首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

原文：smombie(스몸비) '보행 중 스마트폰 주의'라는 표지판이 최근 서울 시내 곳곳에서 세워지고 있다.  시내에서 스마트폰을 보면서 걸어 다니는 사람들의 사고가 생기고 있기 때문이다. 이들은 주변을 신경 쓰지 않고 좀비처럼 걷는다고 해서 스몸비(smombie)라고 불리기도 한다. 스몸비들은 도시뿐만 아니라 산에서도 많이 있어 등반 사고가 자주 발생하고 있다.  译文:    "步行中的手機主義"的標幟最近在首爾市區內的很多地...

原文：smombie(스몸비) '보행 중 스마트폰 주의'라는 표지판이 최근 서울 시내 곳곳에서 세워지고 있다.  시내에서 스마트폰을 보면서 걸어 다니는 사람들의 사고가 생기고 있기 때문이다. 이들은 주변을 신경 쓰지 않고 좀비처럼 걷는다고 해서 스몸비(smombie)라고 불리기도 한다. 스몸비들은 도시뿐만 아니라 산에서도 많이 있어 등반 사고가 자주 발생하고 있다.  译文:    "步行中的手機主義"的標幟最近在首爾市區內的很多地...

原文：smombie(스몸비) '보행 중 스마트폰 주의'라는 표지판이 최근 서울 시내 곳곳에서 세워지고 있다.  시내에서 스마트폰을 보면서 걸어 다니는 사람들의 사고가 생기고 있기 때문이다. 이들은 주변을 신경 쓰지 않고 좀비처럼 걷는다고 해서 스몸비(smombie)라고 불리기도 한다. 스몸비들은 도시뿐만 아니라 산에서도 많이 있어 등반 사고가 자주 발생하고 있다.  译文:    "步行中的手機主義"的標幟最近在首爾市區內的很多地...

原文：smombie(스몸비) '보행 중 스마트폰 주의'라는 표지판이 최근 서울 시내 곳곳에서 세워지고 있다.  시내에서 스마트폰을 보면서 걸어 다니는 사람들의 사고가 생기고 있기 때문이다. 이들은 주변을 신경 쓰지 않고 좀비처럼 걷는다고 해서 스몸비(smombie)라고 불리기도 한다. 스몸비들은 도시뿐만 아니라 산에서도 많이 있어 등반 사고가 자주 발생하고 있다.  译文:    "步行中的手機主義"的標幟最近在首爾市區內的很多地...

原文： 대선을 앞두고 대선 후보 캠프에 폴리페서가 몰리고 있다. 폴리페서는 정치를 뜻하는 politics와 교수를 뜻하는 professor의 합성어이다. 자신이 지지하는 후보가 대통령이 되면 요직에 기용될 수 있어서 많은 교수들이 몰리는 것이다. 폴리페서들은 대학과 정치를 오가면서 활동하기 때문에 대학교에서 잦은 휴강과 부실한 수업을 한다. 이들이 교수 본업에 소홀해 하면서 대학생들이 피해를 보고 있다.  译文:    < (纯韩...

原文： 대선을 앞두고 대선 후보 캠프에 폴리페서가 몰리고 있다. 폴리페서는 정치를 뜻하는 politics와 교수를 뜻하는 professor의 합성어이다. 자신이 지지하는 후보가 대통령이 되면 요직에 기용될 수 있어서 많은 교수들이 몰리는 것이다. 폴리페서들은 대학과 정치를 오가면서 활동하기 때문에 대학교에서 잦은 휴강과 부실한 수업을 한다. 이들이 교수 본업에 소홀해 하면서 대학생들이 피해를 보고 있다.  译文:    < (纯韩...

原文： 대선을 앞두고 대선 후보 캠프에 폴리페서가 몰리고 있다. 폴리페서는 정치를 뜻하는 politics와 교수를 뜻하는 professor의 합성어이다. 자신이 지지하는 후보가 대통령이 되면 요직에 기용될 수 있어서 많은 교수들이 몰리는 것이다. 폴리페서들은 대학과 정치를 오가면서 활동하기 때문에 대학교에서 잦은 휴강과 부실한 수업을 한다. 이들이 교수 본업에 소홀해 하면서 대학생들이 피해를 보고 있다.  译文:    < (纯韩...

한국어를 1년동안 공부했는데, 중간에 했다가 안했다가 했다"는 거죠?  이럴때에는 징검다리라는 표현이 적절하지 않은 것 같아요^^ 한국어를 사용할 때 특히 이런 비유적인 표현을 활용하고 싶을때에는 듣는사람과 느낌을 공유할 수 있는지 생각해보는게 중요한 것 같아요. 한번 생각해볼게요~  다리는 어떤 느낌이죠? 다리는 건너는 느낌이죠? 지나가는 느낌이에요. 그런데 그냥 다리가 아니라 징검다리에요. 연결된 다리가 아니...

