做伙學台語

聽眾提問： 大聲公您好，我是美和國小六年級的老師，我曾經聽過人家說「阿撒不魯ASABURU」和「烏漉木製」但是不太了解他的意思，所以特別來拜託大聲公，請大聲公替我解答，謝謝！ 臺語專家游蒼林老師解答： 阿撒不魯這種話是從日本人統治臺灣時期，才從日語那裡傳到臺灣來，改做臺灣話的，原本是和日語有關係的。在日語裡，這叫做欺騙，欺騙叫做「xxxx」，xxxx是欺騙的話，烏漉就是專家，專門在欺騙人家的，或是說我們自己很厲害、...

(臺文) 馬丁．宋克來大員進前ê經歷 馬丁．宋克（Martinus Sonck）出身於法學院，出業以後，佇荷蘭擔任律師、法官ê工課，為欲追求較大ê發展，就加入荷蘭東印度公司ê頭路。 1618年，奉東印度公司指派，離開荷蘭來到南非好望角工作。 隔冬（1619年）宋克追隨費德烈東來，頭先佇摩鹿加群島（芳料群島）一帶服務，開始伊佮亞洲ê淵源，因為有法律ê專長，予東印度公司任命做『評議委員』。 到了1621年，宋克追隨顧恩出征印尼．摩鹿加群島...

聽眾提問： 大聲公您好，我是一個家庭主婦，今天我和婆婆在客廳看電視，三歲的女兒一直跑去廚房玩瓦斯桶，因為一直講不聽，我就打了她兩下手心。後來婆婆說：「唉，不要打他啦！要是打到變『蠻皮』怎麼辦?」我有上網查了一下，不過還是不太懂他的意思，到底是叫我不能打他呢？還是叫我打一下就好？不要連續一直打?還是打一下超大力就好？我跑去問我老公，結果老公也不知道，拜託大聲公替我解惑，謝謝！ 臺語專家林朝龍老師解答：...

(臺文) 〔人物介紹〕 郝特曼（Cornelis de Houtman）：1595年荷蘭史上初次來亞洲商船艦隊首席商務員。 費德烈（Frederik）：當年綴著兄哥郝特曼來到亞洲。前後擔任安汶島、摩鹿加島ê長官。 宋克（Martinus Sonck）：第一任大員長官，1619年佇芳料群島擔任費德烈長官ê幹部。 顧恩（Jan Pietersz Coan）：第4任總督：1618～1623任內強勢作為。自己的叢林法則：貿易與戰爭論─「沒有戰爭就無法進行貿易。沒有貿易，也無法遂行戰爭」。...

聽友提問： 大聲公您好，我有很多和郵局有關的問題要來請問大聲公。「郵局的帳號」臺語要怎麼講?還有郵局的「快遞」、郵局的「郵戳」臺語要怎麼說？我常常聽到阿公阿媽講到「郵便」這個詞，「郵便」是指什麼？麻煩大聲公替我解惑，感謝！ 主持人旁白： 非常感謝這位聽友提出這麼好的一個問題，我也很想知道「郵戳」、「快遞」到底臺語要怎麼說呢？親愛的聽眾朋友你知道嗎？還有「郵便」「郵便局」為什麼我們大人都會說「郵便」這個...

(台文介紹) 1624年（明熹宗天啟4年）荷蘭來大員彼冬 ．一冬外來(1623-1624)，荷蘭ê船隻不時出入福建等沿岸，搶刼中國船隻和村莊，袂輸像海賊、強盜ê行為。 ．遐--ê予荷蘭人掠去ê中國人，有ê去到澎湖作奴工，擔塗起造城堡，當中病--死ê、餓--死ê不計其數。 ．另外閣一寡中國人予送到印尼萬丹、巴城，賣予當地人(荷蘭人、好額人)做奴隸。 ．兩年外ê衝突、協調(1622.07.11-1624.08.27)，落尾福建巡撫南居益調動欲甲一萬名ê軍隊登陸澎...

