首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

욜로(YOLO) 미래보다 현재를 중시하는 욜로가 대세로 떠오르고 있다. 욜로는 You Only Live Once의 앞글자를 딴 용어이다. 불안한 미래를 준비하며 현재를 힘겹게 살지 말고, 인생은 한 번뿐이니 열정적으로 살자는 것이다. 욜로가 대세가 되면서 지금 당장의 행복을 위해 다양한 취미활동을 하는 사람들이 늘어나고 있다.   욜로(YOLO) 比起未来而更重视现在的‘욜로(YOLO)’正成为潮流大势。 욜로(YOLO)是取自You Only Live Once(...

욜로(YOLO) 미래보다 현재를 중시하는 욜로가 대세로 떠오르고 있다. 욜로는 You Only Live Once의 앞글자를 딴 용어이다. 불안한 미래를 준비하며 현재를 힘겹게 살지 말고, 인생은 한 번뿐이니 열정적으로 살자는 것이다. 욜로가 대세가 되면서 지금 당장의 행복을 위해 다양한 취미활동을 하는 사람들이 늘어나고 있다.    욜로(YOLO) 比起未来而更重视现在的‘욜로(YOLO)’正成为潮流大势。 욜로(YOLO)是取自You Only Live Once(...

국내 통신사들의 무선 공유기가 무료로 개방된다. 자사 고객만을 위해 운영 중이었던 무선 공유기 26만대 규모이다. 편의시설, 관광지, 체육문화시설 등 많은 곳에서 혜택을 볼 것으로 전망된다. 또한, 가계 통신비 절감효과도 기대할 수 있게 되었다. 무료 WIFI 는 오는 8월부터 전국적으로 시행될 예정이다.     韩国国内通信社们的无线路由器将免费开放。 之前只为自己通信社内的顾客提供的无线路由器规模有26万台。 可以看到这...

국내 통신사들의 무선 공유기가 무료로 개방된다. 자사 고객만을 위해 운영 중이었던 무선 공유기 26만대 규모이다. 편의시설, 관광지, 체육문화시설 등 많은 곳에서 혜택을 볼 것으로 전망된다. 또한, 가계 통신비 절감효과도 기대할 수 있게 되었다. 무료 WIFI 는 오는 8월부터 전국적으로 시행될 예정이다.     韩国国内通信社们的无线路由器将免费开放。 之前只为自己通信社内的顾客提供的无线路由器规模有26万台。 可以看到这...

사교육 열풍이 병원 풍경을 바꾸고 있다. 원래 병원에서는 방문 순서에 따라 차례대로 진료한다.  하지만 최근 강남의 병원들을 중심으로 방문 순서에 상관없이 학생들을 먼저 진료하고 있다. 병원의 이러한 조치는 입시 준비를 하는 바쁜 학생들을 위한 배려인 것이다.   私教育的热潮正改变着医院内的风景。 本来在医院是按照访问顺序而进行有序地诊疗。 但是最近在以江南为中心的医院里，与访问顺序无关，学生们正在优先看病。...

사교육 열풍이 병원 풍경을 바꾸고 있다. 원래 병원에서는 방문 순서에 따라 차례대로 진료한다.  하지만 최근 강남의 병원들을 중심으로 방문 순서에 상관없이 학생들을 먼저 진료하고 있다. 병원의 이러한 조치는 입시 준비를 하는 바쁜 학생들을 위한 배려인 것이다.   私教育的热潮正改变着医院内的风景。 本来在医院是按照访问顺序而进行有序地诊疗。 但是最近在以江南为中心的医院里，与访问顺序无关，学生们正在优先看病。...

얽매다 = 얽다 + 매다 1. 그래서 이제는 전통적인 입지조건에 얽매이기보다는 가게의 개성이나 특색을 갖추는 곳들이 많아지고 있다. 因此现在，比起束縛於传统的地段选址，增强商店的个性与特色正越来越多。 2. 범죄자의 다리에 쇠사슬을 얽매었다. 犯罪者的腿上綑綁著鐵鍊。 3. 그들은 편협한 사고에  얽매여 있었다. 他們被束縛於偏狹的思考中了。 听众朋友可以在喜马拉雅APP中为本节目‘赞助’  本节目版权归韩Talk 所有，不经允...

1. 이들은 아이들을 내버려 두거나 아이들이 벌인  피해를 오히려 두둔하고 있다. 他们放任孩子不管或者甚至包庇孩子们造下的麻烦。 2. 범죄자를 두둔하는 건 이해할 수 없어.    不能理解包庇犯罪者的事情。 3. 말도 안 되는 이유로 그녀를 두둔하지 마.    不要用不像话的理由来包庇那个女人。 听众朋友可以在喜马拉雅APP中为本节目‘赞助’ 本节目版权归韩Talk 所有，不经允许盗版将追究法律责任。

출퇴근 시간(=러시아워 Rush hour)：上下班时间 1. 다음 달 7월부터 미세먼지가 많은 날에는 출퇴근 시간에 대중교통을 무료화 하기로 결정했다. 决定从下个月7月份开始，在雾霾微尘严重的日子里大家上下班时间使用大众交通工具将进行免费化。 2. 출퇴근 시간마다 막히는 교통 때문에 짜증이 난다.    每次因为上下班期间拥堵的交通而心烦。 3. 러시아워에는 지하철에 발 디딜 틈조차 없다.    上下班高峰期在地铁上连踩脚的空隙都...

