Покажи язык

Гость: Валерия Карчевская, аудиовизуальный переводчик, режиссёр дубляжа, преподаватель Школы аудиовизуального перевода О чём поговорили: где учат аудиовизуальному переводу, что такое действительно хорошие субтитры, как готовится перевод для субтитров и для озвучки, есть ли польза от субтитров в изучении языка, что значит "укладывать перевод под дубляж", сколько занимает перевод одного фильма, есть...

Гость: Наталья Облогова, преподаватель английского для учителей, методист, нейрокоуч, гештальт-консультант О чём поговорили: зачем учителю продолжать учить язык, можно ли взяться за освоение языка без цели, как её распознать и конретизировать, как преподаватель может помочь студенту с целеполаганием, чем вредная формулировка "выучить язык", что такое защитная реакция "всемогущий контроль", в чём п...

Гость: Яна Хлюстова, полиглот, научный журналист, автор научно-популярных книг, преподавательница иностранных языков и русского как иностранного. О чём поговорили: кто и зачем изучает сейчас русский язык, чем отличается способ преподавания русского иностранцам от того, как мы изучаем его в школе, как выглядят современные учебники по русскому для иностранцев, зачем в них оставляют "клюкву", вся пра...

Гости: Алина Миннигулова и Егор Горшков, научные сотрудники Центра языка и мозга НИУ ВШЭ О чём поговорили: речь в мозге - отдельные области или сеть представительств? как на эту способность влияют инсульт и нейродегенеративные заболевания, что такое процесс реорганизации функций мозга и как он работает, есть ли зависимость между очагом поражения мозга инсультом и степенью восстановления, можно ли...

Гость: Каролина Нестратова, специалистка по работе с акцентом, голосом и идентичностью. О чём поговорили: что может изменить один академический год, проведённый в Штатах (спойлер: всё), как выглядит жизнь в маленьком американском городке, почему нельзя одновременно любить и Бостон, и Нью-Йорк, зачем понимать анатомию говорения, в чём разница между произношение и акцентом,  кому и зачем может понад...

Гость: Надежда Руденко, психолог, кандидат педагогических наук, создатель Академии лингвокоучинга Expertlingvo О чём поговорили: что вообще такое лингвокоучинг. почему у нас столько недоверия по отношению ко всему новому, может ли коуч без преподавательского опыта помочь с освоением иностранного языка, сколько ответственности за результат лежит на учителе, а сколько на студенте, чем преподавателей...

Гость: Александра Комарова, переводчик конференций О чём поговорили: чем переводчик-синхронист похож на кошку, птицу и бодибилдера, можно ли НЕ подходить для этой профессии по личностным характеристикам, как переводчик-синхронист поддерживает себя в тонусе изо дня в день, нужно ли развивать свой родной язык, нутрянка: что творится в кабине переводчиков во время работы, обязательно ли иметь специал...

Гости: Инна (ex-преподавательница английского) и Женя (эмиграционный психолог), авторы подкаста "Это переходит все границы" О чём поговорили: на чём основан страх преподавателей перед искусственным интеллектом, как превратить AI в своего соратника и ассистента - и студентам, и учителям, вы хотите разобраться, как искусственный интеллект поможем вам в освоении языка - с чего начать? почему автомати...

Гостья: Татьяна Дорохова, специалистка по созданию сообществ О чём поговорили: как сообщества реализуют наши потребности и одновременно активируют страхи, в чём заключаются задачи лидера сообщества, зачем пропагандировать "философию бесполезности", почему эмигранты так активно жмутся друг к другу, но при этом не понимают, что делать с новыми контактами, фиксация на дружбе, как национальная черта,...

Гость: Лев Илюкевич, гештальт-терапевт О чём поговорили: почему так страшно открыть рот в присутствии других людей, важно ли, кто именно эти "другие люди", в чём фишка группового обучения, как на нас влияет страх неизвестности, чем опасен "метод красной ручки", когда препод указывает только на ошибки, можно ли избежать эффекта плато, почему делать много подходов к освоению языка это окей. Где найт...

