魔都英语新闻丨ShanghaiLive

NEWS ON 04/22 1. CUSTOMIZED TREATMENT FOR THE ELDERLY 公卫中心为老龄患者开展订制化诊疗 2. MASS CITYWIDE DISINFECTION WORK UNDERWAY 公共环境大冲洗，阻断疫情传播链 3. DIGITAL TECHNOLOGIES HELP SMEs RESUME OPERATION “数字化”助力中小企业复工复产 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.CUSTOMIZED TREATMENT FOR THE ELDERLY 公卫中心为老龄患者开展订制化诊疗 Many patients hospitalized at...

NEWS ON 04/22 1.DELIVERY NETWORK IMPROVED 上海物资运输网络升级 2.NEW GOVERNMENT WHITELIST GIVES SUPPORT TO PRODUCTION RESTART 上海建立重点企业“白名单”制度助推复工复产  3.FOREIGN FIRMS IN SHANGHAI MAKE DONATIONS TO SUPPORT COVID-19 FIGHT 在沪外企全力支持上海抗疫 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.DELIVERY NETWORK IMPROVED 上海物资运输网络升级 More retailers across Shang...

NEWS ON 04/20 1.MORE KEY ENTERPRISES GET BACK TO WORK IN SHANGHAI 上海更多重点企业复工复产 2.MORE DELIVERY WORKERS BACK ON THE JOB 上海更多骑手返岗 3.IMF DOWNGRADES GLOBAL GROWTH FORECAST FOR 2022 TO 3.6% IMF下调今年全球经济增速预期至3.6% -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.MORE KEY ENTERPRISES GET BACK TO WORK IN SHANGHAI 上海更多重点企业复工复产 The resumption【恢复】 of w...

NEWSON 04/19 1. MORE THAN 37 MLN PCR TESTSCONDUCTED IN SHANGHAI 上海 已 进行 3700 多万次核酸检测 2. AUTOMAKERS IN SHANGHAI RESUME PRODUCTION 上汽集团复工复产压力测试今迎首台下线车特斯拉超级工厂复工 3. WORLD BANK DOWNGRADES GLOBALGROWTH FORECAST FOR 2022 TO 3.2% 世行下调 2022 年全球经济增长预期至 3.2% ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.MORE THAN 37 MLN PCR TESTSCONDUCTED I...

NEWS ON 04/18 1.CHINA'S GDP EXPANDS 4.8 PCT IN Q1 第一季度我国GDP同比增长4.8% 2.SOES IN SHANGHAI WORK THROUGH LOCKDOWN TO ENSURE SUPPLIES 上海国企落实抗疫保供任务 3.FENGXIAN FINDS WAY TO GET FOOD, ESSENTIAL SUPPLIES TO RESIDENTS 奉贤“满天星”超市探索解决保供难题 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.CHINA'S GDP EXPANDS 4.8 PCT IN Q1 第一季度我国GDP同比增长4.8% The National Bure...

NEWS ON 04/15 1.INFLATABLE PCR TESTING LAB OPENS IN XUHUI DISTRICT 徐汇区开设核酸检测舱 2.CONTACTLESS TRANSFER STATIONS OPEN TOEASE FLOW OF GOODS 无接触物资中转站设立，打通跨省物流堵点 3.HEALTH CHECK MACHINE, VENUE CODE APPLIED IN PRECAUTIONARYAREAS 上海：场所码、“数字哨兵 " 上岗 助力一线防疫 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.  INFLATABLE PCRTESTING LAB OPENS IN XUH...

NEWS ON 0 4 / 14 1 . NUCLEIC ACID TESTING VEHICLES USED IN MAKESHIFT HOSPITALS 移动检测车进驻方舱医院 2. PUTUO COMMUNITY RECEIVES SUPPORT AFTER PLEADING ONLINE FOR HELP 华师大二村 呼救信后 ：多方共同落实帮扶 3. BROOKLYN SUBWAY SHOOTING SUSPECT ARRESTED 美国纽约地铁枪击案嫌犯已被逮捕 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . NUCLEIC ACID TESTING VEHICLES USED IN MAKESHIFT HOSPITA...

NEWS ON 04/13 1.DRUGSTORES, HOSPITALS FILL PRESCRIPTIONS FOR RESIDENTS 医院开便民门诊大药房陆续开业 多方打通居民买药路 2.CLASSROOMS OPEN AT TEMPORARY HOSPITAL 临时方舱建教室 学生停课不停学 3.MULTIPLE PEOPLE SHOT IN NYC SUBWAY STATION 美国：开枪 33 次！纽约地铁枪击案致 29 人受伤 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.DRUGSTORES, HOSPITALS FILL PRESCRIPTIONS FOR RESIDENTS 医院...

