做伙學台語

聽眾提問： 大聲公你好，我是一個家庭主婦；臺語說一個人做事情太過於講究，就叫做「龜毛ku-moo」，請問大聲公為什麼會叫做龜毛，龜殼上面會長毛嗎？我想應該是不會才對啊!麻煩大聲公來解答，謝謝。 臺語專家鄭安住老師：    聽眾朋友你所問的龜毛，我們來思考一個問題，你自己也問了這個問題：「龜殼上面會長毛嗎？」想一想，本來就不會啊!所以龜毛就是在說本來一定沒有的，那為什麼你會這樣說呢？表示這個人雞蛋...

府城在滿清末年時，有一句俗語[有樓仔內的富，無樓仔內的厝]，還有一句是[有樓仔內的厝，無樓仔內的富]，這句話的主角是吳尚新這位大生意人，府城人對吳園習慣稱為樓仔內， 所以這句俗語是說有錢也蓋不出這樣美的一棟樓，就算能蓋出吳園這樣的房子，也比不上吳家的有錢。我們從歷史的角度說來，吳園是當年何斌官邸的碼頭，也是當年決定台灣命運的起點，因為當年何斌便是由此離開臺灣，投靠鄭成功的地方。 吳園地方一開始是何斌的官...

聽眾提問：    大聲公你好！今天我要來請教一個有關斤兩的問題，我曾經聽他人說過一句激骨仔話：「題目--十七兩翹翹 為什麼答案是—死翹翹 」? 拜託大聲公解答，感謝您！ 臺語專家林朝龍老師回覆：    咱們臺灣過去在早期農業社會時代，做生意買賣都是用「秤仔tshìn-á」來秤東西的重量。秤東西重量的時候，都是手提秤仔tshìn-á將物品勾著，秤一秤東西的重量，就得先挪動秤把上的秤錘，移動到有...

上集說到臺灣三字經的位置名稱簡介，接下來介紹臺灣三字經中有關歷史的治亂和沿革。 「明成祖，思富強，命三寶，航西洋。」明成祖永樂末年決心富國強兵，派遣三寶太監鄭和七次下西洋，1405-1433年，就是要宣揚國威，可惜最後死於印度，「遇台風，船東止；入台灣，自此始」三寶太監鄭和有一次遇到颱風，船隻被風浪吹向東邊，船隻就來到臺灣島，這是唐山客登陸台灣的開始。「有海賊，林道干，走入島，住數年」1563年明世宗嘉靖42年，...

聽眾提問： 大聲公你好！我是就讀國小六年級的阿媛，我有一個問題要來請問大聲公。有一天我們全家人在一起吃晚餐的時候，阿公就說阿媽是：「枵豬母抾著潘-逐項好」！大家都笑成一團；請問這句話是什麼意思? 阿媽被說成母豬也沒生氣，還笑得好開心！實在令人匪夷所思，麻煩大聲公替我解答，感謝您！ 臺語專家林朝龍老師回覆：    「枵豬母抾著潘-逐項好」這是一句譎孽仔話，你聽到這句譎孽仔話「母豬」時，就只是想...

我們沒有辦法在節目中完全介紹臺灣三字經，因此取其中一段作介紹。 首先在目錄中講到位置名稱的簡介；「爾小子，生於斯；地理志，宜先知。」諸位後輩少年人，我們在臺灣這個島嶼出生、生長、生活，有關臺灣的地理位置、人文歷史的紀載應該要首先學習，並進一步了解。「舉台灣，細參考；連衝繩，諸小島」衝繩即琉球島。有關台灣島種種的知識，我們要認真學習、研究和考證，臺灣北部連接琉球島，南邊接菲律賓四周的小島嶼，都和台灣...

