做伙學台語

臺灣雖然歷史記載有400年，但是因為有許多不同的政權進駐，也帶進了不同的語言到臺灣，經過時間的演變，就成為生活臺語的特色，其中最重要的就是原住民的語言，像是阿西阿西、馬西馬西、落田打磟碡、薁蕘、鯪鯉等等，這些其實都是原住民語，另外還有歐洲的語言；福爾摩沙(葡萄牙語)、肥皂(sat-bun5)、phang2(麭)、lui、高麗(荷蘭語)、野柳、三貂角(西班牙語)、巴士(英語)、引擎(ian-jin2)、啤酒(bi3-lu3)、瓦斯(gas)等，所以臺語的...

聽眾提問： 大聲公你好，我現在就讀高中，從小就沒什麼機會說好臺語，所以臺語講得不好。最近我們家的廚房正在增建，我聽見泥水工正在和爸爸說水泥的用量，聽見他們說水泥是『紅毛塗』，我覺得很好奇！為什麼水泥要叫做『紅毛塗』？跟紅毛有什麼關係呢？麻煩大聲公解答，謝謝您。 臺語專家游蒼林老師回覆：    『紅毛塗』中文叫做『水泥』，臺語叫做『紅毛塗』，〝毛〞就是〝頭髮〞的毛，也有人唸做『紅文塗』，因...

我們都知道每一年的世界母語日是2/21，這個日期的制定是因為孟加拉共和國的語文烈士，因力爭說母語被當場打死，為紀念烈士聯合國因此制定了世界母語日。 1948年發表世界人權宣言，1996年發表世界語言權宣言(臺灣也在此年總統民選)1999年有國際母語日，2000年正式實施，2001年世界文化多樣性宣言。也就是說語言需要保護，過去覺得方言不要說，統一的語言較好，事實上這是違背人權的，也多樣性的價值，在聯合國的政策下，臺灣的語言...

小朋友們提問： 大聲公你好， Q1:我要問「鱷魚」的臺語要怎麼說? Q2:我要問「鴕鳥」的臺語要怎麼說? Q3:我要問「鸚鵡」的臺語要怎麼說? Q4:我要問「北極熊」的臺語要怎麼說? Q5:我要問「烏鴉」的臺語要怎麼說?多謝你。 臺語專家游蒼林老師解答： 小朋友問的這些動物，都有臺語可以翻譯，郭XX小朋友說的「鱷魚」，鱷魚稱作「kho̍k-hî」，雖然它叫做魚，但牠不是魚！ 鴕鳥念作「tô-tsiáu」，為什麼叫xx呢？因為鴕鳥的型，他的背很像...

1636蘇鳴崗56歲，卸任巴達維亞華人的甲必丹，因此他想回故鄉福建，但是當時明朝的政策，對於私自出洋的華僑有敵意，因此並不受歡迎。同年他聽到臺灣要開始種植稻米和甘蔗，荷蘭總督知道他擅長這個部分，特別是他有號召力。8月荷蘭人就聘請他來台灣協助開發，這便是他和台灣的緣份。因此他便跟隨臺灣的第五任長官范代博爾格，由印尼的巴達維亞乘船到臺灣。他總計在台灣住了3年(1636-1639)，這三年中他協助荷蘭殖民當局向中國(福建廣...

聽友提問： 大聲公你好，今天我要問一個詞，但是大人都說那個字是不好的話，不能講。有一天，我放學回家就分享學校的事情給弟弟聽：「阿明這次穩死的！他的作業是抄自修的答案，一定會予老師電甲金鑠鑠！阿媽就說，小孩子不要說那種不吉利的話啦，我跟同學也都常常用這個字，最高級的形容詞，那這個字如果不能講，是要怎麼講咧?麻煩大聲公，謝謝你。 臺語專家鄭安住老師解答： 你說的這個字哦，說這一次啊明穩死的，說到這個穩死，...