NEWS ON 0 4 / 1 2 1 . PREVENTION MEASURES IN PRECAUTIONARY AREAS 严格落实分区管控，防范区非必要不出户 2. SHANGHAI INTRODUCES NEW PCR CODE 上海上线“新核酸码” 3. COMMUNITIES BUY IN BULK TO STAY ALIVE 多方发力，助力小区规避团购风险 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . PREVENTION MEASURES IN PRECAUTIONARY AREAS 严格落实分区管控，防范区非必要不出户 With first batch of " precauti...

NEWS ON 0 4 / 11 1 . SPECIFIC PROCESS FOR DISCHARGING PATIENTS FROM SNIEC FACILITY “应出尽出”，新国际方舱600多人出院 2 . MORE DELIVERY STAFF RETURN TO WORK 盒马员工返岗，加入物资供应大军 3 . BIG BOX STORES WORKING TO SUPPLY RESIDENTS 联系方式公开！山姆店负责人下沉一线加速保供 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . SPECIFIC PROCESS FOR DISCHARGING PATIENTS FROM SNIEC FACILITY...

NEWS ON 04/08 1.NAT'L EXHIBITION & CONVENTION CTR. TO BEGIN ADMITTING PATIENTS 国家会展中心方舱交付 2.URBAN & RURAL DISTRICTS PAIRING ENSURES VEGETABLE SUPPLY 市区郊区城乡结对保障上海蔬菜供应 3.UNMANNED VEHICLES HELP DELIVER SUPPLIES IN SHANGHAI 电商平台保小哥 无人车进小区派送 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.NAT'L EXHIBITION & CONVENTION CTR. TO BEGIN ADMIT...

NEWS ON 0 4 / 07 1 . VOLUNTEERS HELP TO DELIVER SUPPLIES IN COMMUNITIES 最后100米先锋队 2 . E-COMMERCE PLATFORMS HELP TO DELIVER FOOD SUPPLIES IN LOCKED-DOWN SHANGHAI 盒马全国调配配送分拣人员支援上海 3 . DELIVERY MEN HELP FAMILIES WITH BABIES 穿越浦江的奶粉专列 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . VOLUNTEERS HELP TO DELIVER SUPPLIES IN COMMUNITIES 最后100米先锋队   In...

NEWS ON 04/06 1.NATIONAL EXHIBITION & CONVENTION CTR. TO BECOME TEMPORARY HOSPITAL 上海国家会展中心方舱准备 2.TEMPORARY MEDICAL TEAMS WORK TO ENSURE COMMUNITY NEEDS 社区临时医疗队保障居民医疗需求 3.COMMUNITY CANTEENS STRIVE TO FILL SENIORS' BELLIES 老人助餐企业 " 找食材 " 很忙 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.NATIONAL EXHIBITION & CONVENTION CTR. TO BECOME TEMPO...

NEWS ON 0 4 / 05 1 . RUMORS OF VIRUS SPREAD BY DELIVERY SERVICES DISMISSED 上海外卖快递关闭消息辟谣 2 . SPECIAL AREA OFFERED AT SNIEC FOR FAMILIES 新国际方舱亲子舱搭建完毕 3 . DOCTORS, NURSES FROM WUHAN HELP SHANGHAI BATTLE OMICRON 比心！武汉金银潭医护支援来了 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. RUMORS OF VIRUS SPREAD BY DELIVERY SERVICES DISMISSED 上海外卖快递关闭消息辟谣...

NEWS ON 04/01 1.A WECHAT MINI-PROGRAM LAUNCHED TO UPLOAD ANTIGEN TEST REPORTS 上海：抗原检测大数据平台上线 检测结果快速上传查询 2.SHANGHAI EMERGENCY HOTLINE UNDER PRESSURE 浦西封控第一天  120 来电数超平日 5 倍 3.SNIEC TREATMENT SITE STARTS ACCEPTING COVID PATIENTS 新国际博览中心收治患者 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.A WECHAT MINI-PROGRAM LAUNCHED TO UPLOAD ANTIG...

NEWS ON 03/31 1.SHANGHAI MAKES PLANS TO ENSURE SUPPLY OF FRESH VEGETABLES 上海确保生鲜蔬菜供应 2.NEW QUARANTINE SPOTS BEING PREPARED ACROSS SH 各区加紧建设隔离方舱 3.REPORT ON MU5735 CRASH TO BE COMPLETED NEXT MONTH 东航 MU5735 事故后续报道 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.SHANGHAI MAKES PLANS TO ENSURE SUPPLY OF FRESH VEGETABLES 上海确保生鲜蔬菜供应 Shanghai has launch...

NEWS ON 03/30 1.PUDONG FINANCIAL INSTITUTIONS STAY OPEN UNDER LOCKDOWN 疫情下的陆家嘴金融中心 2.LONG MARCH-6 CARRIER ROCKET SENDS 2 SATELLITES INTO ORBIT 我国成功发射长征六号改运载火箭 3.LATEST RUSSIA-UKRAINE TALKS ARE DEEMED 'CONSTRUCTIVE' 俄乌谈判取得巨大进展 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.PUDONG FINANCIAL INSTITUTIONS STAY OPEN UNDER LOCKDOWN 疫情下的陆家嘴金融中心...

