首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

일어나다 vs 일으키다 vs 불러일으키다 일으키다와 불러일으키다는 비슷하지만 차이가 있어요 ~ 일단 일으키다를 확실하게 알아야겠죠 ? 잠을 자다가 아침에 깼을 때 뭐라고 하나요 ? 그리고 자리에서 앉아있다가 서려고 할 때에는 어떻게 표현하죠 ? 둘 다 일어나다 라고 사용해요 . 이 뿐 아니라 일어나다로 사용하는 곳은 많아요 . 그러면 이것을 또 하나하나 다 외워야 할까 ? 그건 아니에요 . 하나만 확실하게 기억을 합시다...

1. 템플스테이는 외국인뿐만 아니라 한국 사람들에게도 좋은 반향을 불러일으켰다. 不仅对于外国人，寄住寺庙对于韩国人也产生了很好的反响。 2. 그 가짜뉴스는 사회적으로 엄청난 반향을 일으켰다 . 那个假新闻在社会上引起了很大的反响。 3. 새로운 제품이 나왔지만 별다른 반향이 없다 . 出了新的产品，但是没什么反响。

1. 봄철을 맞이하여 특별한 체험을 하고 싶은 사람들과 자연에서 휴식을 취하고 싶은 사람들이 많이 찾고 있다. 迎来了春季，想有特别体验的人们以及想在自然中休息的人们正在找寻寺庙寄住。 2. 적극적인태도를취하다 采取积极的态度 3. 술에취하다 醉酒

1. 새로운 트렌드가 인기를 끌면서 기존 제품의 양을 늘린 화장품과 음료수가 출시되고 있다. 隨著這樣的趨勢，提升了產品容量的化妝品和飲料正在上市。 2. 내가 그 무거운 물건을 끌었어. 我拖拉了那个很重的物体 3. 시간 끌지 말고 빨리 빨리 해 不要拖时间，快点做

템플스테이 (Temple Stay) 템플스테이는 월드컵이 열렸을 때 외국인 관람객들의 숙박시설 부족으로 시작되었다. 템플스테이는 외국인뿐만 아니라 한국 사람들에게도 좋은 반향을 불러일으켰다. 현재 템플스테이는 100여 곳이 넘는 절에서 참여할 수 있다. 봄철을 맞이하여 특별한 체험을 하고 싶은 사람들과 자연에서 휴식을 취하고 싶은 사람들이 많이 찾고 있다. 寄住寺庙 (Temple Stay) 寄住寺庙是自从世界杯开幕以后由于外国游...

템플스테이 (Temple Stay) 템플스테이는 월드컵이 열렸을 때 외국인 관람객들의 숙박시설 부족으로 시작되었다. 템플스테이는 외국인뿐만 아니라 한국 사람들에게도 좋은 반향을 불러일으켰다 . 현재 템플스테이는 100 여 곳이 넘는 절에서 참여할 수 있다 . 봄철을 맞이하여 특별한 체험을 하고 싶은 사람들과 자연에서 휴식을 취하고 싶은 사람들이많이 찾고 있다. 寄住寺庙 (Temple Stay) 寄住寺庙是自从世界杯开幕以后由于外国...

原文： 지하철에서는 사회복지 차원으로 무임승차제도를 운용하고 있다. 그리고 한국에서는 이것을 이용한 지하철 택배원이 있다. 노인（65세 이상）, 장애인, 국가유공자, 어린이는 지하철을 무료로 이용할 수 있다. 이 중에서 노인과 장애인들이 지하철을 이용해 시내 곳곳을 다니면서 배송하러 다닌다. 느린 택배원이지만 받는사람의 마음이 따뜻해져서 많은 사람이 지하철 택배원을 이용하고 있다. 译文: 社会福利使得地铁的免...

原文： < 지하철 택배원> 지하철에서는 사회복지 차원으로 무임승차제도를 운용하고 있다. 그리고 한국에서는 이것을 이용한 지하철 택배원이 있다. 노인（65세 이상）, 장애인, 국가유공자, 어린이는 지하철을 무료로 이용할 수 있다. 이 중에서 노인과 장애인들이 지하철을 이용해 시내 곳곳을 다니면서 배송하러 다닌다. 느린 택배원이지만 받는사람의 마음이 따뜻해져서 많은 사람이 지하철 택배원을 이용하고있다. 译文: < 地...

原文： < 새로운 소비 트렌드 가용비> 인간사료를 구매하는 사람들이 많아지고 있다. 동물이 먹는 사료처럼 양이 많고 값이 싼 대용량 음식 제품을 인간사료라고 한다. 불황이 길어지면서 인간사료와 같은 가용비 상품이 새로운 트렌드로 떠오르고 있다. 가격대비 용량이 많다는 가용비는 좋은 제품을 한 번에 많이 구매하여 저렴하게 구매하는 것을 말한다. 새로운 트렌드가 인기를 끌면서 기존 제품의 양을 늘린 화장품과 음료수...

