粤语有段古 | 俚语背后的故事

粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你粤语文化的独特魅力。

现在流行网购，大家都知道网购虽然方便，但也有不少假货，需要大家打醒精神来分辨的。说到假货的粤语说法，大家可能比较直接地想到“流嘢”这个词。但其实 我们粤语形容次品、假货有个更特别、更地道的词，叫“朱义盛”。 很多年轻人不清楚这个词的由来，还以为是绑东西的绳，其实这个“朱义盛”是个人名。 在一八二四年，佛山有个叫朱义盛的人，在“筷子路”开了一家“朱义盛号”店铺，专买金银首饰。 他发明了个做假的办法，用紫铜镀金 ，...

在粤语里面，有句颇具哲理的话，叫“一物治一物，糯米治木虱”，讲的是世间万事万物相生相克的道理。但问题是，糯米和木虱按说根本没什么关系，那究竟糯米治木虱这个说法是怎么来的呢？ 原来这里还有一段故事。 话说从前有位妇人十分馋嘴，好吃懒做，时常偷偷躲在房间吃东西。有一天，她正躲在房间偷吃糯米饭，忽然，听到婆婆进来的声音，急忙之中她将碗筷藏进被子里。 不过婆婆还是眼尖，一眼就看到她床上有糯米饭，于是很疑惑地问...

现在流行创业，大家都喜欢追逐风口，所谓“站在风口上猪也能飞起来”，所以创业者都很怕错过机会。而“错过机会”在我们粤语里面，有个很有趣的说法，叫“苏州过后无艇搭”。 这个说法是怎么来的呢？ 话说在古时候，秦淮河的风月事业很发达，前往那里做生意的广东富商都喜欢留连烟花之地。有些人遇到不错的小姐，会喜欢推荐给好朋友。 有一天，几个富商在游船河时谈美女谈得开心，其中一个被朋友说得食指大动，拍案而起说要去品尝一番。...

粤语里面形容一个人喜欢装模作样，充场面讲派头，会说他很“沙尘”的。那么这个沙尘是怎么来的呢？ 传说在清朝末年时，广州西关有个富商叫陈沙，靠经营洋货发了大财，便很想在同行中显显威风。因此他出入都讲究“派头”，每天有事无事都要坐着轿子在街上转来转去，以显示自己的富贵荣华。 一天晚上，当他又在坐轿兜风的时候，忽然刮起一阵狂风，轿夫站立不稳，差点把陈沙摔出轿子。 陈沙大发雷霆，走下轿子想处罚轿夫，谁知他刚一走出...

粤语里面形容一个人贪心，贪得无厌，喜欢说这个人“人心不足蛇吞象”，一般人都会以为这个比喻的意思是说蛇太贪心了，想把大象也吞到肚子里去。其实，这个象并不是指大象，而是一个人名。 话说在很久很久以前，有一位小孩名字叫做“象”，他养了一条大蟒蛇，这条大蟒蛇很听话，很通人性。 阿象的母亲生了一种怪病，他听人家说要用蛇心来做“药引”才能治好。阿象是个孝子，他去跟大蟒蛇商量说可不可以弄一点你的蛇心来用一下啊，大蟒蛇同...

我们广东人对珍爱之物，往往喜欢称为金叵(音颇,但在此惯读”波”)罗——不是吃的菠萝， 大家往往也会用这个词来形容家长很钟爱的小孩。 那这个金叵罗究竟是什么东西呢？ 原来叵罗,是古代的酒卮（读字），也就是一种敞口的浅杯。这种酒具现在已经见不到了，但在古诗文里面就可以找到。 例如《北齐书.祖珽传》载:”神武宴僚属,于座失落金叵罗,窦泰令饮酒者皆脱帽,于珽髻上得之。” 又例如刘翰《李克用置酒三垂岗赋》:”玉如意指挥倜傥,一座...

“鸡膆咁多”是我们粤语的俗语，用来形容很少、有限的意思。如:”打工仔,就算有积蓄,都系得鸡膆咁多。” 很多人以为这个膆是碎片的碎，其实这个膆是鸟类食管后段暂存食物的膨大部分,形状如袋。 这个膆字我们平时很少用到，但可以在古书古文里面查到。例如潘岳的《射雉赋》就有”裂膆破嘴”的说法。《尔雅义疏》里面则解释说:”嗉者,素也。素,空也。空其中以受实。” 汉代的朱穆在《绝交论》说:”填肠满嗉,嗜欲无极。" 明代李开先在《詞謔.醉...

粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你粤语文化的独特魅力。

粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你粤语文化的独特魅力。

广东人骂别人呆笨时，会称人家做“猪头丙”。 那为何会是猪头“丙”，而不是猪头“甲”或猪头“乙”？ 原来，这“猪头丙”一词，是改自上海俗语“猪头三”。那么，为何又叫猪头“三”，而不是猪头“二”或“四”呢？ 话说我们中文里面有一种叫做“缩脚韵”的猜字戏玩，即是说话只讲上半截，而听者会明白（或猜到）下一截没有讲出来的意思，例如广东有一种着名饮料、茅根竹蔗水。而广东人又俗称“钱”为“水”，于是，当有人说“茅根竹”时，大家便意会这是“借...