NEWS ON 0 3 / 29 1 . MEDICAL TEAMS FROM ZHEJIANG, JIANGSU ARRIVE IN SHANGHAI 兄弟省份支援到达！江浙省市大白抵达上海 2 . EXHIBITION CENTERS BECOME TEMPORARY QUARANTINE SITES 世博展览馆改建为临时集中隔离收治点 3 . ALL 132 VICTIMS OF FLIGHT MU5735 IDENTIFIED THROUGH DNA TESTING 132名东航遇难乘客身份确认 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . MEDICAL TEAMS FROM ZHEJIANG, JIANGSU...

NEWS ON 0 3 / 28 1 . SHANGHAI IMPOSES STAGGERED LOCKDOWN 疫情严峻，上海进行 新一轮核酸筛查 2 . PUBLIC TRANSPORTATION SUSPENDED DURING PUDONG LOCK-DOWN 浦东交通 管制方案出台 3. FOOD SUPPLIES GUARANTEED DURING LOCKDOWNS 物资 货源 储备充足，保障民众需求 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . SHANGHAI IMPOSES STAGGERED LOCKDOWN 上海进行 新一轮核酸筛查 1,219 locally transmitted CO...

NEWS ON 03/25 1.MONUMENTAL EFFORT TO ENSURE SUPPLIES 蔬菜基地加班加点 默默坚守 “ 保供战役 ” 2.SHOPPING MALLS STEP UP SUPPORT FOR MERCHANTS 商场减租发券，多措并举助商户度难关 3.AUSTRALIA TO ROLL OUT 4TH VACCINE SHOT 全球疫情：澳大利亚第四剂加强针 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.MONUMENTAL EFFORT TO ENSURE SUPPLIES 蔬菜基地加班加点 默默坚守 “ 保供战役 ” The Shanghai gove...

NEWS ON 0 3 / 24 1 . SELF-TEST KITS COVERED BY MEDICAL INSURANCE 新冠自测试剂盒纳入医保体系 2 . FINANCIAL INSTITUTIONS HELP SUPPORT SMALL, MICRO-SIZED COMPANIES 金融机构助力餐饮业跨越疫情难关 3 . COCKPIT VOICE RECORDER FOUND AT MU5735 CRASH SITE 东航失事飞机黑匣子已找到 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . SELF-TEST KITS COVERED BY MEDICAL INSURANCE 新冠自测试剂盒纳入医保体...

NEWS ON 03/23 1.FRESH FOOD VENDORS GOING EXTRA MILE TO SERVE CUSTOMERS 闵行七宝华润超市为区域保供 2.ONE BLACK BOX OF CRASHED CHINA EASTERN FLIGHT RECOVERED 国务院调查组发布会： MU-5735 黑匣子已经找到 3.S. KOREA REPORTS MORE THAN 490,000 COVID-19 CASES 新冠病毒持续在各国蔓延 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.FRESH FOOD VENDORS GOING EXTRA MILE TO SERVE CUSTOMERS 闵行七宝...

NEWS ON 0 3 / 22 1 . AIRCRAFT DEBRIS, PERSONAL BELONGINGS FOUND AT CRASH SITE IN TENGXIAN 东航客机坠毁事故救援进展 2 . BUSINESSES FIGHT TO RIDE OUT PANDEMIC 共克时艰，临港企业坚持生产 3 . U.S. FED READY TO MOVE FASTER ON INFLATION 美联储：如有必要，或更激进加息应对通胀 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . AIRCRAFT DEBRIS, PERSONAL BELONGINGS FOUND AT CRASH SITE IN TENGXIAN...

NEWS ON 0 3 / 21 1 . PAXLOVID DRUG FOR COVID-19 ARRIVES IN SHANGHAI 辉瑞新冠治疗药物首批抵沪 2 . CHINESE AMBASSADOR: CHINA IS PART OF THE SOLUTION, NOT PART OF THE PROBLEM 中国驻美大使接受美媒专访 3 . CHINA GIVEN OLYMPIC BRONZE AFTER BRITISH TEAM DQ’D 世界田联认证！中国队获东京奥运男子4X100米接力铜牌 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . PAXLOVID DRUG FOR COVID-19 ARRIVES IN...

Grid screening around the city started a few days ago, a new strategy to stop the recent surge in coronavirus infections. Huamu in Pudong, and Hongqiao in Changning have more expats than any other area in town. Let’s see how everything is going there. 为了更高效更精准地做好疫情防控，上海近日开始网格化筛查。浦东花木街道和长宁虹桥街道是上海外籍人士最密集的社区之一，一起去看看那里的社区是如何防疫的吧...