מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם

דנה שם־אור היא סופרת ומתרגמת שספר הפרוזה השני שלה יראה אור בחודשים הקרובים. בנוסף, היא פרסמה מספר תרגומים מצרפתית, איטלקית וסינית והיא עובדת בימים אלה על ספר שלישי תוך כדי תנועה מתמדת ברחבי העולם. אנחנו משוחחים על כתיבה ונדודים, תרגום ומקור והנסיון למצוא קהל קוראות ומקום שאפשר לקרוא לו בית.  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳ל...

חשבון נפש נוקב - אישי ואינטלקטואלי - של חנן חבר, מבכירי חוקרי הספרות העברית המודרנית, שהקדיש את חייו לחקר ההיבטים הפוליטיים והמוסריים של השירה העברית במאה העשרים ומצא את עצמו מטלטל בסערות אותן הוא חוקר. אנחנו משוחחים על העבר הישראלי והווה האמריקאי של חנן, על שאלת הריבונות היהודית אל מול העמדה הדיאספורית וגם על הספרות העברית - על נתן אלתרמן, חיים נחמן ביאליק ואזהרותיהם מפני פשיטת רגל מוסרית ופוליטי...

דאה הדר נולדה בניו יורק ובמשך שנים חייתה לסרוגין בה ובתל אביב, תוך שהיא מפרסמת סיפורים קצרים ורומנים, במקביל לעבודתה במשך שנים רבות בעיתון הישראלי ״הארץ״. אנחנו משוחחים על חיים בין ערים ושפות שונות, על הרומן ׳היורדות׳ שפרסמה לפני כשלוש שנים ועל העברית בניו יורק ובמקומות אחרים בארצות הברית.    ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳...

סינתיה גבאי היא חוקרת של ספרויות עבריות מודרניות, מתרגמת ומשוררת. בשיחה אנחנו מפליגים אל מחוזות המחקר והיצירה, המציאות והדמיון ומגלים בין השאר שפה עברית-ספרדית שסינתיה יצרה ולפחות משוררת אחת, פרי רוחה, שמפרסמת שירה עברית תחת שם עט. במהלך הפרק מקריאה סינתיה תרגומים שלה לשיר של המשורר הקוראני יי סאנג בשתי השפות שיצרה (castehebreo disidente ו-עֶבְרֵז'אָנוֹ אוּטוֹפִּי), ואת המילים שלהם תוכלו למצוא...

דיוויד מאיירס הוא מבכירי ההיסטוריונים של המחשבה היהודית המודרנית ובנוסף למחקריו האקדמיים הוא עוסק בפעילות ציבורית בארצות הברית ובמדינת ישראל. בהמשך לשיחה לפני שבוע עם דפנה לוי אנחנו משוחחים על פודקאסטים כמדיום עכשווי להפצת רעיונות, על מקורות העברית של דיוויד ובעיקר על עתיד היהדות במציאות שאחרי חורבן עזה.  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מ...

דפנה לוי היא מחלוצות הפודקאסטים העבריים העצמאיים ואת הפודקאסט שלה, ׳על החיים ועל המוות׳, אני מכיר היטב ומעריך מאוד. לפני מספר שבועות הסתבר לי במקרה שהיא עברה לחיות בברלין ולכן שמחתי מאוד לקיים שיחה עם עמיתה שכעת יוצרת אודיו עברי ברחבי העולם. אנחנו משוחחים על פודקאסטים בכלל, על ׳על החיים ועל המוות׳, ועל – פודקאסט עברי חדש של דפנה שעוסק בישראלים שהחליטו לעזוב את מדינת ישראל שיעלה לאוויר בשבועות הקרו...

