首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

原文： 인공지능이 바둑만큼은 인간을 넘어설 수 없을 것 같았다. 하지만 1년 전에 등장한 알파고는 한국 최고의 프로기사를 상대로 5번 중 4번을 이겼다. 올 초에는 세계 정상의 프로기사들과 인터넷 대국에서 60전 전승을 거뒀다. 이제 곧 세계 랭킹 1위와 대국할 예정인데 인공지능이 인간을 완전히 넘어서게 될지 귀추가 주목된다.   译文： < Alphago 冲击的1年> 之前认为人工智能没有办法在下围棋中赢过人类。 但是一年前登...

原文： 인공지능이 바둑만큼은 인간을 넘어설 수 없을 것 같았다. 하지만 1년 전에 등장한 알파고는 한국 최고의 프로기사를 상대로 5번 중 4번을 이겼다. 올 초에는 세계 정상의 프로기사들과 인터넷 대국에서 60전 전승을 거뒀다. 이제 곧 세계 랭킹 1위와 대국할 예정인데 인공지능이 인간을 완전히 넘어서게 될지 귀추가 주목된다.   译文： < Alphago 冲击的1年> 之前认为人工智能没有办法在下围棋中赢过人类。 但是一年前登...

原文： < 마지막 삼성그룹 공채 > 삼성그룹의 미래전략실이 해체하게 된다. 미래전략실에서 맡아서 하던 그룹 공개채용도 이번이 마지막으로 진행된다. 이번 공채를 끝으로 앞으로는 계열사별로 채용이 진행된다.  그동안 일자리 창출이라는 대의명분에 맞춰 그룹공채에서 필요 인원보다 더 많이 채용했었다.  하지만 앞으로는 신입사원 채용 규모가 줄어들 것으로 전망된다. 译文： 三星公司的未來戰略室被解體。 未來戰略室負責...

原文： < 마지막 삼성그룹 공채 > 삼성그룹의 미래전략실이 해체하게 된다. 미래전략실에서 맡아서 하던 그룹 공개채용도 이번이 마지막으로 진행된다. 이번 공채를 끝으로 앞으로는 계열사별로 채용이 진행된다.  그동안 일자리 창출이라는 대의명분에 맞춰 그룹공채에서 필요 인원보다 더 많이 채용했었다.  하지만 앞으로는 신입사원 채용 규모가 줄어들 것으로 전망된다. 译文： 三星公司的未來戰略室被解體。 未來戰略室負責...

原文：  매달 마지막 수요일은 ‘문화가 있는 날’이다. 2014년부터 시작된 ‘문화가 있는 날’은 영화, 뮤지컬, 연극, 전시회 등의 티켓을 할인해서 제공하는 날이다. 이 날만큼은 티켓을 30% 이상 할인하기 때문에 그동안 많은 사람들이 이용하였다.  하지만 티켓 할인으로 인한 손해를 보상해주는 지원정책이 미비해 시행된 지 4년 만에 기업과 공연단체들의 참여가 급감했다. 일반인들이 수준 높은 문화를 쉽게 접할 수 있도록 하...

原文：  매달 마지막 수요일은 ‘문화가 있는 날’이다. 2014년부터 시작된 ‘문화가 있는 날’은 영화, 뮤지컬, 연극, 전시회 등의 티켓을 할인해서 제공하는 날이다. 이 날만큼은 티켓을 30% 이상 할인하기 때문에 그동안 많은 사람들이 이용하였다.  하지만 티켓 할인으로 인한 손해를 보상해주는 지원정책이 미비해 시행된 지 4년 만에 기업과 공연단체들의 참여가 급감했다. 일반인들이 수준 높은 문화를 쉽게 접할 수 있도록 하...

