SBS Japanese - SBSの日本語放送

Experts say a lack of transparency leaves Australians unaware of "undue influences" at play across all levels of government. - 連邦や州、政府のあらゆるレベルにおいて、透明性が欠けていることで政治に対する「不当な影響」に国民は気付かないと専門家から懸念が上がっています。

Russian President Vladimir Putin announces a three-day ceasefire in the war with Ukraine. Anti-gambling advocates criticise major parties' progress on gambling reform. Labor has announced it will fund some of its election promises by raising visa fees for international students. - ロシアのプーチン大統領が、3日間の停戦を一方的に宣言しました。ギャンブル被害防止を訴える団体が、選挙接戦区で主要政党へ...

World Expo 2025 Osaka Kansai opened on 13 April. Around 160 countries and territories have pledged to participate, including Australia. We spoke to Nancy Gordon, Commissioner General for Australia, World Expo Osaka 2025, about what Australia is showcasing to the world. - ４月13日に開幕した大阪・関西万博。およそ160の国や地域が参加を表明し、オーストラリアもその一つです。万博で政府代表を務めるナンシ...

As Australia’s housing crisis continues, Perth has become one of Australia’s least affordable cities to rent. With more people experiencing homelessness, one Indonesian migrant is doing what she can, providing free food to those struggling. - 西オーストラリア州パースは、賃貸住宅の価格が国内でも特に高い都市のひとつとなっており、州内では毎日5100人がホームレス支援サービスを利用しています。これは過去5...

Tickets for the three concerts at the Sydney Opera House Drama Theatre in May are sold out. Ichiko Aoba, who gained international popularity, thinks that one of the most important things for her is to go beyond words and share the sound vibrations with others. - ５月にシドニー・オペラハウスのドラマシアターで行われる３日間のコンサートは完売。言葉にとらわれないことを大事にし、日本語で歌う音楽が、海...

Opposition Leader Peter Dutton has criticised the frequency of Indigenous Welcome to Country ceremonies, saying they are "overdone" and divisive. A mind-altering medication chemically akin to ketamine will be made cheaper to improve the lives of Australians suffering from treatment-resistant depression. - 野党ダットン代表は、先住民による歓迎の儀式「ウェルカム・トゥ・カントリー」の頻度について、「...

Photographer Kazuaki Ono is the owner and head baker of AKIPAN, a bakery that opened after COVID-19. Since then, he has been running two completely different businesses at the same time. This story was first published in july 2024. - フォトグラファーの小野一秋さんは、COVID-19明けにオープンしたAKIPANというベーカリーのオーナーでヘッドベイカーでもあります。それ以降、全く違うジャンルのビジネスを同時に...

Australia has one of the highest life expectancies in the world. On average, Australians live to see their 83rd birthday. But for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, life expectancy is about eight years less. Closing the Gap is a national agreement designed to change that. By improving the health and wellbeing of First Nations, they can enjoy the same quality of life and opportunities a...

This time, we will introduce film music composer and singer-songwriter Eiko Ishibashi. She will be performing "GiFT" at the Melbourne Recital Centre next week on April 28th. Please listen to Nao's episode. - 今回は、映画音楽作曲家、シンガーソングライターの石橋英子さんを紹介します。来週4月28日に、メルボルン・リサイタル・センターで「GiFT」の公演が行われます。彼女の魅力や音楽については、安齋直宗さん...

** Hecklers interrupt a solemn Anzac Day service in Melbourne as diggers remembered around the country... ** Australian nurses in the Vietnam War honoured with a permanent memorial... Listen to our weekly news wrap. Recorded 25 April. - *** 25日のアンザックデーには、未明に全国各地で、戦士した兵士への追悼がささげられました。 *** 24日未明、ウクライナの首都、キーウで、 ロシア軍による大規模なミサイル...

In this episode, Melbourne's cooking instructor Mayu Tomaru share simple tricks she uses herself, along with easy-to-make bento recipes. - オーストラリアには日本のような給食制度がないため、毎日のお弁当作りに頭を悩ませている方も多いことでしょう。そこで今回は、前回に続き、リスナーの皆様から寄せられた質問とともに、都丸真由さんが実践しているちょっとした工夫と、手軽に作れるお弁当レシピをご紹介します。

** Hecklers interrupt a solemn Anzac Day service in Melbourne as diggers remembered around the country... ** Australian nurses in the Vietnam War honoured with a permanent memorial... - *** 25日のアンザックデーには、未明に全国各地で、戦士した兵士への追悼がささげられました。 *** 24日未明、ウクライナの首都、キーウで、 ロシア軍による大規模なミサイル攻撃がありました。 *** 21日バチカンでフランシスコ教...