1. 마음약방은 현실에 지친 청년과 직장인들의 마음을 위로하는 자판기이다. 心灵药房是为疲惫厌倦于现实的青年与职场人士提供心灵慰藉的自动贩卖机。 2. 2500여년전 고대 그리스 시절에도 자판기는 존재했다.    在2500年前的古希腊时期就有了自动贩卖机的存在。 3. 근처에 커피 자판기 없나요?    附近没有自动咖啡贩卖机吗？

몸이 아프면 몸을 치료하는 약국이나 병원을 찾는다 . 마음이 아프면 마음을 치유하는 마음약방을 찾는다 . 마음약방은 현실에 지친 청년과 직장인들의 마음을 위로하는 자판기이다 . 자판기에서 자신의 증상을 선택하면 처방전이 나온다 . 증상별로 따뜻한 글귀나 밴드 , 피로해소제 등을 제공해 준다 . < 心灵药房 > 身体如果痛的话，就去找治疗身体的药店或者是医院。 心灵如果痛的话，就去找治愈心灵的心灵药房。 心灵药...

  몸이 아프면 몸을 치료하는 약국이나 병원을 찾는다 . 마음이 아프면 마음을 치유하는 마음약방을 찾는다 . 마음약방은 현실에 지친 청년과 직장인들의 마음을 위로하는 자판기이다 . 자판기에서 자신의 증상을 선택하면 처방전이 나온다 . 증상별로 따뜻한 글귀나 밴드 , 피로해소제 등을 제공해 준다 .     < 心灵药房 > 身体如果痛的话，就去找治疗身体的药店或者是医院。 心灵如果痛的话，就去找治愈心灵的心灵药房。 心灵药...

노키즈존 가게에서 아이들이 다른 손님에게 피해를 주는 일이 많아지고 있다. 특히 아이들과 함께 가게에 온 몇몇 부모들 때문에 피해가 더 커지고 있다. 이들은 아이들을 내버려 두거나 아이들이 벌인 피해를 오히려 두둔하고 있다. 이 때문에 가게와 손님들 간에 갈등이 커지고 있다. 그래서 최근에는 카페나 음식점에서 아이의 출입을 금지하는 노키즈존이 생기고 있다.   < 禁止小孩的区域 > 在商店里孩子们给其他客人造成麻烦...

노키즈존 가게에서 아이들이 다른 손님에게 피해를 주는 일이 많아지고 있다. 특히 아이들과 함께 가게에 온 몇몇 부모들 때문에 피해가 더 커지고 있다. 이들은 아이들을 내버려 두거나 아이들이 벌인 피해를 오히려 두둔하고 있다. 이 때문에 가게와 손님들 간에 갈등이 커지고 있다. 그래서 최근에는 카페나 음식점에서 아이의 출입을 금지하는 노키즈존이 생기고 있다.   < 禁止小孩的区域 > 在商店里孩子们给其他客人造成麻烦...

지난달 서울시 광화문 광장에서 미세먼지 토론회가 진행되었다. 서울시장부터 어린 학생까지 미세먼지 대책에 대해 3천 여명의 사람들이 토론에 참여했다. 그리고 토론 결과 서울시는 미세먼지를 줄이기 위한 조치를 취하기로 하였다. 당장 다음 달 7월부터 미세먼지가 많은 날에는 출퇴근 시간에 대중교통을 무료화 하기로 결정했다.   上个月在首尔光华门广场就雾霾微尘问题进行了讨论会。 上至首尔市长下至年幼的学生，参与雾霾...

지난달 서울시 광화문 광장에서 미세먼지 토론회가 진행되었다. 서울시장부터 어린 학생까지 미세먼지 대책에 대해 3천 여명의 사람들이 토론에 참여했다. 그리고 토론 결과 서울시는 미세먼지를 줄이기 위한 조치를 취하기로 하였다. 당장 다음 달 7월부터 미세먼지가 많은 날에는 출퇴근 시간에 대중교통을 무료화 하기로 결정했다.   上个月在首尔光华门广场就雾霾微尘问题进行了讨论会。 上至首尔市长下至年幼的学生，参与雾霾...