原文： < 새로운 소비 트렌드 가용비> 인간사료를 구매하는 사람들이 많아지고 있다. 동물이 먹는 사료처럼 양이 많고 값이 싼 대용량 음식 제품을 인간사료라고 한다. 불황이 길어지면서 인간사료와 같은 가용비 상품이 새로운 트렌드로 떠오르고 있다. 가격대비 용량이 많다는 가용비는 좋은 제품을 한 번에 많이 구매하여 저렴하게 구매하는것을 말한다. 새로운 트렌드가 인기를 끌면서 기존 제품의 양을 늘린 화장품과 음료수...

原文： 어린이들 사이에서 화장하는 문화가 퍼지고 있다. 초등학교에 다니는 여학생들을 대상으로 조사한 결과 5명중 4명은 개인 화장품을 갖고 있는 것으로 나타났다.  하지만 대부분 가격이 싼 불량 화장품을 이용하고 있어 문제가 되고 있다. 정부는 어린이들이 안전하게 화장품을 사용할 수 있도록 어린이용 화장품을 공식화하고 관리하기로 했다. 이에 따라 오는 9월부터 어린이용 화장품이 공식적으로 출시된다.   译文:  <...

原文： 어린이들 사이에서 화장하는 문화가 퍼지고 있다. 초등학교에 다니는 여학생들을 대상으로 조사한 결과 5명중 4명은 개인 화장품을 갖고 있는 것으로 나타났다.  하지만 대부분 가격이 싼 불량 화장품을 이용하고 있어 문제가 되고 있다. 정부는 어린이들이 안전하게 화장품을 사용할 수 있도록 어린이용 화장품을 공식화하고 관리하기로 했다. 이에 따라 오는 9월부터 어린이용 화장품이 공식적으로 출시된다.   译文:  <...

1.  매년 이맘때면 벚꽃이 만개했지만, 벚꽃 개화 시기가 예상보다 늦어지고 있다. 每年这个时候樱花都会盛开，但是樱花的开花时期却比预想的要越来越迟。 2. 내일 이맘때 만나자~ 明天這個時候見吧～ 3. 매년 이맘때면 장마가 온다. 每年這個時候都是梅雨季節。

1.  벚꽃축제가 한창이지만 정작 벚꽃이 피지 않아 축제라는 말이 무색해졌다. 正值樱花节的时候，但实际上樱花并没有开，这使得庆典变得黯然失色。 2. 그녀는 연예인이 무색할 정도로 아름답다. 她有讓明星都變得無色的美麗。 3. 이 집은 궁전이 무색할 정도로 크다. 這個家有讓宮殿都為之遜色的大。

1.  '보행 중 스마트폰 주의'라는 표지판이 최근 서울 시내 곳곳에서 세워지고 있다.  "步行中的手機主義"的標幟最近在首爾市區內的很多地方新建。 2. 집안 곳곳이 낡았어. 家裡處處都舊了。 3. 공원 곳곳에 음료수 자판기가 있다. 公園裡處處有飲料自動販賣機。

原文： < 벚꽃   없는   여의도   벚꽃   축제 > 여의도 벚꽃 축제가 지난 1일에 개막했다. 벚꽃축제가 한창이지만 정작 벚꽃이 피지 않아 축제라는 말이 무색해졌다. 매년 이맘때면 벚꽃이 만개했지만, 벚꽃 개화 시기가 예상보다 늦어지고 있다. 벚꽃은 빠르면 9일 이후에야 만개할 것으로 보이지만, 벚꽃축제는 오는 9일에 끝날 예정이다.   译文:  汝矣岛樱花节在4/1日开幕了。 正值樱花节的时候，但实际上樱花并没有开，这使...

原文： < 벚꽃 없는 여의도 벚꽃 축제 > 여의도 벚꽃 축제가 지난 1일에 개막했다. 벚꽃축제가 한창이지만 정작 벚꽃이 피지 않아 축제라는 말이 무색해졌다. 매년 이맘때면 벚꽃이 만개했지만, 벚꽃 개화 시기가 예상보다 늦어지고 있다. 벚꽃은 빠르면 9일 이후에야 만개할 것으로 보이지만, 벚꽃축제는 오는 9일에 끝날 예정이다.   译文:  汝矣岛樱花节在4/1日开幕了。 正值樱花节的时候，但实际上樱花并没有开，这使得庆典变...

