粤语有段古 | 俚语背后的故事

“八仙过海”的故事，是中国流传最广的神话故事之一，相信很多人都很熟悉。相传白云仙长有一次在蓬莱仙岛牡丹盛开时，邀请八仙及五圣共襄盛举。在回程的路上，铁拐李建议不乘船不驾云雾而各自想办法渡海。这个建议得到了大家的赞同，于是八仙纷纷扔下自己的法器，有的用芭蕉扇、有的用荷花，各显神通，期间虽然遭遇四海龙王阻挠，但最终还是顺利渡海。由此，还诞生了“八仙过海，各显神通”的成语。 而除此之外，在粤语里还从这个故事...

通书，也称为黄历，因为“书”字与输赢的输同音，不够吉利，所以在粤语里又称为通胜，是传统民间广泛流传的历法书籍，里面除了日期之外，还包括阴阳历法、天干地支、天象地理、风云气候、节令农耕、风水吉凶等等信息，可以说是古代的生活百科全书。古时候大凡遇到祭祀、婚嫁、动土、远游等大事，往往都会先查询通书，选择吉日操办。直到现代，依然有不少人有此习惯。 而且在古代信息比较闭塞，教育还不普及的年代，通书作为民间流传...

现在社会经济发展，物质丰富，一般情况下粮食供应都十分充足，不会有缺粮之苦。但在早年，别说是肉和菜，就算是作为主食的米，也曾经是非常紧缺的食物。 尤其是在二十世纪三四十年代，因为米粮供应紧张，通货膨胀，再加上来后来金元券改革等原因，米价的波动相当剧烈。而当时的普通人家经济收入有限，一旦米价上涨，对一家的生计影响很大，有填不饱肚子之虞。所以当时的人对于米价的变化十分敏感。 也正因为如此，在粤语里就诞生了...

中国象棋，在广东地区曾经是一项极受大众喜爱的智力运动，拥有很好的群众基础，还曾涌现过杨官璘、吕钦、许银川等顶级国手。在没有电脑游戏的时代，下象棋可算是普通人最玩得起的游戏，早年不论是街头巷尾，还是公园树荫之下，都有不少下棋和围观的人。 下过中国象棋的朋友应该都知道，象棋里有所谓“公車马跑士象卒”的排序，“車”这个棋子排行第二，能够纵横直线来去，在棋局里面的作用很大，是仅次于“将”、“帅”的重要棋子。所以把...

有风驶尽艃的“艃”，在古汉语里原为一种船的名称，后来泛指一般的船只。也有人认为此处应是“�”字，指风帆之意。 古代的船大都靠风力行驶，顺风的时候航行起来自然轻松愉快，如果没有风甚至逆风，那就举步维艰了。所以，趁着顺风的时候扬尽风帆全速前进，就是所谓的“有风驶尽艃”。 不过这个“有风驶尽艃”，在粤语里面却是个贬义词，往往用于形容人一朝得志就为所欲为，肆无忌惮不知收敛的意思。在日常使用的时候，通常用于警告他人：“...

在粤语里面，很多父母都喜欢将自己的小孩称为“化骨龙”，除了有谦称的意思之外，也隐含着养小孩不容易的意味。例如影视作品里，就常见到父母说自己家里“成窦化骨龙”，意思是说自己一家小孩嗷嗷待哺，生活不易。 那么这个化骨龙，究竟是什么龙呢？ 根据民间传说，所谓化骨龙，指的是龙生九子里面的饕餮，传说此兽极度贪食，怎么吃都吃不饱。早年中国经济发展比较落后，百姓生计艰难，养个小孩在家天天吃饭，暂时没有经济贡献，家长自...

对于天真可爱、调皮活泼的小朋友，粤语里面往往会称之为“塞窦窿”，有时家长也会把自己的小孩称为“塞窦窿”或者“化骨龙”。 但关于“塞豆窿”这个说法的来源，据说竟然是来自一个古时候的恶俗。 传说古代在洪水为患的地方，为了防止堤坝被河水冲缺，有的迷信之人竟会将小孩放入堤坝的排水口内，这些排水口被称为“窦窿”，而这些牺牲的小孩则被称为“塞窦窿”。这种惨无人性的做法，与古代以活人祭祀的习俗有关，到了后来就渐渐消失了，只留...

之前给大家介绍过，对于那些不听教听话、骄纵的小朋友，粤语称为“生骨大头菜”。而除此之外，还有一个稍微冷门一点的说法，叫做“大洲龙船”。那么这个说法又是什么意思，怎么来的呢？ 原来，以前岭南地区端午节赛龙舟，有两种不同的龙船，一种是用来比赛的“赛龙”，而另一种是用于表演的“游龙”，这种龙船一般船体宽阔，装饰华丽，比一般的龙舟要大得多。而早年在番禺钟村镇的大洲村，就出土过一条“游龙”，长四十多米，宽四米，非常壮...