聽眾提問： 大聲公你好，最近本土意識抬頭，很多人都在提倡說母語，有原住民的朋友說：憑什麼說你們的母語是臺語呢？我們從以前就住在臺灣，我們的母語才是臺語。像這種情形，到底該怎麼分辯才對呢？麻煩大聲公解答，多謝。 臺語專家游蒼林老師回覆： 如果說到臺語，我們稱呼臺語已經超過100年以上，在這之前連戰的阿公，叫做連橫，他寫的臺灣通史裡就一直稱呼我們說的話就做臺語。 早期日本人也稱我們說的話叫臺語，國民政府播遷...

上集說到臺灣三字經在臺灣被推崇為臺灣小百科，但社會上卻少有人知，王石鵬(1877年-1942年)大清光緒年間人，他是臺灣新竹人，他精通漢文、臺語、日語，古典詩詞造詣甚深，他還寫一首好書法，並以書法聞名，也因考試寫八股文，但夢想成空，因為進入日據時代，從此斷了科舉之路，他在當時和謝介石並稱新竹二石，和王松、王堯京號稱新竹三王。他擔任過新竹縣知事幕僚，他也護臺，當時如果有日本和台灣的官員衝突，他會出面盡量替台灣...

聽眾提問： 大聲公你好，我是阿賢，我發現我們臺語有很多語詞是用數字來表達，請問大聲公：什麼是「五四三」、「講一堆五四三的話」那是什麼意思？還有「二二六六」「三三八八」「不三不四」，麻煩大聲公來解答，謝謝你。 臺語專家鄭安住老師回覆：  你很用心欸!都把這些數字的臺灣語詞蒐集在一起了，你真的很有才。你有 問到「五四三」、「二二六六」還有「三三八八」、「不三不四」這些，你有注意到這些話都是在罵人的話？...

我們有特別強調所要說明的重點是；臺灣三字經。上集曾說過，過去的私學仔會教三百千千，其中三即是三字經，並用文音(讀書音或孔子白)來暗唸，但是在台灣社會甚至是教育體系中的教師，包括國文老師、學生大多數人都不知道臺灣在大清國時代(1900)，也就是日據時代的第五年(明智33年)這年，有一本臺灣三字經發行。這本臺灣三字經的作者是新竹王石鵬，他自稱是以宋朝王應麟的三字經的韻文體裁為範本，其內容以地理誌為經、臺灣史為緯，...

聽眾提問： 大聲公你好，我是就讀國小五年級的學生，我有很多和臺語相關的問題要來請問大聲公，國語說「遙控器、除濕機、電暖爐、打火機」這些臺語要怎麼說？還有我們小孩子最愛吃的「麥當勞、摩斯漢堡、肯德基」臺語要怎麼說？麻煩大聲公解答，謝謝。 臺語專家林朝龍老師回覆： 這位卑南國小五年級的小朋友你好，我先來回答我們日常生活當中常常會用到的這四項器具臺語要怎麼說。遙控器就直接從華語翻譯作「遙控器(iâu-khòng- khì...

臺灣三字經和一般的三字經有何不同，在此先說明三字經(sam ju7 king)不可讀做sann ji king，會變成髒話。早期在偏鄉地區不見得有學校，因此傳統的私學仍是許多地方孩子的學習地方，私學有兩種；一種是較有錢人家的私學，會請私學仔仙到家中教小孩，另一種是晚上在廟口或公共會所教的書又稱暗學仔。當時的私學通常書單中都有[三百千千]，三字經、百家姓、千字文、千家詩，這些學習完之後通常都已經會暗唸(默唸)。因為三字經一句都3...

聽眾提問：    大聲公你好，我要請問一個問題，我要問的是「食肉食三層看戲看亂彈」這句俗諺！我聽到這句話時，就很認真地在想著，也很認真在觀察，三層肉我是很常吃，真的不會太油太膩很好吃，不過看戲看亂彈我就很好奇了！因為我不曾看過什麼戲叫做亂彈，而且亂彈的意思讓人感覺很隨便，這樣會好看嗎？如果是亂彈，現在已經很少看到了，那是不是表示沒人喜歡，也沒什麼好流傳的，我想~應該是不怎麼好看，沒什麼文...