原文： 지난해 알뜰폰으로 인한 가계통신비 절감 효과가 1조원에 달했다. 알뜰폰은 이동통신 3사로부터 망을 빌려 제공하는 통신서비스를 말한다. 기존 통신사 요금보다 절반이상 절약해서 사용할 수 있기 때문에 꾸준히 가입자가 늘어나고 있다. 하지만 여전히 낮은 인지도와 부족한 서비스 때문에 많은 사람들이 알뜰폰 사용을 주저하고 있다. 原文： 去年因为精明Phone，家庭通信费用减少的效果达到了1兆元（10亿韩币）。 精明P...

原文： 지난해 알뜰폰으로 인한 가계통신비 절감 효과가 1조원에 달했다. 알뜰폰은 이동통신 3사로부터 망을 빌려 제공하는 통신서비스를 말한다. 기존 통신사 요금보다 절반이상 절약해서 사용할 수 있기 때문에 꾸준히 가입자가 늘어나고 있다. 하지만 여전히 낮은 인지도와 부족한 서비스 때문에 많은 사람들이 알뜰폰 사용을 주저하고 있다. 原文： 去年因为精明Phone，家庭通信费用减少的效果达到了1兆元（10亿韩币）。 精明P...

혼자 밥 먹는 것을 이상하게 여기던 문화가 바뀌고 있다. 1인 가구가 증가하면서 혼밥하는 시대가 된 것이다. 심지어 혼밥 레벨이라는 것도 생겨났다. 어디까지 혼자서 먹을 수 있는지 레벨로 나누어 둔 것인데 고깃집이 가장 높은 난이도다. 그런데 최근 혼밥족들이 소비 트렌드의 큰손으로 자리잡으면서 이들을 겨냥한 식당들이 생겨나기 시작했고, 혼밥 고깃집도 생겨나 이제는 삼겹살도 혼자 먹을 수 있게 되었다. < 烤五花肉...

혼자 밥 먹는 것을 이상하게 여기던 문화가 바뀌고 있다. 1인 가구가 증가하면서 혼밥하는 시대가 된 것이다. 심지어 혼밥 레벨이라는 것도 생겨났다. 어디까지 혼자서 먹을 수 있는지 레벨로 나누어 둔 것인데 고깃집이 가장 높은 난이도다. 그런데 최근 혼밥족들이 소비 트렌드의 큰손으로 자리잡으면서 이들을 겨냥한 식당들이 생겨나기 시작했고, 혼밥 고깃집도 생겨나 이제는 삼겹살도 혼자 먹을 수 있게 되었다. < 烤五花肉...

< 꽃샘추위 > 따듯한 봄철에 갑자기 꽃샘추위가 찾아왔다. 주말까지만 해도 따듯한 봄 날씨 때문에 봄옷을 꺼내 입은 사람들이 많았다. 하지만 지난 6일부터 시작된 꽃샘추위로 인해 길거리에는 온통 겨울옷을 입은 사람들로 가득하다. 큰 일교차로 인해 감기 환자도 늘어나고 있다. 추위는 8일에 절정이겠으며, 일부 지역에서는 낮에 눈이나비가 올 전망이다.   < 春寒 > 在温暖的春季里突然来临了春寒。 到周末为止都还温暖的天...

< 꽃샘추위 > 따듯한 봄철에 갑자기 꽃샘추위가 찾아왔다 . 주말까지만 해도 따듯한 봄 날씨 때문에 봄 옷을 꺼내 입은 사람들이 많았다 . 하지만 지난 6 일부터 시작된 꽃샘추위로 인해 길거리에는 온통 겨울 옷을 입은 사람들로 가득하다 . 큰 일교차로 인해 감기 환자도 늘어나고 있다 . 추위는 8 일에 절정이겠으며 , 일부 지역에서는 낮에 눈이나비가 올 전망이다 .   < 春寒 > 在温暖的春季里突然来临了春寒。 到周末为止都...

