魔都英语新闻丨ShanghaiLive

NEWS ON 05/30 1.SHANGHAI GOVERNMENT ISSUES NOTICE FORCITY REOPENING 上海：恢复出入公共交通恢复运营机动车 2.SHANGHAI REPORTS 6 CASES, 61ASYMPTOMATIC CARRIERS 5 月 30 日上海疫情发布会：上海新增新冠确诊病例 6 例，无症状感染者 61 例 3.LONG MARCH-5 ROCKET ARRIVES AT LAUNCHBASE 长征五号 B 遥三运载火箭运抵文昌发射场 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.SHANGHAI GOVERNMENT ISSUES N...

NEWS ON 05/27 1.ALL THE WORLD NEEDS CHIPS-SHANGHAI CUSTOMS KEEPS THEM MOVING 上海海关通关保障措施有力 芯片分拨能力持续释放 2.SHANGHAI PLEDGES MORE CREDIT SUPPORT TO STABILIZE ECONOMY 上海将全力确保信贷平稳增长 3.FOOD & BEVERAGE BUSINESSES REOPEN WITH RESTRICTIONS 餐饮复工复市 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.ALL THE WORLD NEEDS CHIPS-SHANGHAI CUSTOMS KEEPS THEM MOVING...

NEWS ON 05/ 26 1 . PREMIER LI SPEAKS ON IMPLEMENTATION OF POLICIES TO STABILIZE ECONOMY 李克强谈稳经济一揽子措施部署 2 . SHANGHAI REPORTS 48 CONFIRMED CASES,290 ASYMPTOMATIC CARRIERS 5 .26 疫情发布会：上海新增本土确诊病例 48 例，无症状感染者 290 例 3 . 2022 WORLD ECONOMIC FORUM CONCLUDES IN DAVOS 2022世界经济论坛：达沃斯论坛正式闭幕  -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1....

NEWS ON 05/25 1. CHINA ALLOWS DEFERRED HOUSING PROVIDENT FUND PAYMENTS 三部门联合发布通知 实施住房公积金阶段性支持政策 2.SAIC MOTOR SHIPS MORE THAN 1,000 VEHICLES TO AUSTRALIA 复工复产有序推进 上汽又一批“新车出海” 3.RESTAURANTS STRUGGLE TO STAY IN BUSINESS 复商复市进行时：餐饮企业准备好了吗？ -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.CHINA ALLOWS DEFERRED HOUSING PROVIDENT FUND PA...

NEWS ON 05/24 1. WAREHOUSES REOPEN AT WAIGAOQIAO PORT 外高桥港综保区开库率达 80% ，大宗商品交割量明显上升 2.SHANGHAI IC SUMMIT POSTPONED, FOREIGN FIRMS EMBOLDEN LOCAL STARTUPS 上海半导体展览会延期，外资企业为本土初创企业带来信心 3.EMPLOYMENT & ENTREPRENEURSHIP SUPPORT FOR COLLEGE GRADUATES 上海促高校毕业生就业创业 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.WAREHOUSES REOPEN A...

NEWS ON 05/23 1.SHANGHAI TO CONTINUE VACCINATION DRIVE 上海疫苗接种继续推进 2.NEW POLICY TO HELP MANAGE OVERDUE LOANPAYMENTS 新政策实施 帮助修复征信记录 3.HEALTH CHIEFS GATHER FOR 75TH WORLD HEALTHASSEMBLY 瑞士：第 75 届世界卫生大会召开 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.SHANGHAI TO CONTINUE VACCINATION DRIVE 上海疫苗接种继续推进 Shanghai will maintain its efforts tovacci...

NEWS ON 05/20 1.88 CONFIRMED CASES, 770 ASYMPTOMATIC CARRIERS REPORTED YESTERDAY 5/20疫情防控新闻发布会：上海昨日新增88例确诊病例，770例无症状感染者 2.37 PROJECTS SIGNED AT LINGANG SPECIAL AREA 临港新片区线上集中签约 涉及37个重点项目 3.SHANGHAI COMPANIES FACE LOGISTICS HURDLES AS OPERATIONS RESUME 复工复产进行时：如何打通物流堵点？ -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.88 CONF...

NEWS ON 05/ 19 1. SHANGHAI PUBLIC TRANSPORTATION TO RESUME SERVICES 上海 公共交通 逐步 恢复 2. FOREIGN FIRMS TAKING ADVANTAGE OF CHINA'S WIDENING INVESTMENT FIELD 中国投资领域 不断扩大 ， 外资企业充分利用商机 3. PANDEMIC INFORMATION INTERPRETED FOR THOSE WITH HEARING IMPAIRMENT “手”护上海 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 . SHANGHAI PUBLIC TRANSPORTATION TO RESUME SERVICES...

