首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

100원 택시 대중교통 이용이 어려운 오지 지역에서는 교통이 매우 불편하다. 그래서 이러한 지역에서는 교통 불편을 해소하기 위해 100원 택시가 운영되고 있다. 오지에 사는 주민이 택시를 이용하는데 내는 비용이 100원인 것이다. 100원 택시는 주민들의 편의를 개선할 뿐만 아니라 침체되어있는 택시업계에도 활기를 불어주고 있다. 100韩元的出租车 在使用大众交通工具困难的偏远地区交通很不方便。 所以为了减少这些地区交通...

100원 택시 대중교통 이용이 어려운 오지 지역에서는 교통이 매우 불편하다. 그래서 이러한 지역에서는 교통 불편을 해소하기 위해 100원 택시가 운영되고 있다. 오지에 사는 주민이 택시를 이용하는데 내는 비용이 100원인 것이다. 100원 택시는 주민들의 편의를 개선할 뿐만 아니라 침체되어있는 택시업계에도 활기를 불어주고 있다. 100韩元的出租车 在使用大众交通工具困难的偏远地区交通很不方便。 所以为了减少这些地区交通...

스승의 날은 선생님에 대한 감사함을 전하는 날이다. 하지만 선생님에게 촌지로 많은 돈이나 명품을 주는 사례가 많아지면서 그 의미가 왜곡되었다. 청탁금지법이 시작되고 첫 스승의 날을 맞아 촌지를 주고받는 모습이 사라졌다. 청탁금지법이란 공직자가 돈이나 선물을 받지 못하게 한 법이다. 하지만 종이로 만든 카네이션을 건네줘도 불법이라며 많은 사람이 불만을 호소했다.   教师节是向老师转达感谢的日子。 但是向老师送...

스승의 날은 선생님에 대한 감사함을 전하는 날이다. 하지만 선생님에게 촌지로 많은 돈이나 명품을 주는 사례가 많아지면서 그 의미가 왜곡되었다. 청탁금지법이 시작되고 첫 스승의 날을 맞아 촌지를 주고받는 모습이 사라졌다. 청탁금지법이란 공직자가 돈이나 선물을 받지 못하게 한 법이다. 하지만 종이로 만든 카네이션을 건네줘도 불법이라며 많은 사람이 불만을 호소했다.   教师节是向老师转达感谢的日子。 但是向老师送...

랜섬웨어(ransomware) 랜섬웨어는 몸값(Ransom)과 software의 합성어이다. 랜섬웨어에 감염되면 컴퓨터 데이터를 암호화해 사용할 수 없도록 만든다. 그리고 암호 해제를 원하면 제작자에게 돈을 보내라고 협박한다. 최근 100여 곳이 넘는 나라에서 랜섬웨어가 동시다발적으로 감염됐다. 은행과 공장뿐만 아니라 심지어 병원까지 감염되어 많은 사람이 피해를 입었다. 勒索軟件 랜섬웨어(ransomware)是贖金(Ransom)和軟件(software...

랜섬웨어(ransomware) 랜섬웨어는 몸값(Ransom)과 software의 합성어이다. 랜섬웨어에 감염되면 컴퓨터 데이터를 암호화해 사용할 수 없도록 만든다. 그리고 암호 해제를 원하면 제작자에게 돈을 보내라고 협박한다. 최근 100여 곳이 넘는 나라에서 랜섬웨어가 동시다발적으로 감염됐다. 은행과 공장뿐만 아니라 심지어 병원까지 감염되어 많은 사람이 피해를 입었다. 勒索軟件 랜섬웨어(ransomware)是贖金(Ransom)和軟件(software...

1.하지만 이번 선거에서 투표 복권이 나오면서 많은 참여를 끌어냈다. 但是在這次選舉中，由於出來了投票彩券，所以提高了不少參與度。 2. 집안에 있던 화분을 밖으로 끌어냈다. 把家裡的花盆拖到外面去了。 3. 그 영화는 관객의 공감을 끌어냈다. 這個電影引起了觀眾的共鳴。

1. 그래서 2007년부터 다시 두 줄 서기를 권장하는 캠페인을 진행했다. 因此从2007年起又倡导人们站成两边。 2. 학생들에게 독서를 권장하다 向學生們提倡閱讀書籍。 3. 일찍 자는 것을 권장하다 提倡早睡。

1. 하지만 시민들 사이에서는 혼선이 생겨 더 큰 불편을 겪게 되었다. 但这样一来由于民众之间发生混乱而带来了更大的不便。 2. 업무에 혼선을 드려 죄송합니다. 為帶來業務上的不便而感到抱歉。 3.새로운 규칙 때문에 혼선이 생길 수 있어요. 可能會因為新的規則而產生混亂。 听众朋友可以在喜马拉雅APP中为本节目‘ 赞助 ’ ^^ 本节目所有版权都归 韩Talk 所有，不经允许盗版将追究法律责任。