The differing and diverse religious beliefs Australians hold will influence their vote this election. - 宗教的に多様であると同時に、無宗教の人が増えている国オーストラリア。宗教的な考え方の違いは選挙にどう影響するのでしょうか。

Migration policies are a hot topic this election, but it's not clear how our diverse communities will cast their vote. - 移民政策は今年の総選挙でホットな話題です。ですが移民コミュニティーが実際にどの政党・候補者に投票するのかは明確に分かっていません。

Learn how to talk when going for a run. - ランニングをする時に便利なフレーズを練習してみましょう！

Both major parties have expanded on their domestic and family violence packages, as advocates express frustration over minimal attention given to the issue during the election campaign. Cost-of-living pressures have led to a surge in people seeking help from food charities, with many turned away as providers struggle to meet demand. News from today's live program (1-2pm). - 与野党がそれぞれ、ドメ...

'BUTTER', a Japanese novel based on a real-life incident, has attracted a great deal of international attention. Its author Asako Yuzuki is coming to Australia to give talks at the Melbourne Writers Festival and the Sydney Writers Festival. - 実際に起きた事件をモチーフにした小説「BUTTER」が、海外で大きな注目を集めています。Melbourne Writers Festival と Sydney Writers Festival に招かれ、トークショ...

Anzac Day falls on the 25th of April each year. For this episode, Ms Ohtake picked ’War and Peace’ composed by S. Prokofiev. ’War and Peace’ was also the work chosen to inaugurate the Sydney Opera House Opera Theatre in 1973. - アンザックデーを控えて選んだ曲。「戦争と平和」は1973年、シドニーオペラハウス・オペラシアターのこけら落としに選ばれた作品でもあります。オーストラリアにもゆかりのあるロシア・...

Two in three Australians will receive some form of skin cancer diagnosis in their lifetime, with one person dying with melanoma every six hours. - オーストラリアでは3人に2人が生涯のうちに何らかの皮膚がんと診断されると言われていて、6時間ごとに1人がメラノーマで命を落としています。

No injuries have been reported from an earthquake on Australia's east coast early this morning. Prime Minister Anthony Albanese and Opposition leader Peter Dutton have faced each other in the third leaders' debate, hosted by Channel Nine. - 今朝早く、オーストラリア東海岸で地震が発生しました。今のところケガ人は報告されていません。連邦選挙に向けた3度目の党首討論会が昨夜チャンネル・ナインの主催で開か...

Anthony Albanese and Peter Dutton have clashed on the debate stage for a third time. The moderators said they wanted to push past the campaign lines and give voters something more. - ４月２２日、チャンネル９の主催で、アンソニー・アルバニージー首相と野党リーダーピーター・ダットンは、三回目であり、最後から二回めとなる党首討論会に臨みました。

Ahead of the Oceania Sumo Championship to be held in Sydney on April 27, we spoke with participating wrestlers and others involved in the sport. Among them were the family of the president of the Australian Sumo Federation, a former professional sumo wrestler, and a 19-year-old female wrestler — each sharing their unique story and passion for sumo. - 4月27日にシドニーで開催されるオセアニア相撲チャ...

More than 150,000 livestock are dead or lost following widespread flooding in northeastern Australia. But researchers say the floods will provide a lifeline for some species, reviving bird populations who will breed and feed in new wetlands across Australia - 最近オーストラリア北東部を襲った広い範囲にわたる洪水。その被害で家畜15万頭が失われました。その一方で、洪水によって広い湿地ができたことで、湿...

More than five million Australian Catholics are in mourning, following the death of Pope Francis. Political hopefuls are running out of time to unveil and sell their major policies as Australians begin to cast their votes in the federal election. News from today's live program (1-2pm). - キリスト教最大教派カトリック教会の最高指導者、フランシスコ・ローマ教皇が21日に死去したことを受け、オーストラリ...

This week on Australia Wide, Mayumi Horikawa reports from Tasmania on quince season, mutton-bird hunting, and the state’s major winter festival, Dark Mofo. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週はタスマニアから堀川真由美さんのリポートです。旬であるクインスとマットンバード・ハンティング、さらには6月に開催されるタスマニアの冬の風物詩、ダーク・モフォについてお話しい...