עולם קטן עם מיכל חפר

על ראש גבעה מיוערת אי שם בקפריסין, בתוך אולם ציורי עמוס לעייפה בחביות יין ודודים, מתאספת חבורה של אנשים שונים סביב קפריסאי לא צעיר, שמספר להם את סיפורו של היקב שהקים במו ידיו המחוספסות. בימים אחרים הם ספונים במשרדי החברה, איש איש מול מחשבו, או יושבים בחדרי ישיבות ודנים בתהליכי עבודה, אבל כאן, על הגבעה בקפריסין, הם שוכחים לרגע מהעבודה היומיומית ופשוט נהנים מאוירה קצת אחרת וזה מחברתו של זה, ללא הלחץ...

דמיינו שאתם בקולנוע, צופים בסרט רומנטי צרפתי המתרחש בכפר קטן בפרובאנס. הגיבורה הצעירה והיפה רוכבת על אופניים, שמלתה הפרחונית מתנופפת ברוח ובסלסלה מאחוריה באגט ובקבוק יין. היא מגיעה לשדה פרחים ולפתע…. אתם מריחים ריח של שדה פרחים. כן כן, אתם בקולנוע והאולם מתמלא בריח פרחים ונותן לכם את ההרגשה שאתם בשדה בפרובאנס עם הגיבורה שלנו. אבנר גל, מנכ״ל חברת IRoma Scents המתארח בפרק הנוכחי של הפודקאסט, הוא אחד...

טאיוואן וישראל חולקות מציאות דומה: איום מתמשך, הכרה בינלאומית חלקית, דמוקרטיה וחופש - וגם מובילות טכנולוגית והיי־טק. בפרק החדש של ״עולם קטן״ אירחתי את גב’ יה־פינג אבי לי, שגרירת טאיוואן בישראל, לשיחה פתוחה ומעוררת השראה - לא רק דיפלומטית. לטאיוואן יש מקום מיוחד בלבי מאז לימודי מזרח אסיה בשנות ה־90, שם למדתי סינית וקיבלתי את שמי הסיני Lin Mei Xia שמלווה אותי עד היום. בפרק דיברנו על: 🔹 קשרים עסקיים...

בפרק שלא תרצו לפספס – אני מארחת את זיוה מלכה ממוק, מנכ״לית "עובדה חקירות", חוקרת פרטית עם שלושה עשורים של סודות, גילויים ואומץ לב. המסע שלה התחיל ממקום שאיש לא היה מנחש: עובדת ניקיון במשרד חקירות. היא לא נכנסה לנקות אבק, היא נכנסה ללמוד. צעד אחר צעד, מתוך סקרנות, תעוזה והתמדה בלתי מתפשרת, זיוה בנתה אימפריה עסקית משגשגת, ומפרנסת כיום עשרות חוקרים בארץ ובעולם. בפרק גלוי לב וחד פעמי, זיוה ל...

פרק 32: איראן - לא מה שחשבתם, עם ד"ר עילם גינדין ד"ר תמר עילם גינדין, בלשנית וחוקרת פרסית, מספרת על המסע שלה אל תוך השפה והתרבות - עם סיפורי תרגום מפתיעים (מה עושים כשהנוטריון לא מדבר פרסית?!) ועל האתגרים שבתרגום מסמכים משפטיים ובנקאיים. בפרק דיברנו גם על: • השפה הפרסית – הייחודיות שלה לעומת העברית או לאנגלית, • על המסע האישי שלה להיכרות עם השפה והתרבות הפרסית • איראן של היום – איך זה נר...

מכון ברנקו וייס הציב לנגד עיניו מטרה מאד משמעותית -  לתת הזדמנות שווה לילדים ובני נוער הבאים מרקע סוציואקונומי נמוך להשתלב בחברה ואף לתרום לה ולקחת על עצמם תפקיד משמעותי בחברה הישראלית. המכון עושה זאת באמצעות רשת בתי ספר, 18 מהם לנוער בסיכון, תוכניות לצוותים חינוכיים ולתלמידים וליווי של מערכות חינוך בכל רחבי הארץ כבר 35 שנה. בפרק הזה בפודקאסט אני משוחחת עם ליאת זק, מנהלת היחידה לפיתוח וגיוס משאבים...