NEWS ON 05/18 1. TOUGH WAY HOME AMID COVID-19 PANDEMIC 疫情中的漫漫回家路 2.CONSTRUCTION WORKERS VOLUNTEER DURING LOCKDOWN 封控小区内装修工变身志愿者 3.CASES OF ACUTE HEPATITIS IN CHILDREN POSSIBLY LINKED TO CORONAVIRUS 不明原因儿童肝炎或与新冠有关 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.TOUGH WAY HOME AMID COVID-19 PANDEMIC 漫漫回家路 More than 150,000 passengers use Shanghai H...

NEWS ON 05/17 1.CHINA REPORTS FIRST CASE OF OMICRON BA.2.12.1 VARIANT 更强免疫逃逸奥密克戎变异株进入我国 2.NEARLY 350 PCR TEST SITES SET UP IN JING'AN DISTRICT 静安区构建 15 分钟核酸圈 3.PETS RETURN HOME FROM TEMPORARY ANIMAL SHELTER 动物方舱迎来最大一批动物出舱 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.CHINA REPORTS FIRST CASE OF OMICRON BA.2.12.1 VARIANT 更强免疫逃逸奥密克戎变...

NEWS ON 05/16 1.SHANGHAI RETAILERS ARE PREPARING TOREOPEN 上海零售业准备复工 2.FOREIGN FIRMS TO BOOST CHINAINVESTMENTS DESPITE COVID-19 外企守“沪”：疫情期间增加在华投资 3.DPRK REPORTS 8 NEW COVID DEATHS,393,000 MORE PEOPLE WITH FEVER 朝鲜单日新增 8 例新冠死亡病例，超 39 万发烧病例 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.SHANGHAI RETAILERS ARE PREPARING TOREOPEN 上海零售业准备...

NEWS ON 05/13 1.SHANGHAI INSTALLS MORE PCR TESTING SITES 上海增设核酸采样点 2.FEEL LIKE A GOOD WORKOUT?  OK, BUT WHY BOTHER TO LEAVE HOME? 想要锻炼身体吗？居家也能运动！ 3.GLOBAL DAIRY GIANTS REMAIN CONFIDENT IN CHINESE MARKET 国际乳业巨头看好中国市场 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.SHANGHAI INSTALLS MORE PCR TESTING SITES 上海增设核酸采样点 Shanghai has accelerated...

NEWS ON 05/12 1.MEDICS FROM ACROSS COUNTRY PITCH IN DURING LOCKDOWN 援沪医疗队的 “ 上海情 ” 2.FOREIGN AUTO COMPANIES GET BACK TO WORK IN SHANGHAI 上海外资车企有序复工 3.CHINA'S MARS ROVER FINDS NEW EVIDENCE OF WATER 祝融号发现火星近期水活动迹象 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1. VOLUNTEER AMBULANCE DRIVERS HELP WITH HOSPITAL TRANSFERS 援沪医疗队的 “ 上海情 ” Medical team...

NEWS ON 05/11 1.SENIORS ARE EAGER TO GET VACCINATED 社区开设疫苗接种专场 60岁以上老人占半数 2.INTERNATIONAL LOGISTICS CONTINUES TO MAKE A STEADY RECOVERY 国际物流稳步恢复 3.TESLA SHIPS 4,767 VEHICLES FROM SHANGHAI GIGAFACTORY 特斯拉工厂复工复产后首批整船电动车出口 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.SENIORS ARE EAGER TO GET VACCINATED 社区开设疫苗接种专场 60岁以上老人占半数...

NEWS ON 05/10 1.CARGO MODULE DOCKS WITH TIANGONG SPACE STATION 天舟四号货运飞船成功对接空间站天和核心舱 2. VOLUNTEER GETS BACK TO WORK AFTER BEING DISCHARGED 方舱归来 复出的“抗疫志愿者” 3.FOREIGN TRADE IS GROWING, BUT IT'S NOT BEEN AN EASY RIDE 中国对外贸易在挑战中艰难增长 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.CARGO MODULE DOCKS WITH TIANGONG SPACE STATION 天舟四号货运飞船成功...

NEWS ON 05/09 1.MAKESHIFT HOSPITALS BEING CLOSED OR REFIT AFTER DISINFECTION 方舱医院消杀后休舱或改建 2.PHARMACIST VOLUNTEER TEAMS DELIVER MEDICATION 送药送指导，药师志愿者在行动 3.YANGSHAN PORT RECORDS 36% INCREASE FOR Q1 洋山特殊综保区一季度进出口额同比增长 36% ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.MAKESHIFT HOSPITALS BEING CLOSED OR REFIT AFTER DISINFECTION 方舱医院消杀后...