原文： 아이들이 모래 장난을 하고 놀던 모래 놀이터가 사라지고 있다. 모래에 쓰레기나 동물의 배변 등이 섞여 있어 위생상 좋지 않기 때문이다. 물론 모래 놀이터의 모래는 정기적으로 모래를 교체하거나 소독하고 있다. 하지만 비용이 많이 들기 때문에, 모래 대신에 관리비가 적게 드는 고무 매트로 대체하고 있다. 모래 놀이터가 사라져가면서 도시에 사는 아이들이 흙과 모래를 접할 기회가 사라지고 있다. 译文:  孩子们玩...

原文： 아이들이 모래장난을 하고 놀던모래 놀이터가 사라지고있다. 모래에 쓰레기나동물의 배변 등이섞여 있어 위생상좋지 않기 때문이다. 물론 모래놀이터의 모래는 정기적으로모래를 교체하거나 소독하고있다. 하지만비용이많이들기때문에,모래대신에관리비가적게드는고무매트로대체하고있다. 모래놀이터가사라져가면서도시에사는아이들이흙과모래를 접할 기회가사라지고 있다. 译文:  孩子们玩沙子的沙子游乐场正在慢慢消失。...

原文：smombie(스몸비) '보행 중 스마트폰 주의'라는 표지판이 최근 서울 시내 곳곳에서 세워지고 있다.  시내에서 스마트폰을 보면서 걸어 다니는 사람들의 사고가 생기고 있기 때문이다. 이들은 주변을 신경 쓰지 않고 좀비처럼 걷는다고 해서 스몸비(smombie)라고 불리기도 한다. 스몸비들은 도시뿐만 아니라 산에서도 많이 있어 등반 사고가 자주 발생하고 있다.  译文:    "步行中的手機主義"的標幟最近在首爾市區內的很多地...

原文：smombie(스몸비) '보행 중 스마트폰 주의'라는 표지판이 최근 서울 시내 곳곳에서 세워지고 있다.  시내에서 스마트폰을 보면서 걸어 다니는 사람들의 사고가 생기고 있기 때문이다. 이들은 주변을 신경 쓰지 않고 좀비처럼 걷는다고 해서 스몸비(smombie)라고 불리기도 한다. 스몸비들은 도시뿐만 아니라 산에서도 많이 있어 등반 사고가 자주 발생하고 있다.  译文:    "步行中的手機主義"的標幟最近在首爾市區內的很多地...

原文： 대선을 앞두고 대선 후보 캠프에 폴리페서가 몰리고 있다. 폴리페서는 정치를 뜻하는 politics와 교수를 뜻하는 professor의 합성어이다. 자신이 지지하는 후보가 대통령이 되면 요직에 기용될 수 있어서 많은 교수들이 몰리는 것이다. 폴리페서들은 대학과 정치를 오가면서 활동하기 때문에 대학교에서 잦은 휴강과 부실한 수업을 한다. 이들이 교수 본업에 소홀해 하면서 대학생들이 피해를 보고 있다.  译文:    < (纯韩...

原文： 대선을 앞두고 대선 후보 캠프에 폴리페서가 몰리고 있다. 폴리페서는 정치를 뜻하는 politics와 교수를 뜻하는 professor의 합성어이다. 자신이 지지하는 후보가 대통령이 되면 요직에 기용될 수 있어서 많은 교수들이 몰리는 것이다. 폴리페서들은 대학과 정치를 오가면서 활동하기 때문에 대학교에서 잦은 휴강과 부실한 수업을 한다. 이들이 교수 본업에 소홀해 하면서 대학생들이 피해를 보고 있다.  译文:    < (纯韩...

한국어를 1년동안 공부했는데, 중간에 했다가 안했다가 했다"는 거죠?  이럴때에는 징검다리라는 표현이 적절하지 않은 것 같아요^^ 한국어를 사용할 때 특히 이런 비유적인 표현을 활용하고 싶을때에는 듣는사람과 느낌을 공유할 수 있는지 생각해보는게 중요한 것 같아요. 한번 생각해볼게요~  다리는 어떤 느낌이죠? 다리는 건너는 느낌이죠? 지나가는 느낌이에요. 그런데 그냥 다리가 아니라 징검다리에요. 연결된 다리가 아니...

1. 학용품부터 수업준비물, 장난감, 군것질까지 팔던 학교 앞 문구점이 빠르게 사라지고 있다.  從賣學習用品到上課準備物、玩具、零食的校門口文具店正在快速消失。 2. 군것질하면 살이 찐다. 吃零食的話會增肥。 3. 아침부터 군것질을 많이 해서 배고프지 않아 從早上開始吃了很多零食所以肚子不餓。