Покажи язык

Гость: Антон Залозный (aka Федя Самосвалов), лингвист, преподаватель и популяризатор русского жестового языка. О чём поговорили: язык жестов и жестовый язык - в чём разница? какие песни из вселенной Disney можно увидеть и на жестовом языке тоже, что не так с жестовым языком в клипе на песню 'My Valentine' Пола Маккартни,  почему британский и американский жестовый языки относятся к разным семьям, п...

Гость: Кирилл Кожанов, кандидат филологических наук, лингвист, сотрудник Потсдамского университета, специалист по цыганскому языку. О чём поговорили: насколько этично использовать термин "цыганский", какая история у слов "ром", "цыган" и "gypsy", носят ли мужчины кольцо в ухе, еда, быт, праздники и религия, почему сошёл на нет кочевой образ жизни, в какой стране есть цыганская административная еди...

Гостья: Галия Текин, тюрколог, преподавательница турецкого О чём поговорили: можно ли преподавать турецкий по западным методикам, проще ли осваивать турецкий носителям других тюркских языков, когда и зачем турецкий перешёл с арабского алфавита на латиницу, есть ли в турецком дискуссия вокруг феминитивов, в чём секрет популярности турецких сериалов, кто следит за чистотой турецкого языка и наскольк...

Гость: Инесса Исаченко, преподаватель финского, директор языкового центра ЛингваКонтакт в Санкт-Петербурге О чём поговорили: Откуда есть пошёл финский язык, что сложнее всего даётся изучающим финский и как сделать этот процесс приятнее, как у финнов складываются отношения с английским и шведским, почему муми-тролли - финская визитная карточка, хотя книги написаны на шведском, причём тут японцы и Т...

Гостья: Алиса Аветисян, преподавательница армянского как иностранного О чём поговорили: каково это - преподавать свой родной язык как иностранный, где практиковать армянский, когда все вокруг говорят с тобой по-русски, есть ли у армянского ближайшие родственники среди других языков, в чём секрет армянского алфавита, какие армянские слова невозможно перевести на другие языки, любит ли армянский заи...

Гостья: Карина Киянова, преподавательница немецкого, германист, кандидат филологических наук, независимая исследовательница О чём поговорили: кто приносит подарки немецким детям, откуда взялась традиция наряжать ёлку, что может рассказать "дождик", как Рождество называли в ГДР, зачем вешать на ёлку огурец, какую немецкую рекламу нужно смотреть с носовым платочком, что в Германии и Австрии смотрят...

Гостья: Анна Ростокина, переводчик-сербист  О чём поговорили: каким был Белград в 2005-м году, в чём сербы - настоящие мастера, почему в сербской речи почти не используются личные местоимения, куда вечно девается звук "л", что такое "мерак", "бидермайер", "сеир" и "райсфершлус", "полако" - эмигрантский миф или сербский стиль жизни, стоит ли искать единую формулу, объясняющая всю сербскую культуру,...

Гостья: Евгения Хузиятова, японовед, переводчица художественной литературы с японского на русский О чём поговорили: какую роль поэзия занимает в русской и японской культурах, как структура языка влияет на внешний вид стихов, почему хайку - это инстаграм, как один военачальник зашифровал в своём хайку планирование мятежа, откуда в японском так много расплывчатости и неясности, как в японском языке...

Гостья: Виктория Мартынова, журналистка, переводчица, авторка канала "Новости Сербии" О чём поговорили: как по-разному можно описать одно и то же событие, что ещё влияет на восприятие новостей, как формируется "информационный пузырь", стоит ли требовать от журналистики нейтральности в освещении событий, почему слово "мы" - это вредное (но неизбежное) обобщение, как СМИ и читатели влияют друг на др...

Гость: Лида Борисенко, консультантка по финансам и продуктовой стратегии О чём поговорили: "богатым быть стыдно", "всех денег не заработаешь" и прочие отголоски (пост)советского наследия, почему разговор о деньгах - табу во многих культурах, почему лучше освоить финансовую грамотность как можно раньше, женские героини в диснеевских историях и арабских сказках, что о деньгах и богатствах транслиров...

Гость: Дарья Смирнова, к.м.н., врач-психиатр и психотерапевт, руководитель Института психического здоровья университета Реавиз, официальный представитель России в Европейской ассоциации по изучению депрессии О чём поговорили: Кому первому пришло в голову посмотреть на депрессию с точки зрения речи Как научное сообщество реагирует на психосоматику Роль местоимения "я" в разных языках  Как культурал...

Гость: Павел Дягилев, тренер по голосу и речи, чтец аудиокниг, один из официальных русскоязычных голосов нейросети Speechocean, солист группы Pasha and the Bears О чём поговорили: ораторское искусство - то же самое, что и публичные выступления? кому и зачем нужен этот навык в современном мире, почему small talk вызывает столько сопротивления, сколько в ораторе врождённого таланта, а сколько - упор...

