静静的顿河｜肖洛霍夫｜诺贝尔奖

静静的顿河【金人翻译】190 11.02.2023 12:22 ↓

注释： 1.捷克斯洛伐克军团的叛乱，是由在第一次世界大战中被俘的捷克斯洛伐克部队于一九一八年夏天发动的一次反对苏维埃政权的反革命叛乱。但是这次暴乱是按照外国帝国主义的直接命令组织的，孟什维克和右翼社会革命党积极参与了这次叛乱——作者原注。 2.马赫诺.涅斯托尔是乌克兰最大一股匪帮的头子。在击溃弗兰格尔的队伍以后，马赫诺匪帮就成了南乌克兰苏维埃政权的主要敌人。 3.布尔人是南非荷兰殖民的后裔，具有条顿人和斯拉夫...

静静的顿河【金人翻译】189 08.02.2023 10:38 ↓

在新切尔卡斯克休养的志愿军伤员都嘲笑克拉斯诺夫搞自治的意图，嘲笑他那热衷于恢复哥萨克古老习惯的劲头，在自己人的圈子里，轻蔑地称他为“掌柜的”，把大顿河军改作“大家行乐”。顿河独立运动分子针锋相对，称他们为“流浪的音乐家”，“没有领土的国王”。志愿军里的一位“大人物”曾恶毒地说顿河政府是“在德国人床上赚钱的妓女”。杰尼索夫将军当即回敬说 :“ 如果顿河政府是妓女，那么志愿军就是这个妓女赚钱养活的一只小猫。 "

静静的顿河【金人翻译】188 05.02.2023 13:50 ↓

米什卡休息了一个星期，他整天骑在马上。草原征服了他，威严地迫使他过起野蛮的原始生活。马群就在身边打转儿。米什卡不是骑在马上打盹，就是躺在草地上，无忧无虑地凝视着被风慢慢吹动的、镶着像霜花似的白边的云堆在天空飘荡。起初，这种脱离现实的情境使他满意。甚至很喜欢这种远离人世的牧场生活。但是待到一周将尽，他对新环境已经适应的时候，就产生了一种模糊的恐惧。

静静的顿河【金人翻译】187 31.01.2023 14:22 ↓

注释：叶戈尔节在俄国旧历四月二十三日。 草原的草从根到叶都是油黑、浓绿，草尖在太阳光下却呈铜绿色。还没有成熟的羽茅浑身毛烘烘的杂生在野草中，寄生的菟丝子缠绕在羽茅草上，冰草伸着结了籽的小脑袋拼命在往有阳光的地方钻。有些地方胡乱生着些紧贴在地上的矮小的马鞭草，中间偶尔夹杂着些鼠尾草，接着又是一大片，像满潮的河水一样气势汹汹的羽茅，中间夹杂着盛开着各色花朵的野草 : 燕麦草、黄山芥 . 大戟和陈葛 —— 这是一...

静静的顿河【金人翻译】186（新年快乐，老左回来了） 30.01.2023 12:03 ↓

注释：格拉西卡是格拉西姆的爱称。 一个陌生的、像孩子一样天真的灵魂自然地在葛利高里面前展开了，就像一朵吸足了朝露的怒放的小花。这使葛利高里陶醉，激起他的爱怜之心。蓝利高里怜悯她,温柔地抚摸着自己萍水相逢的女人的乱蓬蓬的头发,闭上了疲倦的眼睛。

静静的顿河【金人翻译】185 20.01.2023 11:37 ↓

注释：潘苔莱耶夫是潘苔莱耶维奇的简称。 不论是他，还是葛利高里都清清楚楚地知道 : 从前联系着他们的道路，已经长满往昔经历的荆棘，荒芜阻塞，再也不能心心相通了。就好像山沟顶上的一条被羊蹄子踏出的小路，婉蜒曲折，沿着山坡伸延下去，但是突然在一个拐弯的地方，小路钻进了沟底，像被切断一样不能通行了 —— 前进无路，艾蒿丛生，像墙一样挡住了，变成一条死路。

静静的顿河【金人翻译】184 19.01.2023 8:53 ↓

注释： 西.瓦.彼得留拉（1877~1926）是一九一八至一九二零年间乌克兰反革命匪帮首领。 一列一列的红色车厢的列车，从顿河经过乌克兰向德国开去，运去了面粉、油脂、鸡蛋和牛。车厢的平台上站着德国兵，戴着无格军帽，穿着蓝灰色军装，枪上上着刺刀。