עודד גייצהאלס הוא נגן כלי הקשה ומלחין של מוזיקה בת זמננו שחי בקלן שבגרמניה. עודד הלחין בשנים האחרונות מספר שירים של עירית כץ, שאיתה דיברתי בפרק ששודר ביוני האחרון. בפרק עם עירית הקשבנו לביצוע של יצירה אחת של עודד ובפרק הנוכחי אנחנו מקשיבים ומשוחחים על עוד שלושה קטעים, כולם מבוססים על שירים של עירית. אנחנו מדברים על המסורת המוזיקלית שבה עודד פועל, על העבודה עם הזמרות השונות ועל האופן שבו הלחין את ה...

הסיפור של מתי שמואלוף, כאדם וכיוצר, משרטט תמונה יוצאת דופן בנופו של הפודקאסט. שורשיו המשפחתיים נטועים ברחבי המזרח התיכון והמפרץ הפרסי ובמשך שנים הוא משלב בין עשייה חברתית לבין יצירה ספרותית ואמנותית בעברית ברחבי העולם. אנחנו משוחחים על חייו ויצירתו, על מה שהוא מכנה ׳הדיאספורה המזרחית׳, ועל עתיד העברית. לקראת סוף השיחה מתי מקריא שניים משיריו:  בִּתִּי הַבֶּרְלִינָאִית מַמְצִיאָה לָהּ עִבְרִית מִשֶּ...

שיחה עם זהבה כלפה על ראשית יצירתה בברלין ובכלל, על ההיגיון - או חוסר ההיגיון - בשליחת ילדים לבית ספר, ועל קשריה עם פליטים מהמזרח התיכון בגרמניה. זהבה מקריאה במהלך הפרק שני שירים שלה, ׳לאן כל זה הולך׳ ו׳שפת אם׳: לְאָן כָּל זֶה הוֹלֵךְ כָּל הָאִינְסְטִיטוּט הַזֶּה הַזִּכְרוֹנוֹת הַתּוֹבָנוֹת הַכְּאֵבִים וְהַמַּחֲשָׁבוֹת אוֹבֵד בְּרוּחַ, נֶעֱלָם?  כָּל הָאַרְכִיב הַזֶּה? וְהַזְּרוֹעוֹת הַחֲסֻנּוֹת, ה...

בשיחה נוספת בסדרה הברלינאית אנחנו מדברים על ספרו החדש של משה, ׳בינה ולואיז׳, על עולמות הבינה המלאכותית וגם על הספרים הראשונים שיצאו לאור בהוצאת ׳אלטנוילנד׳, שמשה הוא אחד ממקימיה. משה מקריא במהלך השיחה שני קטעים מהספר; את הקטע מפתיחת הספר (״ראשית״) ניתן לקרוא כאן ואילו הקטע השני מתוך ״על החרדה, או : המכונה שתקבור את העולם בסיכות שדכן״ מועתק כאן: אך באותה נשימה אני אומר לעצמי: כולנו מכירים מצבים מתס...

פרק בונוס עם מיכל זמיר, מייסדת הספריה העברית בברלין . אנחנו משוחחים על הרקע להקמת הספרייה, על תפקידיה המשתנים בימים שבהם אנשים קוראים פחות ספרים פיזיים, על הוראת עברית ואפילו על תהליכי גיור של גברים ונשים גרמנים.    ⁠דף הפייסבוק⁠ ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שיחה גדושה בכל טוב עם דורי מנור על שני רומנים שלו שעומדים להתפרסם בקרוב, אחד בעברית ואחד בצרפתית, על שני שירים שפרסם שמתארים את עקירתו לברלין, על ענייני נצרות ויהדות, ועל סוג העברית שהוא מדבר עם בתו התינוקת. במהלך הפרק מקריא דורי שני שירים שלו: ׳הפלגה לביזנטיון׳ ו׳ברלין׳ הפלגה לביזנטיון  "כְּבָר אֵין עוֹד טַעַם לְהַסְתִּיר אֲנַחְנוּ נִסָּיוֹן שֶׁלֹּא עָלָה יָפֶה תָּכְנִית שֶׁנִּשְׁתַּבְּשָׁה,...