聽友提問： 大聲公您好當我阿媽阿公老一輩的鄉下人在稱讚別人的時候，他們會說：「哎喲！遮爾厲害，『猴毋才會按呢kâu m̄- tsiah- ē án-ne』！」 小時候，我傻呼呼的，都搞不清楚他們到底是在稱讚別人，還是在諷刺別人；一直到長大以後，就很少聽到別人這樣說了，麻煩大聲公替我解答，謝謝您！ 主持人旁白： 真的耶！阿娟也曾經被人家稱讚說：「猴毋才會按呢kâu m̄- tsiah- ē án-ne」！親愛的聽眾朋友，您是否也曾經被別人說「猴毋...

1619年（明萬曆47年）荷蘭來大員5冬前 荷蘭聯合東印度公司佇印尼「巴達維雅-雅加達」起城堡，成立東印度公司統治中心。日後台灣大員長官、日本商館館長、泰國、越南等館長攏對巴達維雅總部遮派任。 1622年（明熹宗天啟2年）荷蘭來大員2冬前 ．奉東印度公司巴達維雅總督顧恩（Jan P. Coen1619-1623/1627-1629）之命，率領艦隊進攻澳門。 荷蘭人雷爾森司令率領艦隊進攻葡萄牙租借ê澳門（Macau），結果失敗，只好遷徙到澎湖，佇馬宮（...

*李護理師提問:大聲公你好！我是學校的護理人員，我姓李；我有一個問題要請問大聲公。最近很多人在推廣說自己的母語，但是我曾聽說；「我們目前所說的臺語是沒有文字的語言。」請問大聲公真的是這樣嗎? 如果一個語言沒有文字來記載，若是這樣，我們的文化又該如何來記錄? 拜託大聲公來解答，多謝，勞力！ *王文邦老師答覆:李小姐這個問題要這麼說吧！沒有任何一種語言一開始就有文字的，並非一開始就有文字慢慢發展演變才有文字出...

(臺文) 〔人物介紹〕 韋麻郎：1604年攻打澳門ê艦隊司令 雷爾森：1622年攻打澳門ê艦隊司令 宋克：第一任大員長官1624.08～1625.09 史佩克斯：日本平戶第一任荷蘭商館館長 顧恩：荷蘭東印度公司第4任、6任巴城總督。 卡本特：荷蘭東印度公司第5任巴城總督。 李旦（Captain China）甲必丹，具海盜、海商ê身分。 鄭芝龍（ Iquan一官）李旦ê契囝。 南居益：1623年福建巡撫。   荷蘭東印度公司駐福摩爾摩沙大員長官總仔共仔有12位。...

*廖同學提問:大聲公你好！我目前就讀國小六年級，我有一個問題要請問大聲公。我曾經聽說過有一句俗語是這樣說的：「六月芥菜假有心，十二月芥菜有心」為什麼一樣都是芥菜，六月的芥菜就說是「假有心」；而12月的芥菜就說是「有心」呢? 這是什麼原因拜託大聲公來解答，感謝您！ *鄭安住老師答覆:其實我們一般所說的六月芥菜假有心，這個「心」字的發音是我們台語發音的特色要闔唇(閉唇)；若是沒有閉唇唸起來就像「全國電子足感心kam...

神學院位址的不同主張 福爾摩沙教會的提議獲得東印度公司當局的首肯，1657年6月11日，東印度公司總督瑪紹可（Joan Maetsuijcker）寫信給揆一和評議會，他在信中如此說： 由於這些部落使用共同的語言，因此應當紮實地建立基督教的信仰，以致於能夠在他們當中培育教師，將來有能力教導自己的同胞。為了基督信仰的傳揚，我們同意在蕭壠社設立學院，在那裡揀選最伶俐聰明的福爾摩沙青年為此目的接受教育，同時教導他們荷蘭文，做為未來...

*廖同學提問:大聲公你好！我是廖品瑄，今年十歲，我有個問題要請問大聲公。我曾經去過動物園看過很多動物，但是有三種動物的臺語名稱，我不知道該怎麼說。請問大聲公，企鵝的臺語要怎麼說?還有長頸鹿和斑馬、河馬的臺語名稱到底要怎麼說才對呢? 還有他們是從哪裡來的? 麻煩大聲公解答，感謝您！ *王文邦老師答覆:企鵝這個名稱臺語要說：「徛鵝khiā-gô」牠的原產地是在南半球的南極，因為他在走路的時候，就像個胖嘟嘟圓滾滾的小孩...