原文： < 배심원제도의 존폐위기 >  한국에서 2008년부터 시행된 국민참여재판이 올해로 10년 차가된다. 만 20세 이상의 국민들 중 무작위로 선정된 배심원이 형사재판에 참여하는 배심원제도이다. 사법의 정당성과 신뢰를 확보하기 위해 시작된 제도이다. 하지만 국민참여재판 건수가 최근 큰 폭으로 감소 추세를 보이고 있어 존폐위기를 맞고 있다. 한국의 배심원제도는 피고인이신청해야만 열릴 수 있는데 매년 피고인들의 신청...

原文： < 배심원제도의 존폐위기 >  한국에서 2008 년부터 시행된 국민참여재판이 올해로 10 년 차가된다 . 만 20 세 이상의 국민들 중 무작위로 선정된 배심원이 형사재판에 참여하는 배심원제도이다 . 사법의 정당성과 신뢰를 확보하기 위해 시작된 제도이다 . 하지만 국민참여재판 건수가 최근 큰 폭으로 감소 추세를 보이고 있어 존폐위기를 맞고 있다 . 한국의 배심원제도는 피고인이신청해야만 열릴 수 있는데 매년 피고인들...

原文： < 인형뽑기방> 전국적으로 인형 뽑기 광풍이 불고 있다. 인형을 잡아 올리는 오락기를 한 곳에 모아 놓은 인형뽑기방은 1년 사이 68배 증가했다. 소소한 재미와 성취감을 느낄 수 있다는 장점 때문에 많은 사람들이 즐기고 있다. 취업난과 불황이 계속되자 적은 금액으로 큰 만족을 누리고자 하는 이유로 인형뽑기방이 성업하고 있다는 분석이다.   原文： < 娃娃机房> 全国正掀起抓娃娃的狂风。 将抓娃娃的娱乐机器聚集到...

原文： < 인형뽑기방> 전국적으로 인형 뽑기 광풍이 불고 있다. 인형을 잡아 올리는 오락기를 한 곳에 모아 놓은 인형뽑기방은 1년 사이 68배 증가했다. 소소한 재미와 성취감을 느낄 수 있다는 장점 때문에 많은 사람들이 즐기고 있다. 취업난과 불황이 계속되자 적은 금액으로 큰 만족을 누리고자 하는 이유로 인형뽑기방이 성업하고 있다는 분석이다.   原文： < 娃娃机房> 全国正掀起抓娃娃的狂风。 将抓娃娃的娱乐机器聚集到...

原文：      국내 채식주의자들의 규모는 전체 인구 대비 약 2%인 100만여 명이다.   하지만 채식 인프라가 빈약해 채식주의자들은 큰 불편을 겪고 있다.   전국의 채식 식당은 베이커리를 포함해 300여 곳이 있다.   하지만 채식 전문 식당이 아니라 채식 메뉴가 곁들여진 수준이 대부분이기 때문에 채식주의자들이 매번 이용하는데 어려움이 있다.   상황이 이렇다 보니  하루 중 가장 즐거워야 할 식사 시간이 채식주의자들에게...

原文：     국내 채식주의자들의 규모는 전체 인구 대비 약 2%인 100만여 명이다.   하지만 채식 인프라가 빈약해 채식주의자들은 큰 불편을 겪고 있다.   전국의 채식 식당은 베이커리를 포함해 300여 곳이 있다.   하지만 채식 전문 식당이 아니라 채식 메뉴가 곁들여진 수준이 대부분이기 때문에 채식주의자들이 매번 이용하는데 어려움이 있다.   상황이 이렇다 보니  하루 중 가장 즐거워야 할 식사 시간이 채식주의자들에게...

原文:   < 결혼을 졸업하다 >   국내 중년배우가  최근 졸혼 사실을  밝히면서 화제가 되었다.   졸혼이란 결혼을 졸업한다라는 뜻으로  결혼생활을 마무리하고 자유로운 자신의 삶을 사는 것을 말한다.   결혼계약은 유지한 채 지내는 것이기 때문에 이혼이나 별거를 하지 않으며 재산분할 등 법적인 분쟁을 벌이지 않아 서로에 대한 적대적인 관계를만들지 않는다는 장점이 있다.   졸혼은 황혼이혼의 사회적인 문제로 인해 일본...