在台南高雄都相當有知名度的詩人_陳輝。 陳輝有一首詩_二贊行溪。陳輝是乾隆三年(1738年)的舉人，雖為舉人又有詩才但文獻上卻沒有留下太多關於他的資料，包括生卒等等。陳輝字旭初，是台灣縣人，讀台灣史必須要了解台灣的行政區，台灣縣長期以來都是指台南。陳輝因為很有學問，所以參與過台灣府志的修訂，後來的連雅堂也經集結陳輝的詩[陳旭初先生詩集]，他的詩自然清新，在當時相當有詩名。   竹橋平野路，春水漲清溪。 風靜...

聽友提問： 大聲公你好，我有一個問題想要請問你，就是「垃圾食垃圾肥」這句話啦!我常常聽人家說『垃圾食垃圾肥』，有時候我姊姊煮得很難吃，他硬逼我吃就會說：「垃圾食垃圾肥」，我同學更可怕，東西掉到地板上，他就趕快撿起來塞進去嘴巴裡，也說『垃圾食垃圾肥』，真的是有夠噁心的啦！東西好吃不好吃，最重要的是要講究衛生，不然是會拉肚子喔!救命喔!我不要吃『垃圾食垃圾肥』的東西啦！這句俗語真的是很可怕，請問大聲公，這...

丘逢甲在馬關條約(光緒21年4月23日)後成立台灣民主國欲抗日，但後來形勢比人強抗日失敗，攜家到廣東鎮平，離台前對於這個出生的地方有萬般不捨，因此作詩兩首； 離台詩(七絕仔四言詩) 宰相有權能割地， 孤臣無力可回天。 扁舟去作鴟夷子， 回首河山意黯然。 宰相有權能割地至今仍有很多人拿來譬喻，宰相指李鴻章，孤臣丘逢甲本人，鴟夷子市春秋戰國時代的范蠡(陶朱公，是非常成功的商人，後並娶西施為妻)。詩中說宰指李鴻章有權有...

聽眾提問： 大聲公你好，最近我有去臺東鹿野高台玩，台東大自然的環境真美麗，我還看見許多人潮在排隊等待搭乘熱氣球、飛行傘、降落傘，請問大聲公「熱氣球、飛行傘、降落傘的臺語該怎麼說?」，麻煩大聲公解答，感謝您！ 臺語專家鄭安住老師回覆： 你所提問的「熱氣球、飛行傘、降落傘的臺語該怎麼說?」。提起熱喔，華語說「熱ㄖㄜˋ」咱們臺語可以說成「熱lua̍h」或是「熱jua̍h」抑或是「燒sio」，比方說「今天天氣真熱」，抑或是...

丘逢甲(1862-1910)是臺灣第28位進士，筆名滄海字仙根，所以早期臺南有逢甲路、逢甲醫院皆是因他而起名。丘逢甲是出生於苗栗銅鑼的客家人(祖籍廣東鎮平)。為何名逢甲? 因為他出生那年剛好為甲子年，逢甲子年故名逢甲。在他考取進士之後擔任工部主事，鳳皇帝之命監督、承辦團練(即練兵)，一直到馬關條約時，他倡議臺灣獨立成立臺灣民主國抗日，並且聲援義勇軍。臺灣民主國成立時第一任總統唐景崧，丘逢甲是副總統兼團練史(約今國防部...

聽眾提問： 我們臺灣人敬天愛神，每走三步就有一間宮廟。常常拜拜祈求上天保佑，還有一句話說：「舉頭三尺有神明」，真是依賴神呢！不過很奇怪的是~我們常常用神來形容人，比如說〝好笑神〞，人和神能夠相比擬嗎？更大不敬的是用神來批評人，我曾聽過無頭神、大面神，最過分的就是這句〝豬哥神〞，哎呀！不知道我這樣說會不會被神明打屁股？！老祖先還真是矛盾，到底是敬神還是欺神呢？ 臺語專家鄭安住回覆： 因為神在我們日常生活...

