首尔音 | 韩语资讯知音_韩知韩语

< 명절 증후군 > 긴 명절을 보내고 난 뒤에는 심한 부담감과 피로감이 몰려온다. 실제 병은 아니지만, 몸과 마음이 힘들어지는 이러한 현상을 명절 증후군이라고한다. 명절 증후군은 친인척 간의 관계, 음식 장만, 장시간의 운전과 같은 명절 때 겪는 스트레스뿐만 아니라 긴 명절 이후 일상으로 돌아올 때 그동안 밀렸던 학업, 업무의 부담감때문에 생기고 있다. 在长假过后，严重的负担感与疲劳感蜂拥而来。 虽然不是什么实际的...

영국 BBC에 의하면 자신의 별자리를 제대로 모르고 있는 사람들은 무려 86%나 된다고 한다. 지난 3천 년 동안 별자리는 물고기, 양, 황소, 쌍둥이, 게, 사자, 처녀, 천칭, 전갈, 궁수, 염소, 물병 이렇게 12개의 별자리였었다. 하지만 지구 자전축의 변화로 13번째 별자리인 뱀주인자리가 나타났다. 새로운 별자리가 등장하면서 별자리에 맞는 날짜도 달라지게 되었다.   根据英国BBC的报导称，居然足足有86%的人不知道自己的星座...

< 퓨마 탈출기 > 사육사의 부주의로 우리를 탈출한 퓨마는 4시간 만에 사살되었다. 사람의 이기심 때문에 평생 작은 우리 안에서 자랐던 퓨마는 사람의 실수로 우리 밖으로 나오게 되었고, 사람의 두려움 때문에퓨마를 죽게 만들었다. 이러한 불행한 삶을 살았던 퓨마가 최근 교육 목적으로 박제될 것이라는 소식이 알려졌다. 해당 소식이 전해지자 사람의 욕심이 극에 달했다며 많은 사람들이 분노하게 되었다. 由于饲养员的不注...

< 뷰니멀족 > 애완동물을 직접 키우지 않고 보기만 하면서 즐거움을 찾는 뷰니멀족이 늘고 있다. 뷰니멀이란 보다(view)와 동물(animal)의합성어로 온라인으로 반려동물을 보는 사람을 뜻한다. 이들은 SNS에 올라온 영상이나 사진을 보며 만족감을 얻는다. 최근 뷰니멀이 급속도로 늘어나면서 뷰니멀의 사랑을 받는 반려동물은 SNS 스타로거듭나고 있다. < 看宠物一族 > 不直接养宠物，而是只观看宠物的那些‘看宠物一族’人群正越来...

< 호캉스 > 최근 한국에서는 호캉스가 유행하고 있다. 호캉스는 호텔과 바캉스의 합성어로 바캉스를 호텔로 간다는 것이다. 호캉스를 즐기는 사람들은 진정한 휴가는 멀리 여행을 하는 것보다 휴식이라며 가깝고 편의시설이 잘 갖춰져 있는 호텔을 찾고 있다. 最近在韩国流行在酒店休假。 호캉스这一词是호텔(宾馆/酒店)和바캉스(休假/度假)的合成语，意味着去酒店度假休息。 享受在酒店休假的人们觉得真正的休假，比起去远方旅行...

< 한국의 여권 디자인 변경 > 한국은 전 세계에서 무비자로 가장 많은 나라를 여행할 수 있는 국가이다. 따로 비자를 발급받지 않아도, 여권만 있으면 갈 수 있는 나라가 187개국이나 된다. 하지만 그동안 외국에서 한국 여권을 제시하면 불필요한 질문과 의심을 받는 경우가 많았다. 한국 여권의 디자인이 이슬람 국가들의 디자인과 비슷했기 때문이다. 이 때문에 한국만의 상징적이고 실용적인 의미를 담아 새로운 여권디자인을...

< 환절기 건강관리 > 계절이 바뀌는 환절기에는 일교차가 심하다 . 유독 밤에는 춥고 , 낮에는 덥기 때문에 신체의 면역력이 떨어져 감기와 같은 질병이 쉽게 생긴다 . 그래서 환절기에는 평소보다 더 면역력을 높이기 위해 신경을 써야 한다 . 하루에 15 분 정도는 햇볕을 쬐고 , 충분히 자고 , 가벼운 운동을 통해 컨디션관리를 해야 한다 . 이것뿐만 아니라 직접적인 원인이 되는 위생관리도 철저히 해야 한다 . 在转换季节的换...

< 최초의 원조 되돌려주는 나라 > 일본으로부터 광복한 직후의 한국은 매우 가난했다 . 그래서 한국은 이 시기부터 국제사회로부터 각종 원조를 받을 수밖에 없었다 . 하지만 한국의 경제성장이 이루어지면서 점차 원조를 받지 않게 되었고 , 오히려 원조를 하는 나라가 되었다 . 한국은 전 세계에서 유일하게 원조를 되돌려주는 나라가 되었다 .     从日本手上光复后的韩国非常贫困。 所以从这个时期开始，韩国只能从国际社会那...