Гость: Надежда Чалых, специалист по межкультурным коммуникациям, основательница компании Cultureyes Consultants О чём поговорили: кому и зачем нужны консультации и тренинги по межкультурной коммуникации, сколько компания тратит на одного экспата, стирает ли интернет и глобализация глубинные культурные различия, какая польза от стереотипов, в чём магия вопроса "почему?", кто такие люди-персики и лю...

Гость: Янина Цыбульская, стилист и антрополог моды О чём поговорили: чем отличаются друг от друга историк моды, антрополог моды и стилист, услуги стилиста - уже базовая потребность или ещё что-то на богатом? почему язык моды всегда сопряжен с экономикой, о чём сообщала одежда несколько столетий назад, что пришло на место языка веера и языка букета, как стиль жизни влияет на стиль одежды, как окруж...

Гость: Анна Сонькина-Дорман, педиатр и врач паллиативной помощи, преподаватель коммуникативных навыков в медицине. Основатель Медицинской школы «СоОбщение». О чём поговорили: с какими запросами врачи приходят повышать навыки коммуникации, как взаимодействие между доктором и пациентом отображает динамику иерархии в обществе, стоит ли в авторитарном государстве затевать партнёрскую коммуникацию в ка...

Гость: Светлана Гурьянова, филолог, популяризатор лингвистики, автор книги "В начале было кофе". О чём поговорили: Михаил Задорнов и его "ведическая лингвистика", причём тут когнитивное искажение "эффект доктора Фокса", какие "тайные послания" Кирилл и Мефодий передали нам через алфавит, как приставка "бес-" впустила в русский язык бесов, подмоченная репутация клича "гойда", первый блин комом или...

Гость: Борис Иомдин, лингвист, кандидат филологических наук, автор курсов по лингвистике на Арзамасе и Страдариуме.  О чём поговорили:  - сколько случайного и закономерного в эволюции языка, - кто, кому и зачем посылает "держиськи", - всегда ли экономия времени и лень - главный фактор изменений в языке,  - нужно ли переводить Пушкина на современный русский язык,  - как измерить сложность слов, - м...

Гость: Даниил Скоринкин, кандидат филологических наук, компьютерный лингвист, главред онлайн-журнала "Системный Блокъ" О чём поговорили: что такое компьютерная лингвистика и почему ей часто занимаются вовсе не лингвисты, почему компьютерная филология (не путать с лингвистикой) точно не заработает вам первый миллион, легко ли узнать автора по его стилю, что вытворяют скучные количественные методы а...

Гость: Карина Назарова, кинокритик и исследовательница кино О чём поговорили: существует ли вообще термин "киноязык" и чем его заменить для большей точности, как старые фильмы формируют для нас безопасное пространство, Чарльз Диккенс и его роль в создании "рождественской формулы", зачем каждый год выпускать новый Рождественский фильм, как в антураже Рождества скрестились христианство и языческие т...

Гость: Александр Пиперски, лингвист, кандидат филологических наук, лауреат премии "Просветитель", автор книги "Конструирование языков. От эсперанто до дотракийского". О чём поговорили: - что такое "инженерные" или "философские языки" и какие изъяны в языках естественных они пытаются победить, - как в компьютерной лингвистике отразилось желание систематизировать язык, - можно ли вообще разложить яз...

Гость: Арсений Шкунков, специалист по машинному обучению в компании ABBYY, публичный спикер. О чём поговорили: что вообще такое машинное обучение, почему старая версия гугл-переводчика была такой слабой, что даже стала мемной, в чём сложность обработки естественного языка, как машинное обучение соотносится с эволюцией методики обучения иностранным языкам, что общего у машинного обучения и языковой...

Гость: Алексей Белоусов, московский филолог-классик, доцент кафедры классической филологии Института восточной культуры и античности РГГУ, руководитель проекта "Палестра" О чём поговорили: как изучение китайского языка и философии может привести в классическую филологию, что делать в этой античности? там же уже всё изучено и переведено! как преподают древние языки в университете и к чему это приво...

Гость: Игорь Осмоловский, автор канала "Этимология каждый день" О чём поговорили: - как происходит эволюция слова, - каков основной инструмент этимологии, - есть ли у этой науки практическое применение, - что общего у "народной" этимологии и плоскоземельщиками, - что такое "верлан" и как им пользуются французские подростки, - какие слова русский подарил другим языкам,  - в чём феномен слова "свето...

Гость: Александра Фисенко, исследовательница американской литературы О чём поговорили: что делает американскую литературу американской, кому пришла в голову идея, что американцам нужен свой фольклор, вокруг чего этот фольклор строился, у кого Пушкин подсмотрел мотивы для одной своей сказки, какой автор создал "индейца с человеческим лицом", какая книга всколыхнула движение за отмену рабства, в чём...

Гость: Таир Кубаниязов, лингвист-энтузиаст О чём поговорили: сколько веков современной английской орфографии, в чём официально можно винить французов, можно ли было избежать изменений в фонетике и орфографии, что такое "великий сдвиг гласных", как лингвисты реконструируют изменения в произношении слов, что случилось с падежами и грамматическим родом в английском языке, you - это "ты" или "вы", нас...