乌利单刀不是刀，是一个粤语俚语。 在粤语中，有一个很特别的词“乌利单刀”（“利”读作lēi），意即乱七八糟。这个词的出处有一段“古”（故事）。 1275年正月，忽必烈下令元军大举南下，不久攻陷了南宋都城临安。1278年，元军统帅张弘范率大军，追击陆秀夫、张世杰和他们扶助的小皇帝以及宋军至香山县（今中山市）一带。 当时，元军有个剽悍的将领叫乌利。他骑着高头大马，舞起一把尖利的单刀，领兵在香山的坦洲（今中山坦洲镇）追击宋...

粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你粤语文化的独特魅力。

我们广东人对父亲有个比较亲切的称呼：“老窦”，这个叫法让父亲和子女之间的距离拉近不少。 那么“老窦”这个称呼，究竟是怎么来的呢？ 很多人以为“老窦”，是大豆的“豆”，其实是姓窦的窦，而且这个老窦，是真有其人的。 在五代十国的时候，有个人叫窦禹钧，因为是燕山人士，他又被称为窦燕山。 这位窦禹钧自幼丧父，由母亲养大。他到了三十多岁都还没有儿子，大家都知道中国人最讲究传宗接代，不孝有三无后为大，没有儿子这事令他非常...

我们广东话里说一个人骗人，有个很特别的说法，叫“呃鬼食豆腐”。“呃”，就是骗的意思，所以这句话翻译成普通话就是“骗鬼吃豆腐”。 那么大家又知不知道，究竟为什么要骗鬼，而又为什么不吃别的东西而要吃豆腐呢？ 这里面其实有段故事。 从前有个书生，他的口才非常厉害，经常把人骗得晕头转向。 有一晚，有一只鬼来到他家里。这只鬼已经饿了很久了，看见书生，就准备把他吃掉。 这个书生还真是大胆，一点也不惊慌，施施然地对鬼说：“...

“顶栊”，在粤语里是“最尽”或“极其量”的意思，究竟什么是真正的“顶栊”呢？ “顶栊”一词，来自广东戏行术语，最原先的“顶栊”，是戏院满座的意思。 有人可能会问，戏院满座，不是叫“爆棚”吗？ 其实，戏班落乡演出，多在平地搭建临时竹制的戏棚，客满时，便是“爆棚”；而“顶栊”则在固定建筑的戏院剧场内建成的。 早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼；堂座最前台上是银幕（可以卷起，改做大戏的），...

“电灯胆”这个词，在粤语里通常用来形容妨碍小两口拍拖恩爱的家伙，这样的角色当然是很令人讨厌的。 不过为什么要用“电灯胆”来形容这些碍眼的人呢？ 原来在早年，广东地区民风淳朴，思想保守，父母看到女儿有人追求，既喜又怕，担心女儿吃亏，于是一旦女儿被男友约出门，就会派幼年子女陪同姐姐应男友之约。所以在那时候，男女拍拖，多了一个小朋友同行，是件平常事。 这个不知趣而又摆脱不了的小孩，就叫“电灯胆”了。很多人以为叫...

在粤语里，有句用来形容人老实的俚语，叫“担屎唔识偷食”。我小时候对于这个词一直很疑惑：担屎为什么要偷吃呢？屎有什么好吃的？ 后来才知道，这个俚语背后有个挺辛酸的故事。 在几十年前，经过“一大二公”，连各家各户茅厕的“黄白之物”都是要交公的。当时连年欠收，农村公社希望可以多施肥保证产量，但化肥生产又跟不上，无论公田还是自留地，施肥都成问题。 于是各地农村公社组织社员成立挑肥队进城“担屎”以作救急，废物利用。 而...

以前，到广东或香港做工的外地人，雇主多以包食宿的。 这些离乡别井的打工仔，身上回能带着轻便的包袱，顶多多带一张绵被或竹席。 那时候的店铺，多是前铺后居，即屋前端是营业的铺面，店主与伙记同住在店后的房间或阁楼。 当员工被老板开除时，他便需收拾细软离开，这动作便叫做“执包袱”或“炒鱿鱼”。 “执包袱”，看字面也明白个中含意，“炒鱿鱼”便要靠想像力了！ 原来，广东菜有一名为“炒鱿鱼”，即炒鱿鱼片，当鱿鱼片熟透时，便会...

“煲粥”一词，在广东话里，是“长时间的拿着电话筒跟别人无聊地闲谈”。 那么，为何说三道四的讲电话，是叫“煲粥”，而不是“煲汤”或“煲饭”呢？ 原来，“煲粥”，全名是“煲电话粥”。 “煲”，是广东自创字，有两意，一是煮食物的锅；二是“煮”也！ “煲粥”的主要材料，本来是用米，而现今却换上电话，即变相成为没有用米来煮吧！ 没有用米去煲的粥，广东人称之为“无米粥”；没有米的粥，就是没有“米气”了！ 广东人指一个人做事不负责，不中用、...