SBS Examines 한국어

In Australia, 90 per cent of women who have sought support for domestic violence have experienced financial abuse, and experts say migrant women are more at risk. - 호주에서 가정 폭력으로 도움을 요청한 여성의 90%가 재정적 학대를 경험했으며, 전문가들은 이민자 여성의 경우 더 큰 위험에 처할 수 있다고 말합니다.

With an election date set for May 3rd, campaigning has officially begun. But political advertisements have already been circulating for months. Can you trust what they say? - 앤소니 알바니지 연방 총리가 5월 3일 선거일을 선언하면서 공식 선거 운동이 시작됐습니다. 앞으로 5주 동안 각 정당과 로비 단체들은 각종 선거 캠페인 광고를 공유하게 됩니다. 그들이 하는 말은 모두 믿을 수 있는 것일까요?

Disability advocates and experts say cultural stigma and migration laws leave migrants living with disability further excluded and marginalised. - 장애인 시민 단체와 전문가들은 문화적 낙인과 이민법이 장애가 있는 이민자들을 더욱 배제하고 소외시킨다고 말합니다.

The government's Welcome to Country spending has been heavily criticised but some believe the cultural protocol is being used as a "political football". - 원주민 환영 의례(Welcome to Country) 관련 정부 지출이 엄청난 비판을 받으면서, 일각에서는 문화적 의례가 "정치적 축구공"으로 사용되고 있다고 지적합니다.

Experts say AI could have significant impacts on democracy and trust. - 전문가들은 AI가 민주주의와 신뢰도에 상당한 영향을 미칠 수 있다고 말합니다.

From "Communist Kamala" to Bollywood endorsements, artificial intelligence and disinformation played a big role in some of the biggest democratic elections last year. - "카말라 해리스는 공산주의자"라는 주장에서 인도 발리우드 지지에 이르기까지, 인공 지능과 허위 정보는 지난해 미국 대선에서 큰 역할을 했습니다.

Cryptocurrency is often promoted as a lucrative investment, even though experts warn it's high risk. - 전문가들은 암호화폐가 위험성이 높다고 경고하고 있지만, 암호화폐는 수익성있는 투자 상품으로 홍보되기도 합니다.

Between the mid-1800s and the 1970s, Indigenous children were forcibly removed from their families. What happened to those children, and what's the impact of the Stolen Generations today? - 1800년대 중반부터 1970년대 사이 호주원주민 아이들은 강제로 가족에게서 분리됐습니다. 그 아이들에게 무슨 일이 일어났고, 뻬앗긴 세대가 오늘날에 미치는 영향은 무엇일까요?

Australia is one of the world's most multicultural nations but our Parliament isn't. Does it matter? - 호주는 세계에서 가장 다문화적인 국가 중 하나이지만 호주 의회는 그렇지 않습니다. 이는 중요한 문제일까요?

Some celebrate Australia Day with patriotic pride, others mourn and protest. What’s the right way to mark January 26, and can you have pride in your country while also standing against injustice? - 어떤 사람들은 애국심을 가지며 오스트레일리아 데이를 기념하고, 어떤 이들은 이날을 애도하고 시위에 나섭니다. 1월 26일을 기념하는 올바른 방법은 무엇이고, 불의에 맞서면서 동시에 국가에 대한 자부심을 지킬 수...

역대 가장 더운 호주 여름을 기록 중인 가운데 전문가들은 폭염으로 인한 불평등이 사회적 분열을 심화시키고 있다고 말합니다.

Reports of anti-Jewish incidents in Australia are on the rise. But there's disagreement on where to draw the line between antisemitism and anti-Zionism. - 호주에서 반유대주의 공격 사건이 증가함에 따라 반유대주의와 반시오니즘의 경계를 어디에 두어야 할지에 대한 논의가 재점화되고 있습니다.

Antisemitism is nothing new. But experts say the kinds of anti-Jewish incidents and attacks we're seeing now have never happened before in Australia. - 반유대주의(Antisemitism)는 새로운 것이 아닙니다. 하지만 전문가들은 지금 우리가 목격하고 있는 반유대주의 사건과 공격은 호주에서 이전에 일어난 적이 없는 종류라고 말합니다.

Australians lose $32 billion a year to gambling — more per person than any other nation. And it’s affecting diverse communities differently. - 호주인이 도박으로 인해 잃는 금액은 연간 320억 달러에 달합니다. 이는 다른 어느 나라보다 큰 1인당 손실액입니다. 또한 각 커뮤니티에 미치는 영향도 다릅니다.

New research has highlighted the high rates of workplace sexual harassment and assault experienced by migrant women. Experts say there are many reasons why this type of abuse often goes unreported. - 이민자 여성이 직장에서 성희롱과 성추행을 당하는 비율이 높다는 새로운 연구 결과가 밝혀졌습니다. 전문가들은 이런 유형의 학대가 종종 신고되지 않는 데에는 여러 가지 이유가 있다고 말합니다.

The unemployment rate for the Dinka community in Australia is almost double the national average. - 호주 내 딩카 커뮤니티의 실업률은 전국 평균의 거의 두 배로 나타났습니다.

Australia is facing a skills shortage. So why are migrants struggling to find work in line with their education and experience? - 호주 사회는 현재 기술 부족에 직면해 있습니다. 그렇다면 이민자들은 왜 교육과 경험에 맞는 일자리를 찾는 데 어려움을 겪고 있을까요?

Australia's Governor-General is hopeful about Australia's future, despite conflict and difficulty dominating headlines. - 호주의 사회적 응집력 약화에 대한 전문가들의 우려가 증가하는 가운데, 호주 연방 총독은 배려하고 존중하는 국가적 공동체의 중요성을 강조했습니다.

Misinformation and disinformation were rife during the referendum. The effects are still being felt a year on. - 국민투표 기간 잘못된 정보와 가짜 뉴스가 난무했습니다. 그 영향은 1년이 지난 지금도 여전히 이어지고 있습니다.

Thousands of asylum seekers are still caught up in the government's now-abolished fast-track visa system, most have waited over a decade for permanency. - 수천 명의 망명 신청자들은 정부의 폐지된 패스트트랙 비자 제도에 여전히 갇혀 있으며, 대부분은 영주권을 받기 위해 10년 이상 기다리고 있습니다.

Democracy in practice isn't black and white. - 실제로 민주주의는 흑과 백으로 나눌 수 있는 것이 아닙니다.

Home Affairs Minister Clare O’Neil has labelled democracy our most precious national asset. But some people say it’s at risk. - 클레어 오닐 내무부 장관은 호주의 민주주의가 우리의 가장 귀중한 국가적 자산이라고 말합니다. 하지만 일각에서는 민주주의가 위기에 처해 있다고 우려하고 있습니다.

Misinformation and disinformation circulate rapidly online, and the consequences can be disastrous. How can we stop the spread of false information? - 잘못된 정보와 가짜 뉴스는 온라인에서 유포되는 속도가 훨씬 빠릅니다. 이는 예기치 못한 엄청난 결과를 초래하기도 합니다. 어떻게 하면 잘못된 정보의 확산을 막을 수 있을까요?

There are calls to crack down on the sharing of misinformation online. But would this be an attack on free speech? - 온라인 상의 허위 정보 유포를 단속해야 한다는 요구가 높아지고 있습니다. 그렇다면 이는 표현의 자유를 공격하는 행위일까요?

Free speech is a fundamental human right, but it's not explicitly protected in Australia. - 표현의 자유는 기본적인 인권이지만 호주에서는 명시적으로 보호되지 않습니다.