한국에서는 자전거 음주운전이 금지이다. 하지만 그동안 단속 및 처벌 규정이 없어 자전거 음주운전을 막지 못했다. 이 때문에 자전거 음주운전에 대해 벌금제도를 시행하게 되었다. 술을 마신 상태에서 자전거를 타면 3만원에서 최대 10만원까지 벌금을 내야 한다. 在韩国，是禁止酒驾自行车的。 但是因为没有相对应的管制和处罚规定，因此没有办法杜绝酒驾自行车。 因此，韩国开始施行了对于酒驾自行车的罚金制度。 如果喝酒后骑...

< 메르스 공포 > 3년 전 많은 감염자와 사망자가 생겼던 메르스가 다시 한국에 발생했다. 메르스는 중동에서 발생하는 급성 호흡기 감염병이다. 일반인들은 단순 감기로 넘어가는 경우가 많지만, 면역력이 약한 노약자에게는치명적이다. 이전에 한국에서 처음 메르스 환자가 발생했을 때는 초동대응이 늦어 많은 사람이 피해를 입었다. 하지만 이번 메르스 환자는 귀국 직후 바로 응급실로 이동했고, 직간접적으로 접촉한 사람들은...

서울은 작지만 인구 천만 명이 사는 대도시이다. 이러한 대도시에 많은 사람이 계속 몰리고 있다. 사람이 몰리다 보니 집이 부족해지고, 집값은 천정부지로 뛰어오르고 있다. 이 때문에 최근 정부에서는 그린벨트를 해제하는 방안이 나왔다. 도심 내 자연을 보호하기 위해 개발을 제한하는 그린벨트를 해제해 집 공급을 늘리겠다는 것이다. 하지만 그린벨트를 해제하면서까지 주택을 공급해야 하냐며 많은 논란이 생기고 있다. 首...

< 전 좌석 안전벨트 의무화 > 고속도로에서는 모든 좌석에 앉은 사람들이 안전벨트를 해야만 한다. 하지만 일반도로에서는 뒷좌석 동승자의 경우 안전벨트를 매지 않아도 괜찮았다. 운전자와 운전자 옆 좌석의 동승자만 안전벨트 착용이 의무였었다. 하지만 이제는 뒷좌석의 동승자까지 안전벨트 착용이 의무화되었다. 이뿐만 아니라 앞으로는 모든 도로에서 모든 좌석에 앉은 사람들이 안전띠 착용을 필수로 해야 한다. 在高速公...

< 카카오톡 메시지 취소 > 카카오톡은 한국인들이 가장 많이 사용하는 메신저이지만 메시지 취소기능이 없었다. 메시지를 다른 사람에게 잘못 보내거나 말실수를 하더라도 취소할 수 없었던 것이다. 이 때문에 실수로 잘못 보내서 문제가 생기는 경우가 많았다. 하지만 최근까지 카카오톡은 자신들의 서비스 철학 때문에 메시지 취소기능을 제공하지 않았다. 그러나 사람들의 불편이 계속되자 취소 기능을 추가하기로 하였다. Kaka...

< 서로를 이해하기 위한 노력 > 우리 사회에는 남녀 간의 갈등, 세대 간의 갈등, 장애인과 비장애인 간의 갈등 등 다양한 갈등이 있다. 서로 다르기 때문에 서로의 입장을 이해하기 어렵기 때문에 생기는 문제들이다. 최근 이런 문제들이 많아지면서 상대의 입장을 이해하기 위한 체험활동이 생겨나고 있다. 출산체험, 노인체험, 장애체험등을 통해 몸소 체험해보면서 그들의 불편함과 일상 생활의 어려움을 느껴보는 것이다. 상대...

< 사설탐정 금지 > 한국에서 탐정은 불법이다. 사설탐정은 개인의 사생활을 침해할 수 있기 때문이다. 하지만 탐정제도를 도입하자는 목소리가 꾸준히 커지고 있다. 그동안 경찰이 모든 수사에 참여했기 때문에 수사 효율이 떨어졌었는데, 가출 및 실종사건을 탐정에게 맡기면 경찰은 더 중요한 수사에 집중할 수 있다는 것이다. 在韩国，侦探是非法的事情。 因为私设侦探会侵害个人的私生活。 但是引入侦探制度的呼声却一直越来越...

칼치기는 칼처럼 날카롭고 빠르게 운전하는 것을 말한다. 자동차 사이를 빠르게 통과해 추월하는 것인데 이것은 엄연한 불법 주행이다. 최근 칼치기로 인해 많은 사람이 죽거나 다치는 사고가 있었다.  그리고 해당 차량의 블랙박스가 공개되었는데 많은 사람이 이 영상을 보고 크게 공분하였다.  그래서 이 사건을 계기로 칼치기 운전자에 대한 처벌을 강화하자는 목소리가 높아지고 있다. 칼치기是指像刀子一样锋利、快速地开车...