蘇鳴崗在印尼巴達維亞可以說是相當受到重視，無論市政府或民間。當年有一件事和臺灣有稍許關聯，當時的甘治士的岳父史佩克斯原本是日本的商館的館長，他卸任之後回到印尼搭達維亞擔任總督(1629年-1632年)，他卸任時蘇鳴崗恰巧在印尼，於是蘇鳴崗代表華人獻金牌給史佩克斯，金牌上寫”高德慧政流芳百世”。當時的荷蘭因為各番社都投降了，臺灣原本只是一個貿易轉運站，這時開始成為荷蘭殖民地的糧倉。第四任長官普特曼斯是12任長官中...

聽友提問： 大 聲公你好，我是xx，有一天早上，阿公跟我說：「乖孫，門拍開，毋通開甲開開開哦！」雖然我很勤勞學臺語，這句話是連續一大堆的開，我實在是聽得一頭霧水！就問阿公：「阿公你這句話文法解說，解釋給我聽好嗎?」阿公一下摸鬍子，一下抓頭說：「我不懂甚麼文法啦！」「阿公你是臺語老先覺餒，不然你跟我說這個字，開的詞性，阿公還是摸不著頭緒，他說：「難怪學校也要教臺語，乖孫餒，你去學來教我啦！」我阿公在等著...

阿蘇鳴崗這個名字對地部分的臺灣人來說可能都很陌生，蘇鳴崗到底對臺灣有什麼影響呢? 在臺灣成為殖民地之前蘇鳴崗可以說是一位相當重要的人物，蘇鳴崗在十七世紀時於印尼擔任甲必丹(Captain船長之意) ，亦即當時在地華人的領袖(僑領)，甲必丹這個職務是十五~十七世紀葡萄牙和荷蘭在印尼或馬來西亞這些殖民地區所推行的制度，因為殖民者能來者稀，當地人口眾多，所以他們必須找當地人管理，因此他們便任命前來印尼或馬來西亞經商的...

聽眾提問： 大聲公你好，我是xx，清明節我們全家人去阿公阿嬤家拜拜，還有去掃墓祭祖，請問大聲公，為甚麼清明掃墓要卦冥紙、剝蛋殼，還有吃潤餅捲(春捲)，麻煩大聲公解答，謝謝。 臺語專家鄭安住老師解答： 聽眾朋友你問到卦冥紙跟剝蛋殼，還要吃春捲，這都是清明的一種風俗，我們臺灣有一句俗語說『清明無轉厝無祖、過年無轉厝無某』，意思是說你清明的時候沒有回去掃墓是你沒有把祖先放在眼裡，那如果是過年沒回家，代表你是沒...

開漳聖王：陳元光（父：陳政）669年 開臺聖王：鄭成功（父：鄭芝龍）1661年4月30 開臺進士：鄭用錫(sik)-臺灣淡水廳竹塹（今新竹市）人（一說陳夢球） 臺灣已有陳夢球、王克捷、莊文進三人考取進士，然而陳夢球屬於旗人，籍貫為福建泉州府同安縣人，以漢軍正白旗籍中舉。故有一說稱王克捷為「開臺進士」，莊文進為「開鳳進士」，鄭用錫為「開淡進士」。但王克捷為福建省泉州府晉江縣籍，移居臺灣寄籍諸羅縣。莊文進以臺灣鳳山縣籍...

聽友提問：    大聲公你好，我是一個高中生。有一天，我和家裡的長輩一起吃飯的時候，看到電視有一則報導說：「有一個詐騙集團把人家的退休金跟養老金都騙走了，害得一個老阿媽想跳樓自殺」。那時候我阿公就大罵了那個詐騙集團：「真的有夠『夭壽』，做這種傷天害理的事情」。但是！我還記得上個禮拜日，我們全家去喝喜酒的時候，我聽到一個歐巴桑很大聲的說：「這個新娘真正夭壽媠(美)」。所以….我覺得很奇怪，到...

