粤语有段古 | 俚语背后的故事

在粤语里面，有两个关于“猪笼”的词，一个是褒义、恭喜人的，另一个是贬义、骂人的。 在介绍这两个词之前，我先来解释一下猪笼。顾名思义，猪笼就是运送猪的笼子，用竹篾扎成，圆柱形，网状，网口大单面开口。猪笼大小以猪为准，装成年猪的比较大，装乳猪的比较小。 好了，讲完猪笼，我们先来讲一下褒义词——猪笼入水。大家想象一下，猪笼是网状的笼子，一放进水里，水就从四面八方涌进来。广东人把钱财称为“水”，钱财从四方八面涌进...

大家都知道，我们广东人喜欢吃东西，正所谓天上飞的除了飞机，四只脚的除了板凳，我们广东人什么都敢吃。所以跟吃有关的粤语俚语也特别多。 例如我们粤语形容一个人笑得很假，皮笑肉不笑，一副阿谀奉承的样子，就会说这人笑得“烚熟狗头”一样。 为什么笑得假被称为“烚熟狗头”呢？没吃过狗肉的朋友可能不知道。原来，把狗头放进大锅里烚，因为加热的关系，烚熟之后狗的嘴巴就会裂开来像是笑脸一样。但实际上大家都知道它肯定不是真的...

粤语骂人傻呼呼，精神不太正常，通常会骂他“黐线”。这个黐线究竟黐的是什么线呢？ 首先要做个说明，好多人以为“黐线”是白痴的痴，其实是粘在一起的黐。所谓黐线，本意是电路一旦两条线粘在一起，就会发生短路。后来引申到人的神经系统，觉得一个人精神不正常或者傻呼呼，是因为神经系统某两条神经粘在一起，造成了思维混乱。 除此之外，关于黐线还有另一个说法。 话说早年广东和香港地区有很多工厂，早期都是做胶花的，很多女工都...

很多人学一种语言，往往都是从骂人的话开始的，学多几句就算不用来骂人，起码人家骂自己的时候也不会傻乎乎不知道嘛。 所以这一回，就给大家介绍一个粤语里面用来骂人的词——茂利。 “茂利”这个词，是在20世纪初，英国人在香港教当地人建筑的时候诞生的。当时的英式建筑例如港督府，有好多大型窗户和阳台。这些窗户和阳台的主要支柱，英文叫mullion，那些mullion全部都是使用很粗大的木柱，但只有立著的才叫mullion；横的叫transom。...

在粤语里，有不少词语的历史都非常之悠久，保留了古汉语的用法，例如“吽哣”就是其中一个。所谓吽哣，系指一个人无精打采，恍恍惚惚的状态，普通话里面讲发呆，粤语就讲发吽哣。 吽哣这个词，原来的写法有点儿复杂，作“怐愗”，在《楚辞》里面就有这个词，原文是：“直怐愗以自苦。”而唐朝韩愈的《南山诗》里面，也有这样一句：“茫如试矫首，堛塞生怐愗。” 后来，可能因为“怐愗”这两个字的写法太复杂，就被简化成“吽哣”了。所以大家千...

在粤语里面，对旧车有个别称，叫“钱七”。究竟钱七这个词是怎么来的呢？  原来，“钱七”是个象声词，原本是指火船内燃机发出的摩擦声浪。内燃机用旧了，机内的配件摩擦力加大，产生的声音便多，故此旧机器发出的杂音也多，火船内燃机引动活门不断开关，做成“钱七钱七”的声浪。  有很多人就用机器发出的声音称呼那机器，而旧机器声浪多，新机少，所以旧机便叫“钱七”。引申到汽车，旧车便叫 “钱七”了。  中国人说话喜欢自谦，即使买了...

粤语里面有个讲法，叫“贼公计，状元才”，意思是说论起才华当然是状元最高，而讲到诡计呢，则是盗贼最为厉害了。“贼佬试沙煲”，就是以前小偷盗窃时的计谋。 以前，我们用来煲中药的沙煲，好像人头般大小，被称为四方瓦煲。那些小偷在入屋盗窃之时，会先把瓦煲伸进房里，如果房里的人早有察觉，必定一棍把这瓦煲打烂，小偷自然赶紧逃之夭夭；如果瓦煲伸进去平安无事，那就说明屋子里没有人，或者并未察觉小偷入屋，小偷就可以安心爬...

