"Piove a Cani e Gatti"

Ecco l'intervista fatta ad Alessandro Campaiola, giovane doppiatore che ad oggi ha prestato la propria voce a personaggi indimenticabili, come Eren in Attack on Titan, Evan Peters in X-Men e Wandavision e ovviamente a Flash nella popolare serie della CW!

Arrivano nuove regole per il doppiaggio: durante la selezione dei doppiatori per un prodotto verrà tenuto conto del colore della pelle e dell'orientamento sessuale del doppiatore. Il politically correct sta distruggendo quest'arte? Parliamone.

Ispirata dal libro di Romolo Giovanni Capuano, ho deciso di parlare di 3 errori di traduzione che tutti conosciamo di cui quasi nessuno si è accorto... almeno non subito.

Dopo la vicenda che ha coinvolto il film Una Donna Promettente e l'attrice Laverne Cox, la Universal ha deciso di tornare in sala di doppiaggio e dare una voce (finalmente) femminile all'attrice statunitense. Tutto ciò dimostra quanto il doppiaggio e in alcuni casi l'adattamento italiano debbano aggiornarsi e venire incontro alla sensibilità degli artisti e degli spettatori. Analizziamo insieme la...

Il doppiaggio di Promising Young Woman, film premiato agli Oscar per la Miglior Sceneggiatura Originale, ha un grosso problema: il doppiatore di Laverne Cox. Perché farla doppiare da un uomo quando in realtà l'interprete è una donna? Scopriamolo insieme perché tutto ciò può risultare offensivo e pericoloso.

Star Wars, nel bene e nel male, ci ha segnato tutti quanti ed è un ottimo esempio per mostrare al mondo quanto sia cambiato l'approccio all'adattamento dei prodotti cinematografici. Vediamo insieme il perché di alcune scelte fatte ai tempi della Prima Trilogia di Star Wars... o meglio di Guerre Stellari!

"In Italia abbiamo i migliori doppiatori del mondo" ecco quello che sentiamo dire più spesso, ma sarà vero? Esistono altre realtà in cui il doppiaggio è parte della cultura pop come da noi? E il Doppiaggio è destinato a morire o no? Scopriamolo insieme!

Le espressioni idiomatiche sono la croce e delizia di ogni studente e di ogni traduttore. Oggi ne analizzeremo cinque in lingua inglese e scopriremo insieme quali sono le varie soluzioni di traduzione.

Benvenuti nella prima puntata di Traduzione (Im)Possibile una sottorubrica dedicata a tutte quegli adattamenti e quelle traduzioni della cultura pop che hanno fatto impazzire gli adattatori. La puntata di oggi è dedicata a Bojack Horseman e a quel maledetto Hold The Door di Game of Thrones.

Da JD a Topolino, Alessandro Quarta è una delle voci più memorabili e più versatili del mondo del doppiaggio. Durante quest'intervista parleremo di adattamento e di quanto il mondo del doppiaggio sia cambiato negli ultimi anni.

Drugo, davvero karasciò, arrovellarci il Gulliver... queste tre espressioni fanno parte del Nadsat, lo slang utilizzato nel film e nel libro Arancia Meccanica. Analizziamo in modo approfondito questo peculiare linguaggio, facendo i dovuti confronti fra l'originale e la versione italiana.

La poesia The Hill We Climb di Amanda Gorman, poetessa 22enne che ha partecipato alla cerimonia dell'insediamento di Joe Biden, verrà tradotta e pubblicata in tutto il mondo. Ma i traduttori scelti nei Paesi Bassi e in Spagna, bianchi, sono stati sostituiti dopo le proteste di chi pensa debba occuparsene una persona nera. Falso Politicamente Corretto o atto d'inclusività? Scopriamolo insieme?

Dopo la puntata dedicata al Dothraki, ecco finalmente le Lingue di Valyria. Oggi analizzeremo in particolare l'Alto Valyriano e spiegheremo la sua genesi e l'ispirazione che ha spinto il linguista David J. Peterson a creare questa lingua.

Dopo l'uscita del trailer del film Mortal Kombat, un po' di gente si è lamentata del fatto che sono stati mantenute delle espressioni in inglese anche nell'adattamento italiano. Scopriamo insieme perché e se effettivamente tutto ciò può funzionare.

L'entrata di "Cringe" all'interno dell'elenco delle parole dell'Accademia della Crusca ha scatenato un polverone (come sempre) su internet e sui social. Ma facciamo un passo indietro e parliamo dei forestierismi e del perché c'è poco di cui lamentarsi.

Con estremo ritardo, ecco la puntata dedicata a Ciao 2020, lo show russo diretto da Ivan Urgant che ha fatto impazzire il pubblico italiano. Ma siamo sicuri di averlo capito tutto? Scopriamolo insieme!

Nei prodotti audiovisivi, perché le parole nei sottotitoli non sono le stesse del doppiatore? Si tratta di due modi di adattare diversi, e oggi sono qui per spiegarvi quali sono le differenze fra adattamento e sottotitolaggio.

Ed ecco la prima puntata dedicata alle Lingue di Game Of Thrones. L'episodio di oggi è dedicato alla lingua Dothraki, scopriremo com'è stato realizzato e le varie ispirazioni che hanno poi generato questa lingua inserita nella serie TV HBO.

In questo episodio, con la mia vocina tremante dall'emozione, ho intervistato Edoardo Stoppacciaro, grande voce del Re del Nord Robb Stark e grande professionista nel campo del doppiaggio. Parleremo, ovviamente, di adattamenti di cultura pop e anche di come il mondo del doppiaggio sta affrontando questo periodo di pandemia.

In occasione della scomparsa del grande mattatore Gigi Proietti, analizziamo uno dei testi reso famoso proprio dalla sua interpretazione: il Lonfo di Fosco Maraini.

Perché non si riesce ad accettare che un influencer possa avere un potere mediatico così forte da essere chiamato anche per promuovere un Museo o un sito archeologico? Parliamone.

Grazie alla nuova tecnologia offerta da JALI Research, il labiale dei personaggi di Cyberpunk 2077 sarà adattato a ben 10 lingue. Scopriamo insieme le sorprese che ci regalerà questo curioso software e che cosa ne sarà degli adattatori.

Spesso mi chiedete perché ho deciso di imparare questa lingua apparentemente complessa e quali possono essere gli sbocchi lavorativi che si possono avere grazie all'apprendimento del russo. In questa puntata vi illustro quali sono le mie esperienze e vi do anche qualche piccolo consiglio.

Questa puntata è un flusso di pensieri ed è il primo di 4 episodi di Piove a Cani e Gatti dedicati al Linguaggio Inclusivo. Perché utilizzare delle parole neutre? L'Italiano è una lingua sessita? Come si può parlare in modo "più inclusivo"? Scopriamolo insieme!

Tradurre i Fantasy non è mai facile, soprattutto perché il mondo creato dallo scrittore è molto lontano dalla nostra realtà. Come si comporta il traduttore in questi casi? Come mai le scelte di alcuni nomi? Scopriamolo insieme prendendo come esempio Il Signore Degli Anelli e Le Cronache di Shannara.