הי שלום אני מפרסמת את הפודקאסט עם בני דון יחייא ביום ראשון תוכל לעדכן את הפסקה הראשית: תמיד חשבתי שתרגום הוא קצת כמו קשר זוגי, או יותר נכון תקשורת זוגית, כי הוא יוצר קשר בין שני אנשים שרוצים לתקשר ביניהם ומעניק להם שפה משותפת. כדי לשוחח על הקשר הזוגי שתמיד היה לי בין תרגום לבין עולם המשפט, ובמיוחד העולם של דיני המשפחה, הזמנתי מישהו שיודע דבר או שניים על התחום - עו"ד בני דון-יחייא. אם השם הזה...

עמוס יודן הוא איש יוצא דופן, בלי ספק. בגיל 86 הוא עדיין שקוע בניהול עסקיו וקשריו הענפים במעצמה הענקית במזרח, עושה טלפונים, מזיז כוחות. אפילו במהלך שיחתנו הטלפון - אותו שכח לשים על שקט - לא חדל לצלצל.. את עמוס אני מכירה המון המון שנים ושמו מלווה את פעילותי עוד מאז שהייתי סטודנטית באוניברסיטת בייג׳ינג, ואחר כך כמלוות משלחות מסין וכמובן כבעלת חברה שעיקר עבודתה בתחילת דרכה היה תרגום עסקי לסינית ולשפות...

אתם עושים כל מה שצריך - הולכים לכנסים, מחלקים כרטיסי ביקור כמו מים, עושים פולו-אפים וקובעים פגישות עם כל מי שיכול לתרום לעסק שלכם, אבל איכשהו - משהו שם לא עובד. אז בפרק הזה אני משוחחת עם פיל ברג (Phil Berg), מומחה עולמי לנטוורקינג ודמות מובילה בארגון BNI הבינלאומי, כדי להבין למה לפעמים שיחות עסקיות לא מתורגמות להזדמנויות. פיל משתף טיפים על: ✔️ איך לאמן את "שריר הנטוורקינג" ולהפוך כל מפגש...

נניח שקוראים לך מנחם, או מירי, ובא לך לפתוח רשת המבורגרים גדולה. יש לך אפילו רעיון פרסומי נפלא: אות M ענקית בצבע צהוב, שתבלוט למרחוק על הכביש בדרך למסעדה שלך. הכל נשמע נפלא, רק שכחת דבר אחד - יש כבר רשת המבורגרים שמשתמשת בסימן הזה בדיוק, והיא אפילו לא כל כך קטנה, מקדונלדס או משהו כזה. שטויות, עוברת בראשך המחשבה, זה קצת דומה, מה כבר יכול לקרות? אז זהו, שסימן מסחרי של עסק או חברה, כמו ה-M המפורסמת ש...

האם חשבת שתרגום חשוב לזוגיות? בפרק הזה אני מארחת את עו"ד רחלי רוזן נקש, מגשרת ובוררת, לדיון על התפקיד של תרגום משפטי מקצועי בניווט סוגיות משפטיות כגון הסכמי ממון, הסכמי גירושין, גישור וצוואות. על מה שוחחנו: רק התחלנו את החיים המשותפים שלנו - כבר לחתום על הסכם ממון? איך בכלל להעלות את הנושא מבלי לעורר אי נעימות - כדוגמת "מה אתה לא סומך עלי? את לא אוהבת אותי?" אנחנו רוצים להיפרד, איך...

מתי לאחרונה שחיתם עשר שעות רצוף, או למעלה מקילומטר וחצי בטמפרטורה של כמעט קיפאון? אני אוהבת לשחות להנאתי בים ועושה את זה כבר שנים, אבל לא יותר משעה, שעה וחצי גג. את אתגרי האולטרה מרתון אני משאירה לחברתי הטובה אבישג טורק, שמאחוריה מאות קילומטרים בים פתוח ואתגרים כמו חציית תעלת הלמאנש, הקפת מנהטן ועוד דברים שאני יכולה רק לחלום עליהם. מעבר להיותה שחיינית מעולה ואשה מעוררת השראה, אבישג היא גם ציירת מו...