1. 학용품부터 수업준비물, 장난감, 군것질까지 팔던 학교 앞 문구점이 빠르게 사라지고 있다.  從賣學習用品到上課準備物、玩具、零食的校門口文具店正在快速消失。 2. 군것질하면 살이 찐다. 吃零食的話會增肥。 3. 아침부터 군것질을 많이 해서 배고프지 않아 從早上開始吃了很多零食所以肚子不餓。

1. 5월 첫 주는 1일 노동절,  3일 석가탄신일, 5일 어린이날 등 징검다리 휴일이 잡혀있다.  5月第一周，1号是劳动节，3号是释迦牟尼诞生日，5号是儿童节等断断续续的休假日。 2. 징검다리가 없어진 대신에 다리가 생겼다. 過河石消失了以後隨之被橋所代替。 3. 징검다리 건널 땐 조심해!  過河石的時候要小心！

1. 그간 공정성을 저해한다는 이유로 음원차트의 추천제도를 일제히 폐지한음원 유통사들은 이번에 '0시 음원발매' 방식을 개선하고 나섰다.  这段时间因对公平性有损害而废止音乐推荐制度的音源流通公司们这次以‘0时 音源发卖’的方式来进行了制度改善。 2. 수도권 중심의 정책은 다른 지역의 발전을 저해시킨다. 以首都圈為中心的政策使得其它地區的發展受到阻礙。 3. 청소년기때 역도를 하면 키 크는데 저해된다. 青少年時舉重的...

'오늘의 단어장'과 댓글에서 나온 단어 복습할게요^^ 从必背单词与听众留言中选择的复习单词

'오늘의 단어장'과 댓글에서 나온 단어 복습할게요^^ 从必背单词与听众留言中选择的复习单词

原文：small wedding 최근 유명 연예인들 사이에서 스몰웨딩이 인기를 끌고있다 . 기존 결혼식은 웅장한 결혼식장에서 화려한 드레스를 입고 수많은 하객이 참여한다. 그에 반해 스몰웨딩은 결혼식에 드는 비용과 규모를 줄여 실속을 갖춘 것이 특징이다. 허례허식에서 벗어난 소박한 결혼식은 연예인을 넘어 일반인에게까지 확대되었고, 이제는 새로운 웨딩트렌드가 되었다. 译文:  < 小婚礼 > 最近有名的演艺人之间都流行举行小...

原文：small wedding 최근   유명   연예인들   사이에서   스몰웨딩이   인기를   끌고   있다 . 기존 결혼식은 웅장한 결혼식장에서 화려한 드레스를 입고 수많은 하객이 참여한다. 그에 반해 스몰웨딩은 결혼식에 드는 비용과 규모를 줄여 실속을 갖춘 것이특징이다. 허례허식에서 벗어난 소박한 결혼식은 연예인을 넘어 일반인에게까지 확대되었고, 이제는 새로운 웨딩트렌드가 되었다.  译文:  最近有名的演艺人之间都流行举...

原文： 장발장은행은 벌금을 낼 돈이없어 감옥에 가는 사람들에게 돈을 빌려주는 착한은행이다 . 이곳에서는 나쁜 죄를 짓거나 위험한 사람에게는 돈을 빌려주지 않는다. 단지 가난하다는 이유로 더 큰 벌을 받게 되는 사람들을 도와주는 곳이다. 레미제라블의 장발장 같은 사람들이 생기지 않게 하는 것이 이 은행의 목적이다. 장발장은행에서는 아무 조건없이 돈을 빌려주고 있지만, 이곳을 이용한 많은 사람들이 다시 돈을 갚고...

原文： < 장발장은행 > 장발장은행은 벌금을 낼 돈이없어 감옥에 가는 사람들에게 돈을 빌려주는 착한은행이다 . 이곳에서는 나쁜 죄를 짓거나 위험한 사람에게는 돈을 빌려주지 않는다. 단지 가난하다는 이유로 더 큰 벌을 받게 되는 사람들을 도와주는 곳이다. 레미제라블의 장발장 같은 사람들이 생기지 않게 하는 것이 이 은행의 목적이다. 장발장은행에서는 아무 조건없이 돈을 빌려주고 있지만, 이곳을 이용한 많은 사람들이...

