粤语有段古 | 俚语背后的故事

人生在世，难免总会遇到风险，但如何看待和掌控风险，却因人而异。对于风险的态度，往往决定了事情的成败。 广府地区的老人家有句经常讲到的俗语，叫“行船走马三分险”，说的正是出来做事，难免会有风险的道理，但接下来如何对待，就各有各态度了。 例如老人家说这句话的时候，往往着意于提醒年轻人，告诉他们做事要谨慎，千万不要随便冒险。 而比较进取的年轻人讲这句话的时候，表达的往往是既然凡事皆有风险，那总不能什么都不做...

在粤语里面，形容一个人千挑万选，最后却选到不好的结果，有句俗语叫“ 千拣万拣，拣个烂灯盏”。 相传这句话出自一个婚姻故事，话说早年某条村里面有个年轻人长得高大帅气，来提亲的人络绎不绝，但他全都看不上眼，原来他看中了某位在茶山上见过一眼的姑娘。后来好不容易，被他找到这位姑娘，娶回家中，却发现这位姑娘好吃懒做，不事生产。更要命的是怀胎七个月就生了个儿子，弄得大家都怀疑这个孩子是不是她老公的。于是，村里人都...

“杀人放火金腰带，修桥整路冇尸骸”，是一句民间俗谚，具体的出处已经很难考究，但在香港的影视作品里面经常可以听到，最为大家所熟悉的，可能是《无间道》里面的台词。 虽然我们大部分人都期望好人有好报，但在现实当中，有时会呈现出相反的情况：那些无恶不作的人靠罪恶的手段赚得盆满钵满，有的甚至身居高位；而那些老老实实勤恳工作的普通人，则得不到重视和回报，例如那些修桥铺路的工人，有的因为辛劳而死，甚至都得不到好好...

三元宫，是广府地区著名的道教宫观，位于广州市应元路，是岭南地区现存历史较长、规模较大的道教建筑。三元宫相传是东晋南海太守鲍靓创建，最初名为越岗院，鲍靓的女儿鲍姑是东晋道家名人葛洪的妻子，曾经在这里居住修道，为当地人治病。后来到了明朝的时候，越岗院重修，命名为三元宫。 三元宫里面供奉有土地公，关于这个土地公，本地人有个歇后语，叫“三元宫土地——锡身”，意思是指一个人过于爱惜自己，不太敢于冒险。那么三元里...

对于新鲜事物，大部分人都会有好奇心，所以一开始接触的时候往往兴致勃勃。但时间稍微一长，新鲜感过去了，这份兴致其实很容易消退。例如我们买玩具给小朋友，一开始的时候他可能爱不释手，但过几天新鲜感没有了，就很容易丢到一边，找新玩具玩了。对于这种情况，粤语里面称之为“新屎坑，三日香”。 屎坑本来当然是臭不可闻的，但刚刚修好的时候，还是挺有新鲜感的，而且使用的次数不多，也不会太臭，所以大家就说，新屎坑，前三天...

我们的手指，为了方便握物，关节都是向内弯曲，不能向外弯曲的。在粤语里面，就用“手指拗入唔拗出”，来形容一个人总是会偏帮自己人的。 不过凡事皆有例外。有时，我们也会遇到有些人偏帮外人，而不站在自己人那一边，这个时候，我们就可以将他们称之为“手指拗出唔拗入”了。例如我们看家庭伦理剧，经常看到有的父母责怪女儿偏帮丈夫或者夫家，就会骂她：“衰女！手指拗出唔拗入！” 不过，所谓拗出和拗入，关键还是看当事人自己的认知...

搬过家的朋友应该都知道，搬家实在是一件很麻烦的事，要整理收拾、打包、搬迁，十分辛苦。而且在搬家的过程之中，很容易造成损失，例如物件的丢失、运输途中的损坏、一些固定物件的拆卸重装等等，都会造成不同程度的损失。在粤语里面，对这个状况可以用一句非常地道的俗语来形容：“上屋搬下屋，唔见一箩谷”。 以前农村人家搬家也好，搬运仓储的粮食也好，谷物是最重要的物资。这句话的意思是说，即使从楼上搬到楼下这么短距离的简...

在粤语的俗语和俚语里面，有不少看起来很通俗接地气，但实际上去暗藏十分深刻的道理，对人性的观察十分到位。例如“瘦田冇人耕，耕开有人争”这句话，就很形象地刻画出人性之中因为贪念而进行非理性竞争的心态。 一块贫瘠的田地，本来当然没有人愿意去耕种。但如果忽然有人跑去耕种，其他人的心理就会发生变化，他们会觉得别人愿意去耕种这块瘦田，说不定是有什么不为人知的利益，于是也就争先恐后地去抢着耕种，很容易就形成恶性的...

在粤语里面，有些俗语应用在不同的场景之中，往往有着不同的含义。例如“同台食饭，各自修行”这句颇有禅意的话，针对不同的情况，就有不同的意味。 所谓修行，是佛教的用语，指的是信徒为了摆脱尘世的欲望而进行的修炼。所以同台食饭，各自修行，就是虽然在同一个环境之中，但各人有各人努力，各自有各自发展的意思。 这句话有时会用来作争拗之用，例如两个人在做一件事的时候合作不来，就会说：“同台食饭，各自修行啦”，意思就是咱...