. עוד לפני שאשאל אותך על הרגלי השתייה שלך... אספר שבפודקאסט שלי הפעם אני מארחת את סיגל גשורי - מייסדת ומנכ"לית חברת שמיים מים עליונים בע"מ - סטארט אפ ישראלי העוסק בריפוי מבוסס מים ותודעה באמצעות טכנולוגיות חדשניות. מים מרכיבים חלק משמעותי מאוד בגוף האדם, אך האם אנחנו נותנים את הדעת על איכות המים בהם אנחנו משתמשים? סיגל ואני הכרנו לפני כמה שנים, כשהיא פנתה אל ליצ'י תרגומים בבקשה לתרגום בר...

סוף טוב לכל חוב לבטח ראית לא פעם בסרט קולנוע או סדרת טלוויזיה בריון מסוקס שמאיים על אחד שחייב לבוס שלו כסף, שאם הכסף לא יוחזר תוך מספר ימים, צפוי לו גורל נורא ואיום. אני מקווה שסיטואציה כזאת לא מוכרת לך במציאות, כי זאת אפשרות אחת לדאוג שהכסף יוחזר, והיא לא נעימה במיוחד. אבל יש עוד אפשרות, והיא לפנות לעו״ד ונוטריון, שמתמחה בהוצאה לפועל, חדלות פירעון (מה שנקרא פעם פשיטת רגל) וגביה. את עו"ד אפרת...

על מה אתם חושבים כשאתם שומעים את השם אשדוד? אוניות עוגנות בנמל, מנופי ענק מסיעים מכולות מצד לצד וסוורים חסונים פורקים סחורות. אולי גם מסעדת דגים טובה או שתיים. ו…. ממממ… רגע.. אז מסתבר שלעיר אשדוד יש המון מה להציע לתייר הישראלי והזר. ידעתם שיש קרוזים העוגנים בנמל אשדוד, ומאפשרים לתיירים לסייר בעיר וברחבי הארץ? אז למה שלא ניתן את רשות הדיבור לאירמה צור, מנהלת חווית התייר ומרכז המבקרים בתיירות אשדוד...

את פרופ' דן אריאלי כנראה שאין צורך להציג. אבל הנה משהו שאולי אתם לא יודעים – אנחנו בני דודים מדרגה שלישית!! כן, אני זוכרת את דןדן מתרוצץ מתחת לשולחן, תמיד חשבתי שהוא קטן ממני, עד שהתברר לי שאנחנו באותו הגיל :-) ומי שבכל זאת לא יודע, מדובר על מומחה בעל שם עולמי לפסיכולוגיה ולכלכלה התנהגותית. מחקריו וספריו הפכו לרב מכר ותורגמו לשפות רבות. אז הפעם, אני מאוד שמחה וגאה לשתף אותך בפרק בפודקאסט שבו אירחת...

כששאלתי את חן, "למה דווקא ליצ'י?" התשובה שקיבלתי הייתה מרגשת עבורי – הוא ענה: "אתכם ירשתי, וזו הייתה ירושה טובה, ומה שקובע בסוף זו איכות התרגום ואתם מנצחים מכל הכיוונים." אני שמחה לשתף אותך בפרק שהקלטתי לאחרונה בפודקאסט שלי עם חן אלאלוף, מנהל ההדרכה הגלובלי של חברת דאטום דנטל –  הידועה בחדשנותה בתחום תחליפי העצם הדנטליים. חשבתם פעם על הקשר בין תרגום, לבין רכישת מוצר? בדיוק על ז...

זה לא סוד שעולם התרגום נמצא כרגע באמצע מהפכה בעקבות הבינה המלאכותית. יחד עם שינויים אלה, גילינו ששימוש בכלים טכנולוגיים חדשים יכול לחסוך לנו המון זמן. בפרק הזה אני מארחת את ד"ר קובי ברדה - מומחה לפוליטיקה אמריקאית ומנחה הפודקאסט המצליח "אמריקה בייבי". קובי ואני כבר מכירים לא מעט זמן - ליצ'י נותנת חסות על הפודקאסט שלו (מדורג בעשרייה הראשונה בתחום האקטואליה!), ובמקביל ערכנו את הספר של...