臺灣設立神學院議題的出現 1630年代中期，尤羅伯牧師在西拉雅族群地區的宣教工作進展神速，各部落如雨後春筍成立的教會卻也突顯神職人員不足的棘手問題。如何培養足夠的傳道人來教育臺灣島新增加的基督徒，成為尤羅伯不斷向東印度公司和荷蘭改革宗教會陳情的問題，甚至當時的臺灣長官漢斯‧普特曼斯（Hans Putmans）也曾寫信向東印度公司請求，然而這些需求卻未受到東印度公司當局或荷蘭教會重視。 直到20年後，在臺灣設立神學院的...

*孔同學提問:大聲公你好！我是孔仁豪目前就讀國中一年級，我有一個問題要請問大聲公。我曾經聽過家裡的長輩說過這句話:『龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇』請問大聲公這句話是什麼意思?這句俗語有什麼含意? 通常都用在什麼地方? 麻煩大聲公來解答，感謝您！ *鄭安住老師答覆:你說你曾經聽過家裡的長輩說過，這句話的意思就是華語所說的『物以類聚』的意思。例如：你若是個喜愛運動的人，你一定會結交喜愛運動的朋友，一個喜愛在外頭...

1658：蕭壠神學院。 1875：臺南神學院。 1882：臺灣神學院 1982年，臺灣神學院內曾經為了應該慶祝建校是百週年還是110週年爆發爭論。整個爭論的核心在於：臺灣最早的神學院應該是哪一間？ 不管是1875年的臺南神學院，抑是1882年臺灣神學院，距離1658年出現的「蕭壠神學院」，時間上都晚了200年以上。 1602年，荷蘭設立聯合東印度公司（Vereenigde Oostindische Compagnie），以舉國之力參與摩鹿加群島香料貿易的競逐後，類似國教地...

*周同學提問:大聲公你好！我是采宸目前就讀台東女中一年級，我有一個問題要請教大聲公。我曾經聽過家裡的長輩說過這句話:『鴨卵擲過山?』請問這是什麼意思? 把鴨卵拿來胡亂丟擲，不是會破掉嗎?實在真奇怪呢?! 這句話的用意到底是什麼?麻煩大聲公來解答，感謝您！ *林朝龍老師答覆:妳好！『鴨卵擲過山』是什麼意思呢?按照字面上的話語來解釋，就是把鴨蛋拿來丟過山頭。那麼就和妳提問的情況是一樣的，把鴨蛋拿來胡亂丟，當然一定是...

(臺文) 閱讀臺江 https://library.tjnp.gov.tw/book/book7/4/mobile/ https://www.tjnp.gov.tw/cl.aspx?n=362 欲認捌臺灣歷史先捌臺南，欲了解臺南先對臺江內海落手。所以政府佇公元2009年（民國98年）成立ê臺江國家公園，範圍是：七股溪、曾文溪、鹿耳門溪、鹽水溪等四條溪流出海口，包括烏面抐桮保護區、七股潟湖（內海仔）等區域，有自然、人文歷史及傳統產業的文化景觀，閣有紅樹林、濕地等構成的自然生態景觀，通講是臺灣西南...

*蘇學生提問:大聲公你好！我是蘇韋禎，我有一個問題要請問大聲公。請問大聲公『五花肉』的臺語要怎麼說?『老虎鉗子』的臺語又該怎麼講?『螺絲起子』怎麼會叫做lo-lai-ba,我在字典裡都查不著，麻煩大聲公來解答，感謝你！ *鄭安住老師答覆:你問的三個問題！ 其中第一個問題是『五花肉』，『五花肉』 的臺語叫做『sam-tsân-ba̍h』。以前在我們台灣的農業社會，人民生活比較困苦；這個五花肉sam-tsân-ba̍h算是比較好的肉品，所以早期...