在日常生活工作里面，我们有时会遇到一些很突然的变化，例如有个同事明明约了你开会，一转头就不见人了；又例如有个同事这边说要和你攻守同盟，转头就跑到领导那里告状。 对于这种发生的很突然的转变，粤语里面有个很特别的说法，叫做“屈尾十”。例如说“他明明约了我开会，一个屈尾十就唔见咗人”、“他明明话要同我共同进退的，一个屈尾十就走去领导那里告状“。 那么这个”屈尾十“究竟有何出处呢？原来，所谓屈尾十，意思是”十“字原本...

在普通话里，形容一个人虽然逃过一劫，但也损失惨重，叫做“不死也脱一层皮”。而在粤语里面，则有一个更为生动的歇后语，叫“ 黄鳝上沙滩，唔死一身潺“。 大家都知道， 黄鳝是水里面生活的动物，上了沙滩也就没有了水就会缺水而死。所以黄鳝到了一些没有水的地方会本能的分泌出一种粘液，在粤语里面叫做“潺”，用来保持身体所需的水分，尽可能保住性命。 所以粤语里面就用黄鳝的这个特点，来形容那些遇到大麻烦的人，说他们像上了沙滩...

粤语里面有不少歇后语，都十分生动有趣而又意味深长。例如形容一个人没什么本事，毫无强项，粤语里面会说这个人“屎坑关刀”。 那么何谓屎坑关刀呢？这个其实很容易理解，屎坑，也就是茅厕。一把关刀放在茅厕里面，当然臭不可闻，所以“闻又唔得”；而茅厕地方浅窄，舞动关刀的话不但舞不起来，而且分分钟沾上黄白之物，十分恶心，所以“舞又唔得”。 这把关刀既不能闻，也不能舞，闻与文同音，舞与武同音，所以一个人如果毫无本事毫无特...

广东地区地处沿海，江河又多，以前很多居民都以打鱼为生。因为鲜鱼保质期短，时间一长就容易变坏，所以很多人就会腌制咸鱼，以便长时间保存，并且发展出各种风味的咸鱼。渐渐，咸鱼就成为了广东地区一个重要的食材，咸鱼蒸肉饼更是家常菜 的一味。 不过因为咸鱼虽然好味，但因为味道太咸，一般都是用来送饭，空口吃的话很容易口渴。“ 食得咸鱼抵得渴”这句俗语，就正是从吃咸鱼的过程中体会出来的人生哲理。 西谚有云：欲戴皇冠，必...

粤语里面形容一个人自以为是，懂一点点就自以为很厉害，又或者心头高学东西做事想一步登天，有个很有趣的说法，叫“一砖豆腐想升仙”。 那么豆腐和升仙究竟有什么关系呢？ 原来，相传当年西汉的时候，淮南王刘安热衷于修仙练道，他平日喜欢喝豆浆，经常一边炼丹一边喝豆浆。有一次，他观察丹炉看得太入神，忘记了手里面拿着豆浆，随手一撒就将豆浆泼到炼丹的石膏之上。隔了一会，他发现石膏和豆浆融为一体，成了一块又白又滑又嫩的东...

粤语里面有很多俚语俗语，都透射出不少人生哲理智慧，例如“执条袜带累副身家”，就告诉我们要节制欲望，知足常乐，不能因小失大的道理。 那为什么执条袜带会导致累副身家呢？原来这句俗语讲的是有人捡到一副漂亮的袜带，觉得捡到便宜了，于是就想去买双好袜子来搭配；买了好袜子，又觉得要买一双好鞋子才衬得起；买了好鞋子，自然忍不住想买好衣服；买了好衣服，又需要买个漂亮包包、珠宝首饰......如此一来，因为捡到一副袜带，就...

记得有段时间，新闻里面有时会报道一些职业乞丐，他们乞讨的时候烂身烂世，一到收工就身光颈靓高消费。 这些职业乞丐收入这么高，自然很有动力继续做，但即使在以前，做乞丐讨回来的钱只仅仅够糊口，还被人看不起，还是有人觉得作乞丐挺好。每天什么工作都不用做，坐着就有钱收，自由自在，你让他去做别的工作他还不愿意，老一辈的广东人就将他们称为“做惯乞儿懒做官”。 当然，不会有人让乞丐去做官，但有些懒散惯的乞丐不愿从事其...

如果你有一个朋友，出了什么问题就来找你帮忙，平时没事就电话也没有一个问候也没有一句，对于这种人，在粤语里有一个非常形象的说法，叫 “ 有事钟无艳，无事夏迎春 ” 。 据说，钟无艳是战国时期的齐国人，当时齐国国君齐宣王整天游手好闲，无心国事，齐国国势一日不如一日。钟无艳是一位长相丑陋但才华横溢的女子，她主动向齐宣王进谏，献上一套治国之策。齐宣王倒是从谏如流，不但采纳了她的建议，还将她纳为皇后，在钟无艳的帮...