I'm excited to invite you to join me on a special journey through a new episode of my podcast – a voyage into the fascinating world of Japanese business culture. I'm heading to Tokyo next week, and in anticipation of the trip, I had a conversation with Nanako Akiyoshi, the owner of a PR firm that helps foreign businesses succeed in the Japanese market. So, what did we talk about? • How can one suc...

רגולציה היא מילה גדולה, אבל עוד לפני שנצלול למעמקי ההסבר – שוקי ואני עובדים יחד למעלה מעשור, חיבור שהביא לאין-ספור פרויקטים משותפים לנו, וללקוחות שלו. שוקי הוא מנכ"ל ובעלים של חברת ל.ש. שיווק ורישום, המתמחה בתחום המכשור הרפואי. רגולציה היא מילה גדולה, אבל עוד לפני שנצלול למעמקי ההסבר – שוקי נדל ואני עובדים יחד למעלה מעשור, חיבור שהביא לאין-ספור פרויקטים של תרגום רפואי של חוברות הפעלה למגוון ש...

יום אחד נבין שאנחנו כבר ביום שאחרי. אולי תהיה הכרזה רשמית שזה מאחורינו ואולי לא. בכל מקרה, המשק יחזור לפעילות מלאה. ההיסטוריה מלמדת שזה קורה מהר יותר ממה שהמומחים חוזים. יהיה גל של ביקוש וכל המתחרים שלכם יהיו רעבים לחזור לעניינים בדיוק כמוכם. אז מה יהיה היתרון שלכם? ד"ר דן הרמן אומר שלמרות כל ההסתייגויות ששמעתם, יתרון נובע רק ממה שאנחנו עושים אחרת מהמתחרים ויוצרים לעצמנו סוג של מונופול קטן. ב...

I had the pleasure of meeting Jiri at a BNI networking event in Prague. When he invited me to be a guest on his podcast, which reaches both Czech and international audiences, I eagerly seized the opportunity and replied with a resounding "yes." So, what did we discuss during our conversation? • The AI revolution and the changing role of translators, • Criteria for selecting the right tra...

לארגון ״בונות אלטרנטיבה״ נחשפנו רובנו במחאה נגד הרפורמה המשפטית או ההפיכה המשטרית, תלוי מאיזה צד אתם. אין אחד שלא צפה בהשתאות במצעדי השפחות שנערכו במקומות רבים בארץ ובעולם, וכללו אלפי נשים שצעדו בגלימות אדומות ובכובע הלבן בהשראת סדרת הטלוויזיה "סיפורה של שפחה" כדי למחות נגד החקיקה שעמדה לפגוע בזכויות הנשים. אחרי ה-7 באוקטובר לקח על עצמו הארגון משימה חדשה - להביא לידיעת העולם את הפגיעה הנ...

לאחרונה סיימתי תהליך ליווי עם אתי אהרונסון יועצת ומאמנת לכלכלת המשפחה. ועשיתי סדר! ראשית פתחנו חסכונות, כן כן, העפנו קופות גמל וקרנות השתלמות לקחנו את הכסף וסגרנו הלוואות עם ריביות חונקות. ואו, אפשר לנשום... שנית, מיפינו הכנסות והוצאות וסוף כל סוף הבנתי מה מצבי, איפה אני עומדת כמה אני מוציאה בחודש, ועל מה. האמת, הופתעתי! בפרק זה אני משוחחת עם אתי, על אחד הדברים שגורמים לנו לישון קצת פחות טוב בלילה...

כולנו עדים בתקופה האחרונה לדילמות המוסריות שחיילי ומפקדי צה״ל עומדים בהם בלחימה המורכבת בעזה. שאלות של אתיקה בעת קרב, תוך קבלת החלטות בתנאים כמעט בלתי אפשריים ובזמן אפסי נשאלות כל יום כמעט. עם תא"ל במיל׳ בנצי גרובר שוחחתי בפודקאסט מספר שבועות לפני ה-7 באוקטובר, בעקבות פרוייקט תרגום משותף. ואז באה המלחמה והאירה את דבריו באור שונה לגמרי, והרבה יותר משמעותי. בנצי הוא אדם מרשים שכל חייו עסוק בעשי...