보통 가게는 사람들이 쉽게 찾아갈 수 있는 큰길가에 있다. 하지만 최근 가게들이 큰길을 벗어나 골목길에 많이 생기고 있다. SNS와 blog의 영향력이 커지고, 인터넷 지도가 잘 발달해 큰길이 아니더라도 손님들이 찾아오기 때문이다. 그래서 이제는 전통적인 입지조건에 얽매이기보다는 가게의 개성이나 특색을 갖추는 곳들이 많아지고 있다.   一般商店都会开在人们容易找到的大路旁。 但是最近，商店们开始脱离大路旁而是越来越...

보통 가게는 사람들이 쉽게 찾아갈 수 있는 큰길가에 있다. 하지만 최근 가게들이 큰길을 벗어나 골목길에 많이 생기고 있다. SNS와 blog의 영향력이 커지고, 인터넷 지도가 잘 발달해 큰길이 아니더라도 손님들이 찾아오기 때문이다. 그래서 이제는 전통적인 입지조건에 얽매이기보다는 가게의 개성이나 특색을 갖추는 곳들이 많아지고 있다.   一般商店都会开在人们容易找到的大路旁。 但是最近，商店们开始脱离大路旁而是越来越...

  < 브래드와 아버지이야기 - 전문 > 미국의 한 고등학교에 다니는 브래드는 수업시간 내내 친구들과 말을 하거나 소란을 피우는 행동 등으로 수차례담당 교사의 지적을 받았다 .   참다못한 교사는 브래드의 집에 전화를 걸었다 . 연락을 받은 브래드의 아버지는 " 한 번만 더 이런 전화가오면 학교로 찾아가겠다 " 라며 아들에게 으름장을 놓았다 .   그런데 으름장이 현실이 됐다 . 교사가 브래드의 집으로 한 번 더 전화한 것...

4 장 -브래드와 아버지이야기 – 원문 그날 수업할 때마다 늘 시끄러웠던 브래드는 처음으로 조용히 수업을 받았다 .   교사는 시끄럽던 아이를 조용하게 해준 브래드의 아버지에게 고마움을 표현했다 . 하지만 브래드의 아버지는 다시는 아들 학교에 찾아가지 않을 것이라고 말했다 .   每次上课都很吵闹的 브래드 在那天第一次安静地听课。 老师向使吵闹的孩子变得不吵的 브래드 的爸爸表示感谢。 然而 브래드 的爸爸表示不会再一...

4 장 -브래드와 아버지이야기 – 발음 1 그날 수업할 때마다 늘 시끄러웠던 브래드는 처음으로 조용히 수업을 받았다 .   每次上课都很吵闹的 브래드 在那天第一次安静地听课。 听众朋友可以在喜马拉雅 APP 中为本节目‘赞助’ 您的鼓励是我们坚持下去的动力 本节目所有版权都归 韩 Talk 所有，不经允许盗版将追究法律责任

4 장 -브래드와 아버지이야기 – 발음 2 교사는 시끄럽던 아이를 조용하게 해준 브래드의 아버지에게 고마움을 표현했다 .   老师向使吵闹的孩子变得不吵的 브래드 的爸爸表示感谢。 听众朋友可以在喜马拉雅 APP 中为本节目‘赞助’ 您的鼓励是我们坚持下去的动力 本节目所有版权都归 韩 Talk 所有，不经允许盗版将追究法律责任

4 장 -브래드와 아버지이야기 – 발음 3 하지만 브래드의 아버지는 다시는 아들 학교에 찾아가지 않을 것이라고 말했다 .   然而 브래드 的爸爸表示不会再一次去到儿子的学校。 听众朋友可以在喜马拉雅 APP 中为本节目‘赞助’ 您的鼓励是我们坚持下去的动力 本节目所有版权都归 韩 Talk 所有，不经允许盗版将追究法律责任

3 장 -브래드와 아버지이야기 - 원문 한편 교실에 들어온 브래드는 여느 때처럼 친구들과 장난스레 인사하며 교실에 들어왔다가 자기 옆자리에 앉은 아버지를 발견했다 .   소스라치게 놀란 브래드는 어찌할 줄 몰랐다 . 아들 친구들 사이에 앉은 경험이 처음인 브래드의 아버지 역시 어찌할 줄 모르는 건 마찬가지였다 .   进来教室的 브래드 和往常一样与朋友们开玩笑地打着招呼进来教室后发现了坐在自己位置旁边的爸爸。 大吃一...

3 장 -브래드와 아버지이야기 – 발음 1 한편 교실에 들어온 브래드는 여느 때처럼 친구들과 장난스레 인사하며 교실에 들어왔다가 자기 옆자리에 앉은 아버지를 발견했다 .   进来教室的 브래드 和往常一样与朋友们开玩笑地打着招呼进来教室后发现了坐在自己位置旁边的爸爸。 听众朋友可以在喜马拉雅 APP 中为本节目‘赞助’ 您的鼓励是我们坚持下去的动力 本节目所有版权都归韩 Talk 所有，不经允许盗版将追究法律责任