שיחה עם הילה עמית עבאס על ההגעה שלה לברלין, על הכתיבה בין גרמניה למדינת ישראל ועל הוראת השפה העברית, תחום נוסף שהילה עוסקת בו. בין לבין הילה מקריאה את הפתיחה של סיפור קצר חדש שכתבה, סיפור שמתקשר בדרכים רבות לנושאי השיחה.    ⁠דף הפייסבוק⁠ ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

הרומן ׳בנדיט׳ שאיתמר אורלב פרסם לפני עשר שנים היה אמור להיכתב במקור על ידי אביו, הסופר אורי אורלב, אך הוא חש שלא יוכל לכתוב אותו. בשיחה עם איתמר אנחנו משוחחים על תהליך הכתיבה של הרומן, על המעבר לברלין, על יחסי אבות ובנים בספרות ובמציאות ועל תהליך תרגום והעיבוד של ׳בנדיט׳ לגרמנית ולאנגלית במסגרת הוצאת ׳אלטנוילנד׳ .     ⁠דף הפייסבוק⁠ ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו...

לוסיה אנגלברכט גדלה במינכן ובאאוגסבורג, הגיעה ללמוד עברית לכאורה במקרה, והפכה למתרגמת של ספרות עברית לגרמנית. אנחנו משוחחים על סיפור חייה, על דרכה אל העברית, על החששות הפוליטיים-מוסריים שלה ביחס למדינת ישראל ולרפובליקה של גרמניה, ועל הספרים שהיא מתרגמת עבור הוצאת אלטנוילנד.     ⁠דף הפייסבוק עמוד האינסטגרם ⁠ ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּר...

שיחה עם אבירמה גולן שבה אנחנו משוחחים על השפה והתרבות היוונית, על הקושי לכתוב ברעש הגדול של המציאות העכשווית, על אובדנה של מולדת ועל גלות. במהלך הפרק אבירמה מקריאה מתוך ספר הילדים שכתבתה, ״עץ במדבר״, שקישור אליו ניתן למצוא כאן . אבירמה הזכירה גם את סיפורו הקצר של היינריך בל, ״שתיקותיו המקובצות של ד״ר מוּרקה״, שניתן לקרוא במלואו כאן .    ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש:...

תמרה נוביס היא מהמייסדות של ׳אלומות – מרכז עברי לחינוך ולתרבות׳ בקיימברידג׳. אנחנו משוחחים על הרקע להקמת המרכז ועל ההתרחבות שלו בשנים האחרונות. כמו הרבה מפרקי הבונוס, גם הפרק הזה מתמקד בפרויקט חברתי-תרבותי שנוגע ישירות במקומה של העברית בחיי הקהילות השונות ברחבי העולם.   ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״...

יואל טייב חי בפריז, העיר שנולדו בה הוריו אף שהוא עצמו נולד וגדל במדינת ישראל.  אנחנו משוחחים על עברית שאינה קשורה לטריטוריה מסוימת, על האודיסאה והתרגומים שלה לעברית ולצרפתית ועל איך לעודד הוצאה לאור של שירה עברית בעולם. במהלך הפרק יואל מקריא את יצירת השירה הזו בפרוזה שפורסמה בהו! 29 : עַכְשָׁו שֶׁאֲנַחְנוּ גָּרִים יַחַד בְּעִיר זָרָה (פֶבְּרוּאָר 2025) Et lui, toute la nuit, roulé dans la plus fin...

שיחה על עולם ספרותי ומלואו עם המשורר, הסופר והמתרגם אלון אלטרס. אנחנו משוחחים על מבחר שירים של חזי לסקלי שפרסם בתרגום לאיטלקית, על ראשית דרכו כיוצר, על מהות התרגום ועל מדף הספרים האיטלקי שביקש להעמיד עבור הספרות העברית. כמו כן מקריא אלון את שירו של המשורר האיטלקי ולריו מגרלי ״הַאוֹרֵז״ שתרגם, ושיר פרי עטו ״לא יודעות״. מילות השירים מופיעות כאן:   האורז / ולריו מגרלי   מַהוּ הַתַּרְגּוּם? עַל מַגָּש...