广州话形容一个人城府不深、不稳重、不踏实、待人处事轻率、靠不住，谓之“单料铜煲”。铜器皿，在上世纪四五十年代广州很多家庭或多或少都有一两件，一些殷实人家可能就更多。有铜煲、铜盘、铜水瓢、铜勺、铜熨斗、铜水烟枪等等。有种大铜器皿叫“浑水炉”，是连通式的，中间是炉，两边是锅，专供烧热水用。铜器制作者为求保证质量，通常都会在选料方面做文章，找些材质厚的造成成品，谓之双料，制成的铜煲便叫“双料铜煲”，坚固耐用。...

在粤港澳和海外华人地区，“食夜粥”是练功夫的代名词。旧时，徒弟晚上到师父家学功夫， 师母 必定会熬美味的老火粥，大家练完功后便一起 吃粥 消夜 ，久而久之，“食夜粥”便成为练功夫的代名词。随着时代的变迁，武术界“食夜粥”之风俗逐渐消失。 也有另外一个说法：六七十年前各行业、帮派的武馆林立，它们有些是行业组织、有些是带黑社会性质的会所，他们用教功夫、教舞狮子等招揽门徒，扩大势力、影响力。打工仔也可以有个好去处，...

旧时，广州的城隍庙香火鼎盛。庙前的广场有不少看相、算命、卜卦的摊档。这些江湖术士，很懂得人们的心理，知道凡是来看相、算命的人，大都是倒运失意，或处于逆境有危难的人。所以，来人一坐下，术士就故意把他奚落一番，比如说“你满面晦气，正走着衰运”云云。然后话锋一转：“幸好你找到我！ ”跟着说一番骗人的鬼话，使你入豰。其中有一个诨名“大沙煲”的相士逢人就破口大骂，先声夺人，倒因此生意滔滔，颇有名气。 1916年8月间，...

粤语里面形容一个地方很遥远、很偏僻，就会说这个地方无雷公甘远。甘呢个讲法是点来的呢？ 据说，古代神话中，雷公是专门惩治恶人的，谁犯了恶都会被雷公追到，遭受天打雷劈。而雷公是天神应该什么地方都基本上可以去到。 但如果你能跑到一个雷公都管不着的地方，那么那个地方就真的很远很远了…… 而在清朝屈大均的《广东新语》里面，有这样一句：“北方有无雷之国，南方热，有无日不雷之境。”意思是说南方天气湿热，有的地方整天行...

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。 在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的...

由广东 广府话 （也就是通常说的粤语，白话）的口语里面来的。 意为“恶心”、“古怪”、“不伦不类”或衣着、行为有点怪僻的意思，多含贬义。 由于见到恶心的东西而引起呕吐感，这个时候喉咙的喉结都要吐出来的一样。喉咙的“核”都“突”出来了。这样说很形象，也很通俗。  例： 点解 你着件衫咁核突嘎？（怎么你穿那衣服那么古怪的？）

在粤语里面，如果形容一个人神龙见首不见尾，经常找不到人，就会说这个人是冇尾飞堶。什么是冇尾飞堶呢？ 原来，堶是砖的意思。早在宋朝的时候，就有艺人表演飞堶，每当寒食节还有飞堶戏。这个飞堶的表演方式，是以绳缚着重物，上下挥动打圈，然后向目标飞去再收回来，感觉是有点像武器之中流星锤。 但若这个堶没有尾，没被缚着，便会飞了出去收不回来了。所以大家就把那些整天不见踪影的人，叫做冇尾飞堶。

我们广东话骂人，经常会用一个词：仆街。 “仆街”这个词究竟算不算粗口，这是一个很有争议的问题。要分析这个问题，我们首先需要了解一下这个词的来源。 很多人直接地用字面意思去理解，以为仆街的意思是诅咒人摔倒在街上。但其实，仆街是一个外来语。 在英语里，形容一个人很穷、很惨、很不走运，会用“Poor Guy”这个词。“仆街”，其实是从这个英文词组音译过来的。这个词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后来...

在我们粤语里，认亲戚叫“上契”， 干爹称“契爷”，干妈称“契妈”，其他如契仔、契女、契姐、契哥等，但是干弟弟就不能叫“契弟”，而要说“契细佬”。 因为在粤语里面，“契弟”是一个很不好听的骂人话。 根据广东文史记载，清代末年，广州西关的光雅里一带，有一种专为红白喜丧主家服务的行业叫“爷门堂倌”，简称“堂倌”。 堂倌虽然分男堂和女堂两类，实际上女堂也由三十岁左右的男人充任。男人装扮的女堂倌主要侍候女眷，因此要面施脂粉，油...