  2002년에 지하철 에스컬레이터 한 줄 서기 캠페인을 했다. 하지만 이후 에스컬레이터의 잦은 고장과 안전사고가 많이 생겼다. 그래서 2007년부터 다시 두 줄 서기를 권장하는 캠페인을 진행했다. 하지만 시민들 사이에서는 혼선이 생겨 더 큰 불편을 겪게 되었다. 결국 두 줄 서기 캠페인은 2015년에 폐지하게 되었다.   2002年倡导人们在搭乘地铁里的自动扶梯时站成一边。 但是在这之后自动扶梯的频频故障与安全事故层出不穷。...

  2002년에 지하철 에스컬레이터 한 줄 서기 캠페인을 했다. 하지만 이후 에스컬레이터의 잦은 고장과 안전사고가 많이 생겼다. 그래서 2007년부터 다시 두 줄 서기를 권장하는 캠페인을 진행했다. 하지만 시민들 사이에서는 혼선이 생겨 더 큰 불편을 겪게 되었다. 결국 두 줄 서기 캠페인은 2015년에 폐지하게 되었다.   2002年倡导人们在搭乘地铁里的自动扶梯时站成一边。 但是在这之后自动扶梯的频频故障与安全事故层出不穷。...

청소년 모의 투표 만 19세 미만의 청소년과 어린이들은 투표권이 없다. 아직 어리기 때문에 정치 참여는 안된다는 것이다. 하지만 투표권이 없는 청소년과 어린이들이 모의 투표로 대통령을 뽑았다. 모의 투표는 대통령 선거 결과에 반영되지는 않지만, 실제 투표 방식과 똑같이 진행되었다.   未滿19歲的青少年和兒童沒有投票權。 因為還小所以不能參與政治。 但是沒有投票權的青少年和兒童通過模擬投票選舉總統。 雖然模擬投票不...

청소년 모의 투표 만 19세 미만의 청소년과 어린이들은 투표권이 없다. 아직 어리기 때문에 정치 참여는 안된다는 것이다. 하지만 투표권이 없는 청소년과 어린이들이 모의 투표로 대통령을 뽑았다. 모의 투표는 대통령 선거 결과에 반영되지는 않지만, 실제 투표 방식과 똑같이 진행되었다.   未滿19歲的青少年和兒童沒有投票權。 因為還小所以不能參與政治。 但是沒有投票權的青少年和兒童通過模擬投票選舉總統。 雖然模擬投票不...

투표 복권 투표하는 나라마다 투표율을 높이기 위해 당근과 채찍을 제시하고 있다. 당근을 주는 나라는 투표를 하면 혜택을 준다. 채찍을 주는 나라는 투표를 의무화하여 투표를 안 하면 벌금을 낸다. 지금까지 한국에서는 투표율을 높이기 위한 방법이 없었다. 하지만 이번 선거에서 투표 복권이 나오면서 많은 참여를 끌어냈다.   在每個選舉制國家中，都有為了提高投票率而出示的胡蘿蔔(指獎勵)和鞭子(指懲罰)政策。 在給胡蘿蔔...

투표 복권 투표하는 나라마다 투표율을 높이기 위해 당근과 채찍을 제시하고 있다. 당근을 주는 나라는 투표를 하면 혜택을 준다. 채찍을 주는 나라는 투표를 의무화하여 투표를 안 하면 벌금을 낸다. 지금까지 한국에서는 투표율을 높이기 위한 방법이 없었다. 하지만 이번 선거에서 투표 복권이 나오면서 많은 참여를 끌어냈다.   在每個選舉制國家中，都有為了提高投票率而出示的胡蘿蔔(指獎勵)和鞭子(指懲罰)政策。 在給胡蘿蔔...

개귀에 경읽기 ‘소귀에 경 읽기’라는 말이 있다. 소에게 아무리 어려운 경전을 읽어줘도 소는 이해를 못 한다는 말이다. 하지만 미국과 영국에서는 아이들이 강아지에게 책을 읽어주는 프로그램이 있다. 책의 내용을 이해 못하는 건 같지만, 그래도 아이와 강아지 모두에게 큰 도움이 된다. 아이들은 올바른 독서 습관을 기를 수 있고, 강아지는 심리적 안정감을 느낄 수 있기 때문이다. 有'對牛讀經'這樣的話。 是指不管對牛朗讀...