十年還窗無人問、一舉成名天下知，由此可知考取進士是一件非常困難的事。臺灣進士總共有37位，由康熙時代的陳夢球、乾隆時期王克捷(諸羅縣)、乾隆時期莊文進(臺灣府鳳山縣)、道光年間開臺進士鄭用錫(臺灣淡水廳)、道光25年蔡廷蘭(澎湖廳)、施瓊芳(臺灣縣)，施瓊芳之子 施士洁 於光緒二年也考取進士，也是臺灣進士中唯一的父子檔，父子的墓碑至今仍在臺南，是臺南市列為古蹟的四座古墳之一。丘逢甲光緒15年(新竹縣)、臺灣最後一位進...

聽友提問： 大聲公你好，我正就讀高中，我的英文還不錯，老師說學雙語很好，在家裡有在講臺語，所以就覺得很神氣，想說我有三種語言可以學，可以翻譯來翻譯去的，常常遇到很有趣的事，也學得比較多；老師教的「like father, like son」國語的意思還真不少，「有其父必有其子」、「虎父無犬子」，還有「龍生龍，鳳生鳳，老鼠生的兒子會打洞」不過臺語有什麼俗諺？我想了很久還是找不到答案，拜託大聲公幫我找一下好嗎?謝謝。 臺語專...

講到進士、狀元、舉人、秀才等，就讓人想起過去帝王時代一般人最好的出路就是考試，3年一科。昔時賢文中說；萬般皆下品，唯有讀書高。這種觀念在過去沒人敢挑戰懷疑。另外還有一句:積金千兩，不如明解經書。也在提醒人們給下一代子孫金錢，不如讓他通曉經書，懂得做人的道理。另一句:十年寒窗無人問，一舉成名天下知。上面的例子都在告訴人們，唯一的出路就是當官。但是[做官清廉，食飯攪鹽]，如果不能守著清廉，一旦被金錢物質迷...

聽眾朋友提問： 大聲公你好，我是這個節目的忠實聽友，有一個問題想要請教你；我們鄉下每每到了晚上，尤其是下過雨後，就會看到很多蟾蜍在路上活動，我覺得很好奇！為什麼大家都叫牠們是「螿蜍tsiunn-tsî」，這個名稱跟牠的外型是不是有什麼關聯呢?怎麼不乾脆都叫做「蟾蜍」呢？麻煩大聲公幫我解答，謝謝您。 臺語專家洪傳宗老師解答    在我們鄉下一到晚上或是下過雨後，都會看到很多「蟾蜍」在馬路旁活動，我們都...

上一集曾說到，因為聯合國所提出的世界文化多樣性宣言，致使所有的國家因牽涉到人權(語言即人權)，所以大家愈來愈重視，這也是2000年臺灣的國小忽然設置母語課程的背景。400年來臺灣的政權不斷的改變，再加上族群多元，造成地名、蔬菜等生活語言的澎湃，原住民語、歐洲語、南洋印尼語、馬來語等，其中閩南語、客語、日語的音讀等等。為什麼要學臺灣台語?因為臺灣台語和其他語言，特別是華語不同的地方是: 臺灣台語是雙聲道(文言音...

聽眾提問： 大聲公你好，小時候我常常聽我媽媽講一句話，她說「爸母揹囝用揹巾，後母揹囝用刺藤……」請問這句俗語的真正意義? 臺語專家鄭安住老師回覆：    你所說的『爸母揹囝用揹巾，後母揹囝用刺藤』，刺藤就是一種職務藤蔓上面都長有針、有刺，其實這是在形容父母對現任的前妻前夫所生的小孩不疼愛。不過說來現在時代不一樣了，你看那林青霞、楊麗花他們都是後母，也很疼前妻生的小孩，所以這是古代人的觀念，不...