在粤语里面，我们常常把老板称为“老世”。不过很多人都搞不清究竟这两个字应该是“老世”还是“老细”。（还是“脑细”？哈哈哈） 要搞清楚这个字，要追溯一下这个词的来源。 据说这个词来源于香港。 抗日战争时期，日本占领了香港三年零八个月。 因为从大陆跑到香港逃避战火的人越来越多，日军一方面为了方便管理，另一方面也为了防范抗日人士，于是规定所有做生意的店铺都必须把寄住在店铺里的人名，用一个牌子列明挂在铺外。 而店铺老...

粤语里面往往把那些被人“搵笨”（占便宜）的人称为老衬。还有也把结婚的男性称为老衬的说法，意思自然是说这个男人一辈子被老婆“搵笨”啦。那么这个老衬的称呼又是怎么来的呢？ 原来，在民国时期，有一本在省港地区非常流行的故事书，叫《鬼才伦文叙》，作者叫做衬叔。 这本书的故事很多都是讲酒色财气之间的斗智故事，其中精妙之处往往在于赢家不但得益，而且令输家不敢声张，自认倒霉。 所以大凡看过这本书或听过故事的人，在人情...

我们粤语里面有很多歇后语，不但讲起来地道有趣，而且包含很多做人的道理。例如“光棍佬教仔——便宜莫贪”，就是其中一句。 那么这句歇后语的由来又是怎样的呢？ 根据民间传说，从前有个光棍佬很会骗人。有一次，他把一个小茶壶涂上泥土，冒充古董卖了给别人，骗了一笔钱，回到家里好不得意。 到了晚饭的时候，他儿子也从外面回来了。只见他儿子一边走一边哼着小曲，心情大好，很得意地说自己弄到了一个古董。说完就掏出一把小茶壶。...

在粤语里，说抵制某个人某件事，常常会用“杯葛”这个词。这个词虽然在普通话里也有，但显然在粤语较为常用。 如果不知道这个词的来由，可能会以为有个“杯”字 跟喝酒有关。其实呢，"杯葛"是英文 BOYCOTT 的译音，意思正是"反抗和抵制"。 这个BOYCOTT， 原来是一个人的名字，此人全名叫做 Charles Cunningham Boycott，生於1832年，死於1897年，是北爱尔兰一个恶汉。 这位杯葛先生专替贵族大地主等收租，手段凶残，常常逼害那些穷困的...

粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你粤语文化的独特魅力。

普通话讲“捉奸”，就叫做“抓破鞋”，而粤语里呢，则叫“捉黄脚鸡”。 这个有趣的俗语出自于广东的农村。当时的农民养鸡，喜欢养雌鸡而不喜欢养雄鸡，因为雌鸡可以生鸡蛋，所以价钱不错，养得多也很容易捉到。 但是如果要拜神，就必须要用雄鸡来拜，雄鸡比较少，捉起来比较麻烦，怎么办呢？ 农民伯伯很聪明的，他们先将谷撒在门外，群鸡就会“鸡咁脚”跑过来吃谷，而雌鸡吃谷的时候，雄鸡就会“色心起”，懒得去吃谷，一扑就扑上雌鸡背上，...

在普语和粤语里，都有“犀利”这个词，但意思并不一样，而且出处更是完全不同。 普通话的犀利通常指语言和文笔的尖锐，而粤语里面这个“犀利”，则一般用来形容一个人一件事厉害、了不起的意思，而出处则是一个外国钢笔的牌子。 早年，世界有三大著名钢笔品牌，分别是美国的sheaffer(犀飞利)，法国的lewis edson(威迪文)，以及德国的montblanc(万宝龙)。 其中，犀飞利创办于1913年，1945年联合国宪章最后定案，犀飞利為联合国指定签字...

粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你粤语文化的独特魅力。

粤语里面形容一个人做事不用心，做了等于没做，就会说他“混吉”。有的朋友以为系运输的运，金桔的桔，见到春节大家运盘年桔回家，就说人家“运桔”，其实，“混吉”根本就不是运送金桔的意思，而是另有来由的。 话说我们粤语地区尤其是香港，以前的小型饭店，只要你去帮衬就会免费奉送一碗清汤。饭店每日所出售的鸡鸭鹅猪牛肉，都是用这一锅汤来煮熟的，所以汤里面就有肉味，然后再加一点味精，就成了一碗清汤啦！ 因为是清汤，里面什么...