Гость: Алина Алекберова, корпоративный менеджер, карьерный консультант, живет и работает в Мадриде. О чём поговорили: в чём ценность small talk, в каких случаях при релокации достаточно владеть английским, а в каких понадобится освоить местный язык, как выглядит "мягкая" коммуникация внутри европейских компаний, что такое слабые связи и в чём их сила, как и зачем прокачивать навык общения с предст...

Гость: Нина Шкилёва, аналитический психолог  О чём поговорили:  что стоит за фигурой учителя для него самого и для студентов, какое влияние оказывает преподаватель на студентов в зависимости от их возраста, почему происходит "склеивание" учителя и его предмета - и со стороны ученика, и со стороны учителя, чего боится "училка", пока дети боятся её, кто ответственен за буллинг в младшей школе и детс...

Гость: Лена Дегтярь, кандидат биологических наук, трансформационный коуч, автор курсов и проектов об эмоциях, ведущая подкастов. О чём поговорили:  почему "Я злюсь" и "I'm angry" - это две разные эмоции, что такое "стратегия идеального хамелеона" для эмигранта, как происходит (или не происходит) эмоциональное присоединение к языку, что даёт внутреннюю опору, когда ты трижды сменила страну проживан...

Гость: Оля Ковех, Senior Product Manager (Amazon, американские стартапы, Yandex). О чём поговорили: что важнее для эмиграции: знание языка или вера в себя, что поможет прокачать английский для переезда, как проверить, хватит ли вашего словарного запаса для прохождения собеседования на английском, в чём польза тестовых интервью, идеальная грамматика, богатый вокабуляр или скорость речи - что приори...

Гость: Юля Бардакова, телесно-ориентированный психолог, руководитель филиала школы онлайн-фитнеса #Sekta в Санкт-Петербурге. О чём поговорили: может ли мотивация идти всё время только вверх, на что она похожа визуально: на кардиограмму или спираль, как внедрить в свою жизнь новую норму, что такое базовое состояние и как оно влияет на прогресс, почему важно создавать ситуацию успеха, зачем нужно вы...

Гость: Сабина Хасанова Прививать малышу английский в искусственной среде - утопия или рабочая схема? С таким вопросом я пришла к молодой маме, которая отважилась претворить эту идею в жизнь и перешла со своей дочкой на английский, когда той было 3 месяца, и семья жила в Москве. Что из этого вышло спустя три года, вы узнаете из нашей беседы.  О чём поговорили: как готовиться к роли родителя билингв...

Гость: Елена Кидрова, дефектолог О чём поговорили: почему иностранная речь порой звучит для нас как одно нескончаемое слово, что такое фонематический слух и в чём его отличие от фонематического восприятия, влияют ли музыкальные способности на успех в освоении иностранного языка, есть ли смысл заниматься английским, если есть логопедические нарушения, как родной язык влияет на форму лица, как на не...

Гость: Елена Белова, нейробиолог, автор книги "Автостопом по мозгу". О чём поговорили: в каких случаях "волшебные таблетки" существуют и действительно работают, чем декларативная память отличается от навыковой и как это относится к изучению языка, как родной язык "мешает" осваивать иностранный, что делать с прошлым негативным опытом, как сделать процесс изучения языка эффективнее и комфортнее,  чт...

Гость: Анна Болтенкова, практикующий гештальт-терапевт О чём поговорили: В чём, с точки зрения психологии, заключается магия нового года и понедельника? Чем хуже какой-нибудь четверг или, там, август? Что такое "метапозиция" и зачем в неё становиться? Что ускользает от нашего внимания, когда мы строим планы на очередной новый год или понедельник? Как бороться со стыдом? Есть ли универсальный рецеп...