개귀에 경읽기 ‘소귀에 경 읽기’라는 말이 있다. 소에게 아무리 어려운 경전을 읽어줘도 소는 이해를 못 한다는 말이다. 하지만 미국과 영국에서는 아이들이 강아지에게 책을 읽어주는 프로그램이 있다. 책의 내용을 이해 못하는 건 같지만, 그래도 아이와 강아지 모두에게 큰 도움이 된다. 아이들은 올바른 독서 습관을 기를 수 있고, 강아지는 심리적 안정감을 느낄 수 있기 때문이다. 有'對牛讀經'這樣的話。 是指不管對牛朗讀...

1.  원래 어린이를 부를 때 아이, 애, 계집애 등으로 불렀었다. 原本稱呼兒童為小孩、孩子、小子 等。 2. 계집애는 여자아이를 낮추어서 부를 때 사용하는 말이다. 계집애是“女孩”的亲切或粗浅地叫法。 3. 계집애라고 막말한 것에 대해 해명했다. 对于叫계집애的这一粗话进行了解释。

1. 그래서 아시안 게임에 입성하는 게임은 엄청난 광고 효과와 함께 수익을 창출할 수 있게 된다. 所以入围亚运会电子游戏的这些游戏们将获得特大的广告效果以及收益。 2. 적이 도시 내부로 입성하기 시작했다. 敌人开始进到城里来了。 3. 신예 감독이 헐리우드에 입성했다. 新秀导演入围了好莱坞。

지난해에 채취한 모래만 해도 서울 전역을 덮을 수 있을 만큼의 양이다. 光是去年採掘的海沙量就足以全面覆蓋首爾。 2년간의 군인 생활을 끝으로 전역했다. 2年的军队生活也转而进入了尾声。 수도권 전역에 비가 온다. 这个首都地区全都下雨了。

세계 최초의 어린이날 한국에서 5월 5일은 어린이날이다. 그런데 사실 한국에서는 어린이라는 단어가 없었다. 원래 어린이를 부를 때 아이, 애, 계집애 등으로 불렀었다. 하지만 아이를 존중하자는 의미에서 방정환이 처음 어린이라는 단어를 만들었다. 그리고 그는 세계 최초로 어린이날을 만들었다.   5月5日是韓國的兒童節。 事實上在韓國，兒童這個單詞本來是沒有的。 原本稱呼兒童為小孩、孩子、小子 等。 但是為了提倡尊重兒...

세계 최초의 어린이날 한국에서 5월 5일은 어린이날이다. 그런데 사실 한국에서는 어린이라는 단어가 없었다. 원래 어린이를 부를 때 아이, 애, 계집애 등으로 불렀었다. 하지만 아이를 존중하자는 의미에서 방정환이 처음 어린이라는 단어를 만들었다. 그리고 그는 세계 최초로 어린이날을 만들었다.   5月5日是韓國的兒童節。 事實上在韓國，兒童這個單詞本來是沒有的。 原本稱呼兒童為小孩、孩子、小子 等。 但是為了提倡尊重兒...

대통령 사전투표 5월 9일에는 한국에서 대통령 선거를 실시한다. 선거에 참여하려면 정해진 투표소에 가서 투표해야 한다. 하지만 선거 당일에 정해진 투표소에 방문하기 어려운 사람들이 있다. 그래서 이런 사람들을 위한 사전투표제도가 있다. 선거를 앞두고 미리 투표를 하는 사전투표는 4일과 5일 이틀간에 걸쳐서 진행된다.   5月9日是選舉韓國總統的日子。 若想參與選舉的話，必須要去指定的投票所投票。 但是在選舉當日也有...

대통령 사전투표 5월 9일에는 한국에서 대통령 선거를 실시한다. 선거에 참여하려면 정해진 투표소에 가서 투표해야 한다. 하지만 선거 당일에 정해진 투표소에 방문하기 어려운 사람들이 있다. 그래서 이런 사람들을 위한 사전투표제도가 있다. 선거를 앞두고 미리 투표를 하는 사전투표는 4일과 5일 이틀간에 걸쳐서 진행된다.   5月9日是選舉韓國總統的日子。 若想參與選舉的話，必須要去指定的投票所投票。 但是在選舉當日也有...

아시안 게임과 e스포츠 2022년 아시안 게임에서 e스포츠가 경기 종목으로 채택됐다. 하지만 e스포츠는 사기업이 사익의 목적으로 개발한 게임이다. 그래서 아시안 게임에 입성하는 게임은 엄청난 광고 효과와 함께 수익을 창출할 수 있게 된다. 이뿐 아니라 e스포츠가 기존 스포츠와 많은 차이점이 있어서 논란이 계속되고 있다.   电子游戏竞技被选定为2022年亚运会的正式比赛项目。 但是这些游戏是私营企业以盈利为目的开发的游...