臺南府城有四大名匾（牌匾） 1.天公廟（忠義路）一字匾 2.竹溪寺（健康路kiān-khong）了然世界 3.祀典武廟（永福路）大丈夫 4.府城隍廟（青年路）爾來了 (臺灣)府城隍廟沿革摘要 來源：（國定古蹟）臺灣府城隍廟 明鄭時期官建城隍廟：1669年（明永曆23年，清康煕8年） 匾額：爾來了 門聯：作事奸邪盡汝燒香無益，居心正直見我不拜何妨！hô-hông 本廟主祀「府城隍爺-威靈公」。 明代對城隍的封名：京師城隍稱「帝」、都城隍稱...

聽友提問: 大聲公你好，你的節目我每一集都會準時收聽，聽你的節目讓我能夠學到很多臺語，真的很感謝。現在，我有一個問題想要請教你，我有一個同事個性很急，脾氣又很差，跟別人講話，沒聊上幾句話就會吵架。所以就有同事形容這個人叫做『青面的』。每次，他只要一走近，就會有人先小聲地說：『那個青面的又來了！』我心裡想著，奇怪！怎麼會有人取名叫『青面的』?那有叫人黑面的、白面的，還是紅面的嗎?拜託大聲公來幫我解讀一下...

☉徵收10﹪的貨物輸出稅：什一稅 宋克任內留下一個影響深遠的決策：對輸出日本的貨品課徵10%的輸出稅。此決策的背景，乃因荷方來大員後，興建各項『公共設施』，提供來此交易的外商使用，藉此籌措費用，理所當然。 此時，荷蘭人已將福爾摩莎視為自己的領土(地盤)，就開始對前來福爾摩莎的各國船隻進行管理，巴達維亞下令宋克對購買大員貨物的商船徵收10﹪的貨物輸出稅，用來支付東印度公司的防禦開支，並抑制日本人壟斷『大員』的貿...

聽眾提問： 大聲公你好，有朋友介紹我，說你的節目專門在解答台語詞，我有一個問題，藏在心底已經有很多年了，但是都沒有人能幫我解答，所以特別要來請教大聲公。我從小就不愛讀書，若遇到不喜歡的課就會覺得很無聊，會一直打呵欠想睡覺。尤其是中午吃飽的第一節課，常常邊聽邊點頭，撐不住就睡著了！然後老師就會罵說：「同學，上我的課還敢給我打瞌睡，去後面罰站！」請問大聲公，為甚麼台語會用「ㄉㄨˋ ㄍㄨ」這兩個字來形容打...

馬丁．宋克（Martinus Sonck）1624.08-1625.09 大員長官（Governor，亦譯成駐臺長官、大員長官、福爾摩沙長官）是指台灣受荷蘭佔領時，由荷蘭聯合東印度公司所委任的駐台行政長官，負責全島行政事務，受巴達維雅總督直接管轄。 1624.08.30（拜五）台灣第1任長官宋克正式抵達大員。 *補充 宋克於《一鯤身》設政務廳，並開始興建奧倫治城（Orange荷蘭國父威廉一世：奧倫治親王）， (5個月後)1625年1月24改稱普羅民西亞（Provintia）...

聽眾提問： 大聲公你好，我是阿和就讀國小二年級，我有一個問題要請問大聲公。我有一個哥哥他們上自然課有飼養蠶寶寶，我看見哥哥拿樹葉餵食蠶寶寶…。請問大聲公：蠶寶寶的臺語名稱要怎麼說? 牠們吃的樹葉臺語名稱又叫什麼?麻煩大聲公解答，謝謝你！ 臺語專家 鄭安住老師解答： 喔~這個小男孩提問的問題是：「蠶寶寶的臺語名稱該怎麼說?」其實咱們說蠶寶寶的臺語名稱就叫做「娘仔niû-á」，姑娘的「娘」…「娘仔niû-á」；人們在飼養...

(臺文) ☉雷爾森司令奉命在中國沿海抓華工 第04任巴城總督顧恩(1618-1623／1627～1629)任內強勢作為。對荷蘭拄佔領澎湖後，艦隊司令官雷爾森奉柯恩總督之命在中國沿海捕掠華人充當勞工，送往巴城擔任建城的苦工。 大明國福建巡撫南居益派特使，1624年1月來到巴城交涉，抗議荷方亂使掠華人。 東印度公司第05任巴城總督卡本特（1623.04～1627），為著無欲得罪大明帝國，因此決定由宋克長官接任澎湖艦隊司令官-雷爾森ê職務。 大明國ê特...

