oleh informasi dari sekitar mereka yang dikemas dengan cara yang sangat menarik. Apakah mungkin kita bisa membuat orang-orang Kristen memahami dan mencerna...

当今教会面临的最大挑战之一是如何将上帝的话植入基督徒的思维中。基督徒常常忘记了他们所听到的大部分讲道。他们更容易被周围各类资讯所影响，这些资讯是经过漂亮的包装吸引人心。我们是否可能引导基督徒去了解并吸收上帝的话呢？第6-9节为我们提供如何应对这项挑战的指导。 在第6节中，摩西解释了对上帝的话应有的态度：「我今日所吩咐你的话都要记在心上。」「心」这个字所指 的是已作出决定和选择的思维。我们的思想方向和行动...

Firman TUHAN disampaikan secara unik dan dahsyat, "Firman itulah yang diucapkan TUHAN kepada seluruh kumpulanmu dengan suara nyaring di gunung, dari tengah-tengah api, awan, dan kegelapan. Ia tidak menambahkan apa-apa lagi. Lalu Ia menuliskannya pada dua loh batu dan memberikannya kepadaku." (5:22). Sebagian besar firman Allah diberikan kepada Musa saat ia sedang bertemu dengan Tuhan sec...