静静的顿河【金人翻译】183 12.01.2023 10:13 ↓

注释： 1.这里的亚历山大是指沙皇亚历山大二世。 2.共济会是建立于十八世纪的一种世界性宗教、政治秘密组织。

静静的顿河【金人翻译】182 11.01.2023 8:48 ↓

克拉斯诺夫的履历迷惑了许多军官 : 禁卫军军官，混迹上流社会、文质彬彬、煊赫一时的将军，曾在宫廷任职、当过皇帝座下的待从官。

静静的顿河【金人翻译】181 08.01.2023 12:01 ↓

只是在一九一八年，历史才使顿河上游的人和下游的人彻底分离。但是分离的苗头却早在几百年以前就出现了。

静静的顿河【金人翻译】180（新作品《前夕》已上架，欢迎大家订阅收听~） 07.01.2023 9:03 ↓

圣母的忧伤的小脸在神龛三角形木檐下的黑影里流露出慈爱暖人的神情。檐下的框板上用黑色斯拉夫花体字母写着两行字 : 在动乱、荒淫无耻的年代里 , 兄弟们 , 不要深责自己的亲弟兄。

静静的顿河【金人翻译】179 06.01.2023 11:48 ↓

绞索勉强地禁得住这六普特重的身躯 ; 绞架发出了咯吱咯吱的响声，轻轻地摇晃着，波乔尔科夫也随着绞架摇晃的节奏在晃动，向四面转着 , 仿佛有意在让刽子手们看看自己的紫黑的脸和洒满唾液和热泪的胸膛。

静静的顿河【金人翻译】178 04.01.2023 14:52 ↓

由彼得罗·麦列霍夫少尉率领的鞑靼村的哥萨克队伍，五月十一日黎明时分来到了波诺马廖夫村。

静静的顿河【金人翻译】177 02.01.2023 7:12 ↓

此夜，星光昏黄，夜色惨白，在这个塞满死囚的小杂货店里 , 人们几乎没有睡觉，简短的话语声没有了。气闷和惶恐使人们喘不过气来。

静静的顿河【金人翻译】176（新书《屠场》正在热播中，欢迎大家订阅收听哦） 28.12.2022 13:16 ↓

一名机枪手引起了一场风波，他拿起机枪的扳机骑马跑出了村子。有几个人利用骚动的机会藏了起来。但是斯皮里多诺夫立刻派出一队押送兵，把全部跟波乔尔科夫在一起的人给包围起来，进行搜查，还点起名来。

静静的顿河【金人翻译】175（新作品《屠场》、《山雨》正在热播，欢迎大家订阅收听~） 25.12.2022 14:13 ↓

注释：“阿尼卡”是俄罗斯古代诗歌中的英雄。 西天乌云密布。夜幕低垂。远处，顿河沿岸一带，电光闪闪，橙黄色的闪电像只受了重伤在垂死挣扎的大鸟颤抖的翅膀。那里的天边，从乌云下透出夕阳的余晖。

静静的顿河【金人翻译】174（新书《山雨》、《屠场》已上架，欢迎大家收听投票哦~） 25.12.2022 19:37 ↓

注释： 1.费佳是费奥多尔的爱称，指费奥多尔.波乔尔科夫。 2.波乔尔金是对波乔尔科夫的蔑称。 特遣队往顿涅茨地区腹地行军几天，直奔克拉斯诺库特斯克镇。乌克兰村民一如既往，亲热地迎接队伍 : 兴高采烈地出卖食物和草料，提供住处，但是只要一谈到雇他们的马去克拉斯诺库特斯克，乌克兰人就迟疑起来，搔着后脑勺，断然拒绝了。

静静的顿河【金人翻译】173（新作品《山雨》、《屠场》正在热播中，欢迎订阅收听~） 23.12.2022 8:12 ↓

波乔尔科夫的特遣队乘的这列军车，在这个细雨霏霏的早晨，停在离白卡利特瓦不远的地方。本丘克躺在自己的车厢里，用军大衣蒙着脑袋。

静静的顿河【金人翻译】172（新书屠场已上架，欢迎大家收听订阅~） 23.12.2022 9:07 ↓

这些日子，他处在像害了伤寒病一样的昏迷状态中。他照常走路、做些什么事情、吃饭、睡觉，但是这一切都仿佛在蒙胧的睡态中，痴痴呆呆，迷迷糊糊。

静静的顿河【金人翻译】171 19.12.2022 12:37 ↓

这集录的太难受，不敢录第二次了

静静的顿河【金人翻译】169 16.12.2022 10:23 ↓

注释：“俄罗斯人民同盟”是沙皇俄国的一个狂暴的黑帮保皇组织，它进行反犹太人宣传，组织虐杀犹太人的暴行，暗杀政敌，从政府方面得到大量的金钱资助。

静静的顿河【金人翻译】166 07.12.2022 13:41 ↓

注释： 家里亲是指招婿的女儿。