(臺文) 1625年1月，宋克長官來大員已經有4個外月（1624年8月底來大員），為著欲解決生活用水、貿易商品倉庫空間、外來人口徛家等問題，議會決議同意宋克長官，佮新港社頭人參詳，用15匹(疋)印度棉花布(Cangan)，交換普羅民遮城(今赤崁地區)的土地，做為日後立足福爾摩沙島的基地。 但是這个交換，有值得討論的所在，因為徛佇新港社民的基本想法，是共赤崁地區租予「荷蘭東印度公司」使用，租金就是每冬15 匹(疋)印度棉花布(Cangan...

阿宇同學提問:大聲公你好，我是阿宇，我有一個問題要問大聲公，我的爸爸說：「姑姑是澎湖絲瓜-雜唸(嘮叨)」，為什麼要說是澎湖絲瓜-雜唸(嘮叨)? 我們臺東也有很多絲瓜，難道就不能說是~臺東絲瓜-雜唸(嘮叨)嗎?麻煩大聲公解答囉！ 鄭老師答覆:阿宇!因為我們台灣本島的絲瓜是一條長條形圓滾滾的樣子，不過和澎湖的絲瓜外觀形體就像楊桃那樣一瓣一瓣的，一共有十捻；所以我們就把澎湖絲瓜說成是-雜唸！『雜唸』在臺語中的意思，就是形...

(臺文) 艾利.利邦上尉眼中的西拉雅族人 西拉雅族查埔--的，人懸漢大，外形看起來誠粗勇，平常時無穿衫仔褲。若查某囡仔就較細粒子，頂身褪腹裼(thǹg-pak-theh)，干焦縖(hâ)一條一呎長、半呎闊的布身，佮人講話的時，若像布簾仔(nî-á)，順手徙來頭前閘咧；告辭離開閣用手徙到尻川䫌掩咧。 已經結婚的，對外表看會出來，因為結婚的查某囡仔，會共頭前兩支角齒(狗牙)挽掉。 對收成到種作期間，村社佮村社之間時常會發生爭鬥、相刣的事...

林育宇同學提問:​大聲公你好，我是阿宇，我又來問問題了！我有一個問題要請問大聲公。請問『草莓』的臺語要怎麼說?麻煩大聲公來解答，感謝您！ 鄭安住老師答覆:阿宇！咱們臺語有一句話說：「有一就有二，無三不成禮」，阿宇你實在非常「將才」. (將才：譯-將相器。具有為大將宰相的才能，能擔當大任的人)。草莓這種植物，咱們臺語將它叫做：「草莓tsháu-m̂」；tsháu-m̂ 『m̂』這種發音就是要闔唇(合唇)，要把嘴唇閉闔起來發出『m̂...

上集說到艾利.利邦上尉當初是如何來臺灣的背景，簡單說萊爾森艦隊司令在1622-1624年，兩年多的時間佔據澎湖，但是澎湖一直是中國的版圖，所以不准其他國家出入經商，因為荷蘭本身也有其軍隊，於是兩相對峙不相上下，萊爾森艦隊司令思索臺灣為其退路，再加上中國表示如果荷蘭退到東番國(臺灣)，依然可以和中國商業往來，後來便在日本的李旦、鄭芝龍調停之下，決定到臺灣設商館。 利邦中尉在1623年10月27日(明熹宗天啟三年)陪同艦隊...

Ｑ：大聲公你好，我是阿宇今年6歲，我有一個問題要請問大聲公。臺語說下雨天是：「落雨天lo̍h-hōo-thinn」，出日頭是好天(出太陽是好天氣)，若是『陰天』臺語要怎麼說? 拜託大聲公，感謝您！ 安住老師答覆：阿宇！你問的這個問題是屬於我們臺語對天氣的說法，就像是好天氣臺語就說是『好天hó-thinn』；若是下雨天就說是：「落雨天lo̍h-hōo-thinn」，若是烏雲密布但沒下雨，我們就稱這種天氣叫做:「烏陰天oo-im-thinn」。所以有時候...