粤语有段古 | 俚语背后的故事

大家看过周星驰的《唐伯虎点秋香》，应该都记得有句台词，是唐伯虎用来揶揄祝枝山的，叫“风吹鸡蛋壳，财散人安乐”，这句话的出处，原来是来自《增广贤文》里面的一个故事。话说当年有个人家中十分清贫，所以为人非常节俭。有一次出门坐船，他只带了一个咸蛋，在船上充饥。结果这个咸蛋吃了好几天，他居然还没吃完。有一日，他正坐在船头吃咸蛋，谁知河面上刮起一阵大风，将他的咸蛋吹到河里去，他见伙食没了，唯有哀叹道：“风吹灰...

粤语里面形容事情离完成或者成功还有很远，才刚刚开始甚至还没开始，有个说法叫“十划都未有一撇”。划是指笔划的意思，那么这个十划究竟是哪十划，指的是哪个字呢？原来，这句话原本的说法，应该是”十字未有一撇“，说的是以前的人练字，一般都是从横和竖两个笔划练起，先练个十字。如果练来练去都还是写十字，一直没开始练撇和捺，那就是”十字未有一撇“了，形容事情未有进展的意思。后来讲得多了，就慢慢被说成了“十划都未有一撇”，...

一直以来，广州附近的南番顺地区，都是富庶之地，所以以前在番禺的沙湾镇，有不少大户人家。这些大户人家门口通常都会挂个灯笼，上面写着这一户人家的姓氏，姓李写李府，姓陈写陈府。因为沙湾镇姓何的人特别多，所以当时去到沙湾镇，到处都可以看到写着个“何府”字的灯笼。粤语里面“府”和“苦”是同音字，所以就诞生了一个歇后语，叫“沙湾灯笼——何苦”，用来表达何必如此的意思了。

我们广东人出去吃饭，如果见到饭菜非常丰盛，都会赞一句：“哇，九大簋哦！”那么究竟何以为之九大簋呢？所谓簋，是用来装饭的大碗，这种碗大得很厉害，能装五六斤饭。九个大簋，你想想可以装多少饭菜？而九，在中国传统文化里面是最多的含义，因为中国文化讲求满则盈，盈不可久，所以九就是最大的数了。另外也有说法说“九大”是出自“造化之初，九大相争”，九大相争之物乃万物之最，反正就是很多的意思啦。所以九大簋，就是形容饭菜极...

腊肠，是非常之常见的食品，一般都是长条形，用动物肠衣包裹腊肉而成。但唯有我们广东东莞出品的腊肠，形状特别与众不同，又粗又短，像一个椭圆形的小球一样。除了形状与别不同之外，因为用料和制作都很有讲究，所以东莞腊肠的风味也十分独特，广受欢迎，在广东腊肠里面算是上品。因为东莞腊肠又粗又短，里面料又足显得很结实，所以后来大家看见那些矮矮壮壮的人，又或者又粗又短的事物，都会开玩笑称之为“东莞腊肠”，于是就有了一...

对于下雨，粤语里有不少有趣的说法，例如对于毛毛细雨，粤语里面称为虱乸雨。这个名称是怎么来的呢？原来，广东地区雨水充足，一般下雨都下得比较大，通常是清明时节才会比较多毛毛雨。本地人见惯大雨，对于这种小雨，很多人都不以为意，觉得不用打伞都无所谓，殊不知这个时节天气潮湿，淋了这种毛毛雨，如果是头发比较浓密的女性，头上就容易长虱子。所以，这种毛毛细雨就被广东人称为虱乸雨了。

隔篱这个词，在粤语里面是“旁边”的意思，大家要注意，这里“篱”不是离开的离，而是篱笆的篱。古时候没有高楼大厦，一般人家的屋与屋之间，都是用竹或者茅草等植物建成的篱笆相隔，旁边就是隔了一道篱笆，所以称之为隔篱，而邻居，就称为“隔篱邻舍”、“隔篱屋”。这个词在唐诗里面还能找到，例如杜甫的《客至》里面，就有“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”的句子。不过到了现代，这个词在普通话里面已经消失了，而在粤语里面就依然保留...