在粤语里面，有不少字好多人都会讲不会写，而有些字就算你看到，也很难确定它究竟怎么读，原因是它其实是个多音字，不同的读音有不同的意思。 例如“揼”字，就有好几个读音，也有好几个意思。 第一个读音是“dam1”，是拖延、浪费的意思，例如揼时间；第二个读音是“dam3”，则是故意拖延，甚至有欺骗的含义，例如揼波钟、揼鸡；第三个读音是“dam2”，是把东西扔掉的意思，例如揼垃圾；第四个读音“dap6”，则是捶、打的意思，例如揼佢、包...

用粤语来形容一个人或者一个事物不好看，有很多不同的表达方式，例如“肉酸”、“核凸”、“样衰”，每一个词都有各自的侧重点。如果你要形容的这个事物有凹凸不平的特征，则可以用“岩巉”这个词。 所谓“岩巉”，原意是指山峰险峻的意思，有点儿怪石嶙峋的味道，在明朝徐霞客的游记里面，就有“峭壁 巉崖“的说法。 所以在粤语里面，就被引申为表面凹凸不平、形状不完整的意思，继而就被广泛地应用在批评人或者事物外表不好看这一方面了。不...

粤语里面有很多词，大家虽然经常使用，但很少人知道文字应该怎么写，需要写的时候往往就用同音字来代替。例如粤语里面形容事情有蹊跷、别有内情，会说事情有“景轰”，而这个“景轰”，正式的写法应该写作“ 輘輷”。 輘輷这两个字，普通话读“凌轰”（linghong），属于古汉语，现在已经很少用到，原本是指车轮滚过地面发出的轰鸣之声，因为古代车轮都是木制，又没有避震，所以在路上走过声响很大。 不过这个词来到粤语里面，就被引申为事...

在粤语里面，形容一个人际遇很差、环境不好，有个很地道的说法叫做“兜踎”。例如在周星驰的电影《逃学威龙》里面，他被人炖冬菇去做交通警，遇到做卧底时的学生，就被人嘲笑他“周sir，点解咁兜踎？” 兜踎这个词一般会讲粤语的人都会用，但具体是哪两个字，如何解释，就未必人人知道。其实这个词的解释很简单，就是形容一个人好像乞丐一样，拿着个“兜”，“踎”在街边，这个状况一看就知道际遇不佳，此所谓“兜踎”。 兜踎这个词的意思，...

粤语里面形容手忙脚乱、不知所措的情形，除了倒泻箩蟹之外，还有一个词，叫做“揦手唔成势”。 “揦”字，在粤语里面是抓起、抓住的意思，而所谓揦手，其实是以前戏班的用语，说的是做好手部动作，摆好姿势的意思。如果一个演员还没有摆好姿势，戏已经开演，这个演员就难免手忙脚乱，不知道如何是好，此所谓“揦手唔成势”。戏台之上，如果自己还未摆好姿势，对手就已经开演，当然会措手不及，如果演的是武戏对打，分分钟还会中招。所以...

在粤语里面，形容乱七八糟、手忙脚乱，有个非常生动的形容词，叫”倒泻箩蟹“。 大家现在去买蟹，通常卖家都会提前将蟹绑好，以方便买家携带，也避免蟹会乱跑。但在以前，卖蟹的人通常都是用一个洞很大的竹箩将活蟹装在里面，方便买家观察是否生猛，确认购买之后，就将蟹只从箩里面取出来用水草绑好过秤。 因为蟹笼上面有个活动的盖，如果一旦打翻，蟹就会从笼子里面跑出来，走得到处都是，要一只只抓回去，自然就手忙脚乱，十分麻烦...

在粤语里面形容一个人做事不小心、笨手笨脚、容易出错，有个词叫做“论尽”，例如小朋友走路摔倒，家长就可以说“乜咁论尽啊？”又或者你不小心丢了家里的钥匙，不小心打翻了水杯等等，都可以用“论尽”这个词来形容。 不过“论尽”这个词很多人都会说，但很少人会考究这两个字究竟是哪两个，一般都会用同音的“论尽”来表达。那么真正的“论尽”究竟是哪两个字呢？ 据一些研究者考据，这个词的正确写法应该是：遴迍。据说这个词出自于宋代，用...

大家知道赚钱不容易，尤其从事服务行业，或者服务甲方客户的时候，往往相当受气，这个时候，广东人就会无奈地自嘲：“无计啦，跪地饩猪乸，睇钱份上。”说的是为了赚钱，辛苦一点受点气也是没有办法的事。 那么何谓“跪地饩猪乸”呢？相传当年有一个农民，家中十分贫困，房子都快塌了。他家里养了一头老母猪，刚刚生了一窝小猪，他自然希望小猪快点长大，可以卖钱修房子。那么要养好小猪，当然要喂饱母猪，而这个时候母猪经常要躺着喂...

