静静的顿河｜肖洛霍夫｜诺贝尔奖

静静的顿河【金人翻译】165 05.12.2022 15:05 ↓

注释： “人们骑上暴脾气的马要往哪儿跑？”这是一句俗语，意思是说，对于发脾气的人就得用凉水浇，使他清醒清醒。所以人们骑上发脾气的马，就先到水边去，好把马的脾气压下去。

静静的顿河【金人翻译】159（求月票支持，感谢大家~） 28.11.2022 14:23 ↓

注释：牧民春夏秋冬三季逐水草而居，冬则在有水草的暖和地方过冬。这种地方就叫“过冬地区”。

静静的顿河【金人翻译】158 25.11.2022 13:29 ↓

注释： 1、从一九一八年二月十四日起，小说中的日期改用新历（公历）。 2、作者对这段战史的叙述，各版均不同，此处译文根据一九八〇版译出。

静静的顿河【金人翻译】157 23.11.2022 8:19 ↓

注释： 加林-米哈伊洛夫斯基（1852~1906），俄国进步作家。

静静的顿河【金人翻译】156 22.11.2022 12:27 ↓

求月票支持，获取和投递月票的方式如图所示，感谢大家~

静静的顿河【金人翻译】155 21.11.2022 13:26 ↓

注释： 西韦尔斯（1892~1918），布尔什维克。一九一七年曾任布尔什维克的《战地真理报》编辑。是乌克兰和顿河地区对白卫军和外国干涉者进行武装斗争的领导人之一。一九一八年十二月因受重伤逝世。

静静的顿河【金人翻译】153（新书《山雨》日更2集，欢迎订阅收听~） 19.11.2022 11:22 ↓

注释： “咱们的公猪和母猪待在圈里”这里是文字游戏，俄文的cam（阳性）和cama（阴性）可作“自个儿”解，亦可作动物的“公”“母”解。文中的“我自个儿吃”也可以解释为“我是公猪”，彼得罗故意借此逗弄米沙特卡。

静静的顿河【金人翻译】148（求月票支持 ，感谢大家~） 13.11.2022 7:12 ↓

月票获取及投递方式如上图所示，感谢大家的支持，比心哦~

静静的顿河【金人翻译】147 12.11.2022 11:42 ↓

月票获取方式如下图所示，感谢大家的支持~比心

静静的顿河【金人翻译】146（求月票、求转发，感谢大家的支持~） 10.11.2022 11:37 ↓

月票获取、投递方式如图所示，感谢大家的支持~

静静的顿河【金人翻译】144（求月票支持，感谢大家~） 08.11.2022 8:14 ↓

月票投递方式如图所示，感谢大家的支持，比心~

静静的顿河【金人翻译】143（求月票支持，谢谢大家~） 06.11.2022 9:30 ↓

注释： 这里的所谓“革命”是军政府企图用这种字眼来欺骗哥萨克群众。

静静的顿河【金人翻译】142（求月票支持，谢谢大家~） 04.11.2022 10:36 ↓

月票获取及投票方式如下图所示，感谢大家的支持~

静静的顿河【金人翻译】141（求月票，求支持，感谢大家~） 03.11.2022 16:01 ↓

月票获取及投票方式如下图： 注释： 反革命的立宪民主党又称“人民自由党”。