최근 저작권법이 개정되면서 앞으로 가게에서 음악을 틀려면 공연권료를 지급해야 한다. 따로 돈을 주고 구매한 음악이라도 공공장소에서 틀어 놓을 경우 공연권료를 추가로 지급해야 한다. 이 때문에 카페나 헬스장, 술집 등의 가게에서 음악이 없어지는 경우가많아졌다. 이전에는 어느 곳을 가든 최신음악을 들을 수 있었지만, 이제는 음악이사라져 가고 있다. 最近随着著作权法的改订，以后在商店里如果要播放音乐的话，商家需...

그동안 남학생들은 더운 여름에 긴바지를 입어야 했다. 여학생들도 겨울에는 치마를 입어야 했다. 하지만 앞으로는 학생들이 더 편안하고 자유로울 수 있도록 정장이나 치마 형태의 교복 대신 후드티나 반바지와 같은 편한 교복으로 개선될 것으로 보인다.     过去的这段时间韩国的男学生们就算在炎热的夏天也需要穿长裤。 而女学生们在冬天也需要穿裙子。 但是以后，学生们将更舒适更自由地 正装或是裙子形态的校服将被连帽T恤衫...

밤에도 낮처럼 밝으면 많은 편리함이 있다. 특히 한국은 전 세계에서 밤이 가장 밝은 나라이다. 하지만 밤이 밝다고 꼭 좋은 것만은 아니다.  과도하게 많고 밝은 조명 때문에 생기는 빛공해는  수면방해, 성장방해가 생길 뿐만 아니라 암이 생기기도 한다. 如果夜晚也像白天那么亮的话会有很多便利。 特别是韩国是全世界夜晚最亮的国家。 但是夜晚很亮并不一定是一件好事。 由于过度的照明而发生的光污染 不仅会影响睡眠、影响生...

< 손풍기 반입금지 >  가지고 다닐 수 있는 휴대용 선풍기를 손풍기라고 한다. 올해 날씨가 더워지면서 손풍기를 들고 다니는 사람들이 많아졌다 . 하지만 손풍기는 일반 선풍기보다 내구성이 약해 사고 위험이 있다 . 이 때문에 최근 관공서에서는 손풍기를 폭발 위험물로 분류하였고 , 손풍기의 반입을 금지하기도 했다 . 可以手上拿着的电风扇我们称作手用迷你电风扇。 今年由于天气越来越热，所以带着手用迷你电风扇的人也越来...

태풍이 한반도를 강타했다. 길거리의 가로수와 신호등이 맥없이 부러졌고,  강풍과 많은 비로 사람들의 피해가 속출했다. 전국 곳곳의 하늘길과 바닷길은 당연히 통제되었고, 태풍이 북상함에 따라 전국의 초중고등학교는 휴업하거나 단축수업을 했다. 台风猛击了韩半岛。 路边的树和信号灯无力地被折断， 强风和多雨使得人们遭到伤害的事情层出不穷。 全国各地的航线和船线当然被管理统制了， 随着台风的北上，全国的小学、中学都...

한국에서는 그동안 각종 포인트 적립과 할인 혜택을 제공하는 신용카드를 보편적으로 사용해왔다. 그래서 그동안 QR코드 결제가 활성화되지 못했다.  하지만 앞으로는 달라질 것으로 보인다. 카카오톡과 네이버가 주도하여 QR코드 결제를 확산시키고 있으며, 정부에서도 소상공인을 위한 서울페이, 부산페이 등을 출시하고 있기 때문이다.    韩国之前的这段时间大家都普遍使用各种提供积分积蓄与打折优惠的信用卡。 所以这段期间...

< 교도소 에어컨 설치 논란 > 최근 계속되는 불볕더위로 교도소 내 더위가 문제가 되었다. 이 때문에 정부는 교도소에 에어컨을 설치하는 것을 검토하기로 했다. 하지만 사회 내 취약계층을 위한 지원도 부족한데 죄를 지은 사람들을 위해 에어컨을 설치하는 것은 말도 안 된다며 국민들이 에어컨 설치를 대대적으로 반대하였다. 最近因为连续的酷热，监狱里的炎热成为了一个问题。 因此政府决定讨论是否需要在监狱安装空调。 但是...

이산가족 상봉 행사가 오늘부터 시작된다. 3년 만에 시작된 이산가족 상봉 행사는 100명씩 진행하기로 했지만, 건강상의 이유로 참여를 포기한 가족들이 생기면서 89명만 상봉하기로했다. 68년 만에 만나는 이번 가족들은 11시간동안 만남을 진행하게 된다. 离散家族再次相逢的活动从今天开始进行。 过了3年之后重新进行的相逢活动，原先决定每次由100名离散家族成员进行， 但有些参与者因为健康的原因而放弃本次活动，所以这次的...

안녕하세요! 한지한톡의 강은석입니다 :) 오늘부터 주5회 컨텐츠가 업로드 됩니다! 많은 사랑 부탁드릴게요~ 大家好！我是韩语品牌【韩知韩Talk】的主播姜恩锡~ 从今天开始，每周的周一~周五早上都会制作最新鲜的韩语资讯&发音音频上传到这里供大家聆听、学习。 请跟随我们坚持晨读，也给我们更多的爱与鼓励吧~ 关注更多韩知韩Talk最新动态请加微信公众号：韩语品牌 韩知韩Talk