NEWS ON 05/06 1.PUDONG AIRPORT BUSY WITH CARGO DURINGLABOR DAY HOLIDAY 浦东机场五一假期货邮航班数量回升 2.RESTAURANTS & SUPERMARKETS REOPENDURING OUTBREAK 餐馆商场复工开业 3.THE 19TH ASIAN GAMES TO BE POSTPONED 杭州亚运会延期举行 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.PUDONG AIRPORT BUSY WITH CARGO DURINGLABOR DAY HOLIDAY 浦东机场五一假期货邮航班数量回升 Shanghai Pudong I...

NEWS ON 05/05 1.COMMUNITIES WORK TO VACCINATE SENIORS 送"苗"上门，推进老年人新冠疫苗接种 2.10 RESCUED, 5 DEAD IN CENTRAL CHANGSHA BUILDING COLLAPSE 长沙自建居民房倒塌事故 第10名被困者获救 3.CIVILIANS EVACUATED FROM EASTERN UKRAINE 乌亚速钢铁厂人道主义走廊 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.COMMUNITIES WORK TO VACCINATE SENIORS 送"苗"上门，推进老年人新冠疫苗接种 The Omicron...

NEWS ON 05/04 1.VOLUNTEER AMBULANCE DRIVERS HELP WITH HOSPITAL TRANSFERS 爱心守沪助医出行 首批120志愿者驾驶员今日上岗服务 2.DELIVERYMEN TO GET BETTER ACCOMMODATION 骑手的住宿条件得到改善 3.UNITED STATES TAKES FIRST STEP TOWARDS REVIEW OF CHINA TARIFFS 美国启动对华加征关税复审程序 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. VOLUNTEER AMBULANCE DRIVERS HELP WITH HOSPITAL TRANSFERS 爱...

在沪医药企业用心守“沪”百姓安康 HEALTHCARE COMPANIES RESPOND QUICKLY DURING LOCKDOWNS  Foreign and local enterprises in the healthcare sector have overcome multiple challenges and have remained open since COVID-19 patients began increasing in March. Reporter Zhang Yue talked to two of them and tells us how they have been managing to ensure daily supplies.   French industrial and medical g...

斯老师带你一分钟搞懂“社会面清零”/"社会面基本清零"  Basic Clearance of Community Transmission As of today, May 1, there is a new district level designation, basic clearance of community transmission. Now what this means is inside any given district, fewer than one case per 100,000 people has been discovered in three consecutive days outside of that districts closed or controlled areas. Previou...

NEWS ON 04/28 1.CITY STEPS UP VACCINATION DRIVE FOR SENIORS 上海安排老年人进行疫苗接种 2.MOBILE LAB PROVIDES RAPID MASS TESTING 兰卫气膜实验室24小时运转 全力加快检测速度 3.CHINA IS OFFERING MORE PREFERENTIAL POLICIES FOR EXPORT TAX REBATES 中国出口退税再加力 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.CITY STEPS UP VACCINATION DRIVE FOR SENIORS 上海安排老年人进行疫苗接种 The number...

NEWS ON 04/27 1.MORE THAN 500 NEW PCR TEST SITES SET UP ACROSS SHANGHAI 上海新建逾500个常态化核酸采样点 2.RUSSIAN COMPANY DONATES COOKIES, CANDIES TO RESIDENTS “甜蜜”守“沪”，俄罗斯企业为居民赠送“甜点礼包” 3.W.H.O. URGES COUNTRIES TO MAINTAIN SURVEILLANCE OF CORONAVIRUS INFECTIONS 世卫组织呼吁各国继续监测新冠病毒 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.MORE THAN 500 NEW PCR TEST...

NEWS ON 04/26 1.OMICRON'S SHORTER INCUBATION PERIOD LEADS TO FASTER SPREAD 导致上海本轮本土疫情新冠病毒绝大部分为奥密克戎BA.2型和BA.2.  2.EFFORTS MADE TO HELP PATIENTS WITH DIABETES “小糖人”们的移动冰箱  3.JAPAN REPORTS FIRST CASE OF UNKNOWN HEPATITIS IN MINOR 亚洲首例！日本发现疑似不明原因儿童肝炎病例 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.OMICRON'S SHORTER INCUBATIO...

NEWS ON 04/25 1. LIANQIN VILLAGERS RETURN HOME 联勤村村民陆续返家 2. MORE PEOPLE BACK TO WORK IN JIADING'S AUTOMOTIVE SECTOR 上海嘉定有序推动汽车企业复工复产 3. FIRST ALL-PRIVATE ASTRONAUT TEAM IS HEADED HOME 首支“全私人”宇航团队返回地球 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. LIANQIN VILLAGERS RETURN HOME 联勤村村民陆续返家 On April 16th, all 2,336 villagers of Lianqin Village...