原文： 정치적, 경제적, 사회적 의도를 갖고 조작된 뉴스를 가짜뉴스라고 한다. 특히 가짜뉴스는 기존 언론사 뉴스를 모방해 실제 언론보도인 것처럼 만들어지고 있는데, 자극적인 내용 때문에 SNS와 메신저를 통해 빠르게 퍼지고 있다. 가짜뉴스의 피해가 심각해지자 언론사에서는 팩트체크를 도입하고 있다. SNS와 메신저 회사들도 새로운 시스템을 도입하고 있지만, 여전히 가짜뉴스는 범람하고 있다. 译文： 帶著政治性、經濟...

原文： 정치적, 경제적, 사회적 의도를 갖고 조작된 뉴스를 가짜뉴스라고 한다. 특히 가짜뉴스는 기존 언론사 뉴스를 모방해 실제 언론보도인 것처럼 만들어지고 있는데, 자극적인 내용 때문에 SNS와 메신저를 통해 빠르게 퍼지고 있다. 가짜뉴스의 피해가 심각해지자 언론사에서는 팩트체크를 도입하고 있다. SNS와 메신저 회사들도 새로운 시스템을 도입하고 있지만, 여전히 가짜뉴스는 범람하고 있다. 译文： 帶著政治性、經濟...

原文： < 사라지는 학교 앞 문구점> 학용품부터 수업준비물, 장난감, 군것질까지 팔던 학교 앞 문구점이 빠르게 사라지고 있다. 정부가 학습준비물지원제도를 도입하면서 학생들이 문구점을 이용할 필요가 없어졌다. 일상생활에서 사용하는 문구도 대형마트나 인터넷쇼핑으로 구매하기 때문에 학교 앞 문구점을 이용하지 않게 되었다. 학교 앞 문구점은 3월만 되면 학생들로 가득하였지만, 더 이상은 그런 모습을 볼 수 없게 되었...

原文： < 사라지는 학교 앞 문구점>  학용품부터 수업준비물, 장난감, 군것질까지 팔던 학교 앞 문구점이 빠르게 사라지고 있다.  정부가 학습준비물지원제도를 도입하면서 학생들이 문구점을 이용할 필요가 없어졌다.  일상생활에서 사용하는 문구도 대형마트나 인터넷쇼핑으로 구매하기 때문에 학교 앞 문구점을 이용하지 않게 되었다.  학교 앞 문구점은 3월만 되면 학생들로 가득하였지만, 더 이상은 그런 모습을 볼 수 없게...

原文： 300여 명의 피해자를 발생시켰던 여객선 세월호가 수면 위로 올라왔다. 바다 한가운데에서 6,800톤에 달하는 여객선이 침몰한 지 3년 만이다. 대통령의 파면이 결정된 날 세월호 인양계획이 발표되었고, 그 후 2주 만에 인양된 것이다.  그동안 많은 이유 때문에 인양을 못 한다던 정부가 2주 만에 세월호를 인양하는 것을 보고 시민들은 슬퍼하고 분노했다. 译文： 承载着300多名牺牲者的岁月号客船已经浮出了水面。 在海...

原文： < 세월호   인양 > 300여 명의 피해자를 발생시켰던 여객선  세월호 가  수면  위로 올라왔다. 바다 한가운데에서 6,800 톤 에 달하는 여객선이 침몰한 지 3년 만이다. 대통령의  파면 이 결정된 날  세월호   인양 계획이 발표되었고, 그 후 2주 만에 인양된 것이다.  그동안 많은 이유 때문에  인양 을 못 한다던 정부가 2주 만에  세월호 를  인양 하는 것을 보고 시민들은 슬퍼하고 분노했다. 译文： 承载着300多名牺牲...

< 초미세먼지가 미세먼지로 바뀐다 .> 지난 며칠간 미세먼지가 극심했다 . 특히 지난 21 일에는 서울의 공기가 세계 주요 도시 중 두 번째로안 좋았다 . 그런데 최근 정부가 미세먼지와 초미세먼지라는 용어를 각각 부유먼지와 미세먼지로 바꾸기로 했다 . 미세먼지를 줄이려는 실질적인 대응 없이 용어를 바꾸는 것만으로 무마시키려고 하는 것이 아니냐는 비난을 받고 있다 . < 超微尘变成了微尘 > 过去几天里微尘（雾霾）非常严...

< 초미세먼지가 미세먼지로 바뀐다 .> 지난 며칠간 미세먼지가 극심했다 . 특히 지난 21 일에는 서울의 공기가 세계 주요 도시 중 두 번째로안 좋았다 . 그런데 최근 정부가 미세먼지와 초미세먼지라는 용어를 각각 부유먼지와 미세먼지로 바꾸기로 했다 . 미세먼지를 줄이려는 실질적인 대응 없이 용어를 바꾸는 것만으로 무마시키려고 하는 것이 아니냐는 비난을 받고 있다 .   < 超微尘变成了微尘 > 过去几天里微尘（雾霾）非常...