在粤语里面，形容那些有钱却没办法花的人，例如那些明明家里很有钱，但被父母限制花钱的二世祖，有个很生动的词叫做“失匙夹万”。夹万，是粤语里面对保险箱的说法。保险箱虽然是现代化的产品，但夹万这个说法却古已有之，所谓夹，原本是指夹层，而万，有说是万无一失的意思，也有另一个说法是遮蔽的意思，通“幔”。以前有钱人家家里往往都会用夹层收藏财物，称之为夹万，后来有了保险箱之后，因为功能相似，就把保险箱叫做夹万了。而...

大家看港产警匪片，经常会听到一个词——二五仔。所谓二五仔，通常指出卖自己人的内奸或者叛徒，而有时黑社会对于警方的卧底也称为二五仔。那么这个二五仔有何出处呢？据说这个词竟然是出自《东周列国志》。话说当年晋献公有几个儿子，夫人骊姬为了让自己的儿子奚齐为世子，就买通两位得宠的大夫，一个叫梁五，一个叫东关五，当时人称“二五”的，请他们说服晋献公将其他几位公子全部调离京城。这两个人接受了贿赂，就对晋献公说边境戎...

现在很多人喜欢养狗做宠物，所以对吃狗肉这件事很反感，但在以前的两广地区，吃狗肉是很平常的事，而且因狗肉实在很好吃，所以十分受欢迎。狗和九同音，根据缩脚韵的原则，狗被称为“三六”，所谓“三六滚一滚，神仙企唔稳”，可见狗肉有多好吃。而所谓“唔食狗肉捞狗汁”，原意是指有些人虽然没有吃狗肉，但还是因为被狗肉的香气吸引，忍不住尝尝狗肉的汁。后来引申开去，就用来形容那些虽然没有亲身参加，但还是间接参与其中的人或事。...

在普通话里，表示感谢一般都是说“谢谢”。但在粤语里，谢谢有两个不同的词，分别对应不同的情况。这两个词一个是“唔该”，一个是“多谢”。这两个表示感谢的词究竟有何不同呢？简单来说，“唔该”一般是用于感谢别人为你效劳，意思是本来不该让别人做的事，现在人家帮忙做了，所以要表示感谢。例如服务员帮你开门，帮你倒水，都应该说“唔该”。而“多谢”，则一般用于表示感谢对方的礼物或心意，例如收到圣诞礼物、情人节礼物或者新年红包，...

广东人喜欢吃鸡，这件事可谓天下皆知，所以粤语里面关于鸡的俚语也特别多。这一期为大家介绍其中一个——走鸡。我们一般运送活鸡，都是用鸡笼装载，既透气又方便运输。不过如果一个不小心，鸡笼破损或者被打开，笼子里面的鸡跑了出来，那就是个大麻烦了，因为鸡虽然不会飞，但四处乱跑速度也十分快捷，而且方向不定，要抓住可不是那么容易。所以粤语里面就用“走鸡”这个词，来形容错过了好机会的情形。例如最近股市大涨，偏偏你之前却...

广东地区地处沿海，所以有不少与水产、水上人家有关的俚语。例如关于“卖鱼佬”，就有个有趣的说法，叫“卖鱼佬冲凉——冇晒声气”。大家知道啦，离开了江河湖海被放在市场上卖的鱼，有一股很大的腥味，卖鱼的人整天跟这些鱼打交道，自然也免不了一身的腥臭味。不过只要好好洗个澡，这股腥味还是能够洗掉的。粤语里面“腥”和“声”同音，既然卖鱼佬冲完凉，身上的腥气就没有了，于是就被大家引申成“冇晒声气”了。在粤语里面，“冇声气”指的不...

粤语里面形容暗中串通、通水，称之为“打聋通”。这个词很多人搞不清楚，以为是“打通通”，其实这个词别有出处。所谓打聋通，说的是聋人之间沟通方式与常人不同，不用发出声音，而是用手势颜色表情来沟通，这种不出声的沟通方式令人联想起暗中沟通的事，于是大家就以“聋人的沟通方式”来形容那些暗中勾结串通、暗箱操作、私下通水的情况，称之为“打聋通”了。

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

粤语里面形容竹篮打水一场空，毫无收获或者希望落空，有个讲法叫做”得个吉“。吉字在粤语里面其实是空空如也的空字，因为粤语的空字和凶字同音，不利是，所以一般用吉字代替。而“得个吉”这个词则源自于当年一个商铺招徕顾客的办法。话说当年某店铺为了提升大家来帮衬的兴趣，在店门口设置抽奖，大凡来帮衬的顾客都可以参加，抽到什么就送什么。但事实上绝大部分人从这个抽奖箱里面抽到的，都是一张写着一个“吉”字的纸条，表示这次没...