正所谓知人口面不知心，一个人的外在和他的内心，往往未必一致。尤其是女生，往往因为社会对女性的看法和观念，导致她们尽量表现得比较保守，以免引来不好的评价。但实际上那个少女不怀春，女性有心仪的对象，有正常的欲望，也是非常自然的事。但在旧时，这种态度不能表现出来，否则会被认为不正经，被人看不起。所以，那些表面保守的女性，内心其实未必如此，于是就有了一个说法叫“密实姑娘假正经”，说的就是这种情况了。 后来，...

广东地区因为地处岭南，气候情况与北方地区差别很大，所以关于天气气候的俗谚，也颇具地方特色。 例如在旧历三四月的时候，天气往往乍暖还寒，变化多端，热起来几乎跟夏天一样，但冷起来也还会跟冬天差不多。所以老人家就总结出一个规律：没到端午节，都不能把家里的衣物换季，将冬天的衣物收起。于是，就有了一句谚语，叫做“未食五月粽，寒衣未入栊”，也就是不到过完端午节，都不能把冬天的衣物收到收藏衣物的箱子里。这句话也是...

养狗或者喜欢狗的朋友可能都知道，狗有很多不同的种类，各有不同的特点。有的狗看起来很大很凶，但其实性格温顺；有的狗表面上不太乱吼乱叫，但其实性情凶猛，一不小心容易伤人。 而在我们日常的工作生活之中，也会有各种各样性格不同的人，有的人性格比较急躁张扬，一遇到事情就大呼小叫，但其实心地不坏，对人并无恶意；但有的人平时不露声色，不声不响，但其实暗藏祸心，一遇到机会就置人于死地。对于这种人，粤语里面称之为“无...

在社会里面，一个人有志向，希望取得更高成就，得到更高的荣誉地位，可以说是人之常情。但西谚有云：“欲戴皇冠，必承其重”，一个人在得到一定的荣誉地位的同时，往往也需要承担相应的责任，而要承担这些责任，则需要相应的能力。如果能力不足，那么这顶皇冠有可能把人压垮。 正因为如此，粤语里面有一句俗语，叫“冇咁大个头，就唔好戴咁大顶帽”，意在提醒大家，一个人没有那么大的本事，就不要心头太高，想去争夺太高的荣誉地位，...

西方有句谚语，叫“天下没有免费的午餐”，讲的是凡事皆有成本、皆有代价，那些看起来免费的东西其实背后往往隐藏着更高的代价。 而在粤语里面，这个道理有一句更加通俗、更加接地气的表达方式，叫做“边有咁大只蛤乸随街跳”。蛤乸，就是青蛙，又称为田鸡，是粤语地区很受欢迎的食材，所以通常只要被人看到，都会变成餐桌上的美食，如果你看到一只很大的蛤乸在街上活蹦乱跳，那可算是一件很不可思议的事。 而这一句“边有咁大只蛤乸随...

自古以来，婆媳关系可以说是个千古难题，婆婆和媳妇相处向来都很困难。而形成很大反差的是，岳母和女婿则往往相处良好，还有个“ 外母见女婿,口水嗲嗲渧“的说法。 这句话原本是用来形容未来岳母见到准女婿的情形，事关女婿上门拜见未来岳母大人，通常都会投其所好，带上礼物手信，博取未来岳母的欢心，以娶得美人归。而在旧时，男方向女方提亲，更加需要三书六礼、彩礼也要提前谈好，所以准岳母见到准女婿，就像看到个人肉提款机一...

“龍床不如狗竇”這句話是用來形容再好、再舒適的地方以及再矜貴的器具都比不上自己熟悉的環境、自己用慣的物事。 龍床，眾所週知就是紫禁城裡皇帝老兒睡的床。狗竇一詞就比較有意思，竇作窩解，狗竇就是狗窩，在粵語中常引喻為自己屋企，有點自謙自嘲的意思。清代沈復的《浮生六記》中就寫過“然則我家係狗竇耶？” 一個人去到陌生的地方，就算新環境條件優越，可以接觸到好似龍床如此矜貴的玩意，但是新鮮感好快會過去，畢竟離開了自...

俗语有云，福无双至，祸不单行，一个人倒霉起来，往往真的头头碰着黑。 对于这种状况，有一句比较形象的俗语，叫“ 屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇顶头风”，房屋烂了偏偏还要连夜下雨，坐船本来已经迟了，又偏偏遇上逆风，确实令人十分头疼。 当然，除了客观情况之外，在遇到困境的时候人的心态也会受到影响，往往会不自觉地夸大负面情况，觉得人人都和自己作对，事事都不顺利。其实人生有起有伏，本来就是生活之中的常态。对于困境和困...