粤语里面，打工仔表达打工的无奈，通常都会自称“受人二分四，冇计啦”，那么这个二分四究竟是什么东西呢？ 原来，在清朝末年，外来的银元被称为“鹰洋”，因为成色足够标准化程度高，所以很受市民欢迎，流通广泛，后来清政府、北洋政府也不甘人后，铸造自己的银元。这些银元被统称为“大洋”。 一个大洋的标准重量为七钱二分。而当时广东地区的码头工人一个月的工资一般是一个大洋，分摊到一个月三十天里，每天是二分四厘，也就是所谓的...

粤语里面有很多词语，都是来自于本地的生活方式，例如香港地区流行跑马，就产生了不少粤语的俚语。 在粤语里面，“踢晒脚”，是忙不过来的意思，这个词正是来自于跑马，因为一群马赛跑的时候，前后脚交替迅速，在旁边看起来就像马脚互相在踢一样，此所谓“踢脚”，而事实上也确实发生过马匹踢到自己脚的情况。因为马蹄杂乱无章，看起来忙乱非常，所以粤语里面就用“踢脚”、“踢晒脚”，来形容忙不过来的情形了。 至于一脚踢，则来自另一个...

粤语里面，“揪秤”是对人表示质疑，或者评头品足、诸多意见的意思，而这个词的来源，也确实和秤有关。 话说以前买卖东西，尤其是食品，一般都以重量为计算单位，如此一来称重就称为重要的计价手段，而那些无良商家自然也会在秤上下功夫造假，此所谓“呃秤”。而那些发现自己被骗上当的人，当然就会揪住造假的秤与对方理论啦，这个抓住对方的秤的行为，就是所谓“揪秤”了。 所以，揪秤这个词原本只有质疑对方的意思，而后来还逐渐引申为...

广东的妈妈很喜欢骂子女“生旧叉烧好过生你”，究竟叉烧和子女有什么关系呢？ 原来话说在上个世纪五六十年代，因为生活水平普遍比较低，叉烧可以说是广东人改善生活的一大利器。 早餐我们可以吃“叉烧肠粉”，午饭我们可以吃“叉烧炒蛋”，晚饭我们还可以吃“蜜汁叉烧”...... 所以对于一家大小来说，叉烧不仅仅是一块叉烧，而是寄托着广东人对美好生活的向往和追求。 而当时还没有计划生育，很多家庭生儿育女的数量不少，在经济不太宽裕的...

粤语里面有一句骂人的话，叫“你以为自己系咩新丝萝卜片啊？”，意思是你以为自己很矜贵很巴闭吗？那么为什么“新丝萝卜皮”，是矜贵的意思呢？原来在明清两代，对于服饰有严格的要求，只有贵族和官员才能穿高级的服饰，尤其清朝，关外满族喜欢穿毛皮大衣，普通百姓则不能随便穿。不过到了王朝后期，规矩渐渐放松，广东的富人就喜欢穿毛皮大衣炫耀，其中一款小白羊毛皮大衣，因为羊毛纤细像细萝卜丝，所以被称为“细丝萝卜皮”，后来讲得...

很多人化妆的时候，都需要剃眉毛，但如果你把剃眉毛说成是“剃眼眉”，那么在粤语里面就是一个不好的词咯。 粤语里面的“剃人眼眉”，是影响别人面子，让人出丑的意思。自古以来，眉在五官之中的作用都非常重要，古人认为眉不但影响外貌，还会影响一个人的运势，所以对于剃眉毛是十分小心在意的，如果被剃掉了可是非常出丑的事。当然，女子自己剃掉之后画眉就另当别论。 所以一个人如果被对方当面把眼眉给剃掉了，实在是非常的没面子，...

最近这段时间为了对抗新冠疫情，很多地方的社区或者大楼都实行封闭管理，以策安全。那如果有一个社区完全不设防，让人随便进入，那么这个状况在粤语里就称为“冇掩鸡笼”啦。 广东人喜欢吃鸡，很多粤语的俚语都与鸡有关。以前一般装运鸡只，都是用竹篾做的鸡笼，为了方便装入拿出，鸡笼都会有个可以活动的盖，这个盖称之为“掩”。如果一个鸡笼没有了这个“掩”，那么里面的鸡就可以随便走出来，外面的鸡也可以随便走进去，这个鸡笼就毫...

在粤语里面形容一个人做事的手段阴险，不正当，会说他手段“藞䕢”。“藞䕢”这个词的原意是指肮脏、杂乱不堪的意思，例如古诗里面就有“旧日琴书都 藞䕢，新年行步渐赢垂”的诗句。 这个词在现代普通话里已经几乎消失不见，藞䕢两字也很少人认识，但在粤语里面这个词依然是常用词，只是意思有了一点变化，从形容实物引申为形容行事作风、手段，所以如果有人说某某人“好藞䕢”，那么此人就不是外表肮脏不讲卫生，而是人品有问题了。