סיפור חייה הלא שגרתי של גוּנדוּלה שיפר והקשר האינטימי שלה עם העברית הם הרקע לשיחה מרתקת על עברית וגרמנית, קתוליות ויהדות, תרגומי תהלים לגרמנית והשירה כתכשיט. במהלך הפרק מקריאה גונדולה את השיר ׳לעצב בלאט מעצב אילם׳, מתוך ספרה הדו לשוני ׳מפלט זר׳ : לְעַצֵּב בַּלָּאט מֵעֶצֶב אִלֵּם תַּכְשִׁיט שֶׁל שִׁיר צָנוּעַ, קְצָת מִלִּים חַכְלִילִיּוֹת בְּדִמְדּוּם קַבָּלַת הָעֶרֶב וַחֲרִישִׁיּוֹת כִּנְגִינַת חָ...

בשיחה עם ורד קרתי שם־טוב, חוקרת ספרות עברית מודרנית וראשת המרכז למדעי היהדות באוניברסיטת סטנפורד, אנחנו משוחחים על האוניברסיטה כמרכז אקדמי ותרבותי של יצירה עברית, על ארכיון חנוך לוין שרכשה האוניברסיטה לאחרונה ועל הקשר המורכב שלה למרכז העברי במדינת ישראל.     ⁠דף הפייסבוק⁠ ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שיחה עם שירה כהן שלפני מספר חודשים פרסמה את ספר שיריה השלישי, ״המזבח שבגן״. השיחה עם שירה נדדה למחוזות לא צפויים כמו איך מפיקים ספר שירה עברי באירופה, איך מנקדים את השירים והאם יש צורך בעריכה של ספרי שירה. אנחנו מדברים גם על קולקטיב האמנים ׳כהל׳ שבמסגרתו פרסמה שירה את ספרה האחרון ועל הרלוונטיות של מודל זה להיווצרות חבורות ספרותיות ברחבי העולם.  ⁠דף הפייסבוק⁠ ⁠ערוץ היוטיוב⁠ ערוץ הטוויטר עורך, מפיק...

שחר פינסקר הוא היסטוריון של ספרות יהודית מודרנית והשיחה איתו לא רק חוזרת בצורה מרתקת לדמויות כמו ביאליק או שופמן, אלא גם מגלה שבסצינת השירה העברית בארצות הברית במאה העשרים פעלו גם משוררות ועל שתים מהן, חנה קליימן וחנה פרמלנט, אנחנו משוחחים. ⁠דף הפייסבוק⁠ ⁠ערוץ היוטיוב⁠ ערוץ הטוויטר עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

פרויקט ׳על השפה׳ הוקם באנגליה על ידי ענת מסינג ותמר פלדברג לפני מספר שנים. הפרויקט מכנס באופן וירטואלי בנות ובני נוער מרחבי העולם ויחד הם דנים, לומדים ואף כותבים שירה עברית. בפרק בונוס זה אנחנו מדברים על הולדת הפרויקט, המטרות שלו ומה למדו ענת ותמר מהפעלתו. ⁠דף הפייסבוק⁠ ⁠ערוץ היוטיוב⁠ ערוץ הטוויטר עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

ג׳סיקה כהן היא מבכירות המתרגמות מעברית לאנגלית בעשורים האחרונים וחברת מערכת בהוצאת ׳אלטנוילנד׳ שקמה לא מזמן. אנחנו משוחחים על דו-לשוניות, תרגום והמקום של הספרות העברית בשוק הספרות העולמי בכלל והאמריקאי בפרט.  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