粤语里面形容一个人无事献殷勤，虚情假意，有个有趣的歇后语，叫“市桥蜡烛——假细心”。大家知道，市桥是我们番禺区的地名，为什么市桥的蜡烛是假细心呢？原来，在清末民初时期，当时的番禺县市桥镇有个蜡烛作坊，老板是个无良商人。为了节省成本多赚钱，他用以次充好的办法，找劣质的线料做蜡烛芯。为了不让人发现，蜡烛露出来的那一段蜡烛芯，他就用又白又细的棉纱来做。买蜡烛的人一看以为是好货，谁知回家之后一用，才发现蜡烛烧...

整色整水这个词，在粤语里面是用来形容一个人装模作样、“扮嘢”，这个词的出处有两个讲法。一个是歇后语“ 豉油捞饭——整色整水“，说的是吃饭没有菜，只好用 豉油把白饭捞得好像很美味的样子，做足表面功夫，但实际上还是白饭一碗；而另一个出处，说的是以前大户人家的棺材一般都会用质量好不容易腐烂的楠木，而有些不良商家为了赚钱，用质量比较差杉木来代替，用加工的手法将杉木弄得跟楠木看起来一模一样。其中，整色就是将杉木弄得...

粤语里面形容人阿谀奉承，除了拍马屁之外，还有一个讲法：托大脚。这个词的出处据说来源于唐朝武则天时代。但是武则天做了女皇，虽然没有三宫六院，但养几个男宠也算是题中之义。当时她有个男宠叫冯小宝，很得武则天宠爱。不过因为不想太过张扬，所以安排这个冯小宝出家为僧，还改名叫薛怀义。因为得宠，这个薛怀义一时之间颇有权势，很多人都积极巴结他。他有个随从叫张岌，更是做得十分出位，日常服侍周到之余，一见薛怀义要上马...

粤语里面形容一个人做事拖拖拉拉，硬是做不完或者赖死不肯走，就会称之为“磨烂席”，例如打通宵麻将打得大家都困了，但有一个人硬是不肯认输收摊，你就可以骂他磨烂席。那么为什么赖死不走叫磨烂席呢？原来，以前在街头巷尾开赌的人，往往会铺一张草席在地上，而赌具就放在草席之上，一旦遇到警察过来巡查，就方便马上卷起来跑路。那这张草席用得多了，自然容易磨得烂烂残残，而那些赌输了赖着不肯走还想继续翻盘的赌徒，因为整天在...

刮龙这个词，源自于清朝晚期。清朝原来的货币体系是以白银为主要流通货币，但后来鸦片贸易造成了白银外流，而国门大开之后也造成大量国外的银元流入，对当时中国的货币体系造成了很大的冲击。眼看着外来的鹰洋、佛银等等流通越来越广，清政府也开始铸造银元，以稳定自己的货币和经济，这些银元都是以龙作为图案，所以被称为“龙洋”，在当时是非常受欢迎的硬通货。所谓“刮龙”，顾名思义，就是搜刮龙洋，也就是搜刮掠夺金钱的意思了。

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

广东人如果见到一男一女拍拖，一个很高一个很矮，通常就会称为“电灯杉挂老鼠箱”。这个词大家听起来非常形象，但现在的年轻人应该没怎么见过电灯杉上面挂个老鼠箱，所以恐怕也很难想象这个词诞生时的情形了。 当年在广州和香港地区，因为卫生环境不好，生活的街区房屋都有很多老鼠，早年更加曾经引发鼠疫。当时的地方政府为了清除鼠害，会在将经过药水消毒的老鼠箱挂在路边的电灯杉上，呼吁市民发现死老鼠就扔进老鼠箱，以免造成卫...

鹤，自古以来就和神仙联系在一起，有不少神仙都是骑仙鹤的，而一个人去世，也有个好听的说法叫“驾鹤西归”。 以前一个人去世之后，往往都要办一场法事，超度亡魂，让死者得以往生。这场法事粤语里面叫“打斋”。而在打斋的过程中，会焚烧各种物品，纸扎的仙鹤就是其中一种，因为一般认为仙鹤有引领亡者往生极乐的功效。所以就产生了“打斋鹤——度人升仙”的歇后语。 不过升仙这个词表面上是个褒义词，但实际上却是暗指死亡，所以度人神仙...