聽眾提問： 大聲公您好，我是美和國小六年級的老師，我曾經聽過人家說「阿撒不魯ASABURU」和「烏漉木製」但是不太了解他的意思，所以特別來拜託大聲公，請大聲公替我解答，謝謝！ 臺語專家游蒼林老師解答： 阿撒不魯這種話是從日本人統治臺灣時期，才從日語那裡傳到臺灣來，改做臺灣話的，原本是和日語有關係的。在日語裡，這叫做欺騙，欺騙叫做「xxxx」，xxxx是欺騙的話，烏漉就是專家，專門在欺騙人家的，或是說我們自己很厲害、...

(臺文) 馬丁．宋克來大員進前ê經歷 馬丁．宋克（Martinus Sonck）出身於法學院，出業以後，佇荷蘭擔任律師、法官ê工課，為欲追求較大ê發展，就加入荷蘭東印度公司ê頭路。 1618年，奉東印度公司指派，離開荷蘭來到南非好望角工作。 隔冬（1619年）宋克追隨費德烈東來，頭先佇摩鹿加群島（芳料群島）一帶服務，開始伊佮亞洲ê淵源，因為有法律ê專長，予東印度公司任命做『評議委員』。 到了1621年，宋克追隨顧恩出征印尼．摩鹿加群島...

聽眾提問： 大聲公您好，我是一個家庭主婦，今天我和婆婆在客廳看電視，三歲的女兒一直跑去廚房玩瓦斯桶，因為一直講不聽，我就打了她兩下手心。後來婆婆說：「唉，不要打他啦！要是打到變『蠻皮』怎麼辦?」我有上網查了一下，不過還是不太懂他的意思，到底是叫我不能打他呢？還是叫我打一下就好？不要連續一直打?還是打一下超大力就好？我跑去問我老公，結果老公也不知道，拜託大聲公替我解惑，謝謝！ 臺語專家林朝龍老師解答：...

(臺文) 〔人物介紹〕 郝特曼（Cornelis de Houtman）：1595年荷蘭史上初次來亞洲商船艦隊首席商務員。 費德烈（Frederik）：當年綴著兄哥郝特曼來到亞洲。前後擔任安汶島、摩鹿加島ê長官。 宋克（Martinus Sonck）：第一任大員長官，1619年佇芳料群島擔任費德烈長官ê幹部。 顧恩（Jan Pietersz Coan）：第4任總督：1618～1623任內強勢作為。自己的叢林法則：貿易與戰爭論─「沒有戰爭就無法進行貿易。沒有貿易，也無法遂行戰爭」。...

聽友提問： 大聲公您好，我有很多和郵局有關的問題要來請問大聲公。「郵局的帳號」臺語要怎麼講?還有郵局的「快遞」、郵局的「郵戳」臺語要怎麼說？我常常聽到阿公阿媽講到「郵便」這個詞，「郵便」是指什麼？麻煩大聲公替我解惑，感謝！ 主持人旁白： 非常感謝這位聽友提出這麼好的一個問題，我也很想知道「郵戳」、「快遞」到底臺語要怎麼說呢？親愛的聽眾朋友你知道嗎？還有「郵便」「郵便局」為什麼我們大人都會說「郵便」這個...

(台文介紹) 1624年（明熹宗天啟4年）荷蘭來大員彼冬 ．一冬外來(1623-1624)，荷蘭ê船隻不時出入福建等沿岸，搶刼中國船隻和村莊，袂輸像海賊、強盜ê行為。 ．遐--ê予荷蘭人掠去ê中國人，有ê去到澎湖作奴工，擔塗起造城堡，當中病--死ê、餓--死ê不計其數。 ．另外閣一寡中國人予送到印尼萬丹、巴城，賣予當地人(荷蘭人、好額人)做奴隸。 ．兩年外ê衝突、協調(1622.07.11-1624.08.27)，落尾福建巡撫南居益調動欲甲一萬名ê軍隊登陸澎...