"Piove a Cani e Gatti"

Nonostante queste due professioni siano profondamente differenti, molti utilizzano questi due termini come se fossero sinonimi. Tutt'ora tantissime testate giornalistiche e programmi tv fanno una grande confusione e oggi siamo qui per schiarirvi le idee sul lavoro dell'interprete e del traduttore.

Mio Cognato, film di Alessandro Piva, ha come particolarità la marcata presenza di diverse espressioni dialettali che influenzano anche il linguaggio dei personaggi anche quando parlano in italiano. Come è stato reso tutto ciò con i sottotitoli in inglese? Scopriamolo insieme.

La saga letteraria de Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco (o per i meno pignoli il Trono di Spade) è famosa non solo per le sue storie leggendarie e i personaggi memorabili, ma anche per un'edizione italiana estremamente discussa. Scopriamo insieme se gli errori di traduzione all'interno di questa saga sono così orribili come sembra.

Quali sono i segreti che si celano dietro la traduzione dei videogiochi? È così diversa rispetto a quella editoriale e di prodotti come film e serie tv? Scopriamolo insieme!

Tradurre e adattare testi per dei prodotti audiovisivi è sempre difficile, ma il vero incubo sono le canzoni! Scopriamo insieme perché nella Disney e in altri prodotti le canzoni in italiano hanno un testo molto diverso rispetto all'originale.

Le Machine Translation sono strumenti di traduzione che traducono testi in breve tempo e i vari aggiornamenti rendono questo tipo di traduzioni sempre più affidabili. È la fine del mestiere del traduttore? Scopriamolo insieme!

Torniamo a malignare sugli errori di adattamento, fra errori di distrazione e momenti di "censura" più o meno velata. Oggi prendiamo in causa una serie tv estremamente popolare e un film pluripremiato agli Oscar nel 2009.

I prodotti videoludici non vengono sempre tradotti in italiano e spesso la traduzione fanmade riesce a "risolvere" questo problema. Ma è giusto supportare questo tipo di pratica? Scopriamolo insieme!

Molti ritengono che l'adattamento italiano della sit-com Friends sia uno dei peggiori mai realizzati. Scopriamo insieme quali sono le sue mancanze e i suoi punti di forza!

Dopo diverse interviste fatte a doppiatori e doppiatrici, ecco una stimolante chiacchierata con Fiamma Molinari, una veterana nel campo dell'adattamento audiovisivo, che ha deciso di condividere con noi la sua conoscenza e la sua esperienza in questo meraviglioso settore.

La comica Youngmi Mayer, comica di origini sudcoreane, su Twitter ha manifestato il suo dissenso per quanto riguarda la traduzione inglese di Squid Game, dicendo che questo adattamento stravolga completamente il significato della serie. Scopriamo insieme cosa è cambiato e quali sono le critiche di Youngmi Mayer.

Nonostante il suo grande successo, Squid Game non possiede ancora un adattamento e un doppiaggio italiano. Scopriamo insieme il perché di questa mancanza.

Ecco la chiacchierata fatta con Mosé Singh, voce di Bartolomeo in Once Piece, Ivar in Vikings e Tsuneo nel capolavoro José la tigre e i pesci. Godetevi questa splendida conversazione, tra adattamento, doppiaggio e anime!

Buffy The Vampire Slayer ha fatto sognare tutti quelli che hanno vissuto i primi anni duemila incollati su Italia 1. In questo episodio ho deciso di scovare alcuni degli errori di adattamento e traduzione più grossolani all'interno di questa serie iconica.

Ecco un'altra piccola carrellata di errori che hanno cambiato la storia e che, in questo caso, sono stati fatti all'interno di tre prodotti della cultura pop estremamente popolari. Scopriamoli insieme!

Nella storia si sono create tantissime lingue artificiali che miravano ad annullare i confini linguistici. Ma perché non hanno mai preso piede? Scopriamolo insieme!

Negli anni '90 la tv trasmetteva anime e serie televisive che hanno contribuito alla nostra crescita, ma pochi sanno che le trame e i personaggi che noi amavamo sono stati modificati, a volte in modo estremo, dall'adattamento italiano. Scopriamo insieme quali sono stati i cambiamenti subiti da Sailor Moon e dalla serie con Fran Drescher La Tata.

Il Ciclo di Dune, capolavoro di Frank Herbert trasposto al cinema da David Lynch e ora da Denis Villeneuve, è una miniera per tutti coloro che amano i riferimenti linguistici e i giochi di parole. Scopriamo insieme questo mini glossario che vi preparerà alla lettura o alla visione di Dune.

Un grande ritorno, una rubrica che tutti voi apprezzate nonostante ci sia stata una sola puntata. Oggi ritorneremo a parlare di Bojack Horseman e dei suoi giochi di parole e recupereremo un'iconica battuta di Ritorno Al Futuro!

Architetta, ingegnera, ministra... potrebbero stridere ma sono parole che esistono e che molte donne possono usare liberamente per definire il loro mestiere. Ma perché scaldarsi così tanto di fronte a questa scelta? Scopriamo insieme come disinnescare le polemiche di coloro che ritengono "sbagliato" l'uso di questi nomi al femminile.

Ecco i miei due centesimi sull'adattamento italiano di The Suicide Squad, che io ho trovato semplicemente perfetto. Scopriamo insieme il grande lavoro svolto dagli adattatori.

Che ci piaccia o no, i Meme sono parte fondamentale del linguaggio dei millenials e non. Che siano morti oppure no, hanno caratterizzato e caratterizzano la nostra vita giorno dopo giorno. Scopriamone insieme le origini e la potenza.

Ecco un mio personale commento sull'adattamento di Luca, il film Disney Pixar ambientato in Liguria che ha giocato moltissimo con la nostra lingua italiana.

Gli errori e le incongruenze si trovano anche nel mondo di Harry Potter. Ma scopriamo insieme quali e cerchiamo di analizzare il perché sono stati fatti alcuni errori all'interno della saga più rivoluzionaria di tutta la letteratura per ragazzi.

La Transcreation è una disciplina che è da sempre sotto gli occhi di tutti, ma che solo negli ultimi tempi è diventata realmente visibile. Scopriamo insieme cos'è e a cosa serve.