原文:   < 결혼을 졸업하다 >   국내 중년배우가  최근 졸혼 사실을  밝히면서 화제가 되었다.   졸혼이란 결혼을 졸업한다라는 뜻으로  결혼생활을 마무리하고 자유로운 자신의 삶을 사는 것을 말한다.   결혼계약은 유지한 채 지내는 것이기 때문에 이혼이나 별거를 하지 않으며 재산분할 등 법적인 분쟁을 벌이지 않아 서로에 대한 적대적인 관계를만들지 않는다는 장점이 있다.   졸혼은 황혼이혼의 사회적인 문제로 인해 일본...

教学用的跟读训练音频，我们将在不久后单独制作一个 《韩语晨读训练-教学跟读版》 ~韩Talk陪你一起细致地一步步塑造完美韩语~  原文：    스페인 바르셀로나에서 개최된 Mobile World Congress2017에서 삼성전자와 화웨이, 노키아 등의 업체들이 신형 태블릿을 선보였다.   태블릿 시장이 역성장중임에도 불구하고 글로벌 태블릿 제조사들이 신제품을 내놓으면서 훈풍을 불어줄 수 있는지 기대감이 커지고 있다.   태블릿 시장은...

教学用的跟读训练音频，我们将在不久后单独制作一个 《韩语晨读训练-教学跟读版》 ~韩Talk陪你一起细致地一步步塑造完美韩语~  原文：    스페인 바르셀로나에서 개최된 Mobile World Congress2017에서 삼성전자와 화웨이, 노키아 등의 업체들이 신형 태블릿을 선보였다.   태블릿 시장이 역성장중임에도 불구하고 글로벌 태블릿 제조사들이 신제품을 내놓으면서 훈풍을 불어줄 수 있는지 기대감이 커지고 있다.   태블릿 시장은...

教学用的跟读训练音频，我们将在不久后单独制作一个 《韩语晨读训练-教学跟读版》 ~韩Talk陪你一起细致地一步步塑造完美韩语~  原文：    스페인 바르셀로나에서 개최된 Mobile World Congress2017에서 삼성전자와 화웨이, 노키아 등의 업체들이 신형 태블릿을 선보였다.   태블릿 시장이 역성장중임에도 불구하고 글로벌 태블릿 제조사들이 신제품을 내놓으면서 훈풍을 불어줄 수 있는지 기대감이 커지고 있다.   태블릿 시장은...

教学用的跟读训练音频，我们将在不久后单独制作一个 《韩语晨读训练-教学跟读版》 ~韩Talk陪你一起细致地一步步塑造完美韩语~  原文：    스페인 바르셀로나에서 개최된 Mobile World Congress2017에서 삼성전자와 화웨이, 노키아 등의 업체들이 신형 태블릿을 선보였다.   태블릿 시장이 역성장중임에도 불구하고 글로벌 태블릿 제조사들이 신제품을 내놓으면서 훈풍을 불어줄 수 있는지 기대감이 커지고 있다.   태블릿 시장은...

            原文：    2017년 5월 임시공휴일 여부를 둘러싸고 정부가 고심 중이다.   5월 첫 주는 1일 노동절,  3일 석가탄신일, 5일 어린이날 등 징검다리 휴일이 잡혀있다.   2일과 4일 이틀의 임시공휴일이 지정되면 앞뒤 주말을 합해 총 9일간의 ‘황금연휴’가 완성되는 것이다.   임시공휴일을 지정하면 소비 진작 효과가 커진다는 장점이 있지만 중소기업들의 참여가 적고 조업일수가 줄어든다는 문제 때문에 정부는 시간을...