"Piove a Cani e Gatti"

Non è un segreto che il lavoro del traduttore di videogiochi sia complesso, ma nel caso di Elden Ring le cose sono state ancor più difficili da gestire. Analizziamo insieme il processo di localizzazione e traduzione di questa perla di FromSoftware. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Il flusso di coscienza di questa puntata è stato fatto in collaborazione con il doppiatore e attore Federico Maggiore, voce di Skinny nel gioco The Wardrobe e di Detective Gallo. Tra una chiacchiera da bar e l'altra abbiamo cercato di capire qual è la responsabilità dei doppiatori e dei traduttori nel mondo dell'audiovisivo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Il 24, 25 e 26 Giugno 2022 si è tenuto il Podfest di Parma, il festival del podcast che mi ha dato la possibilità di salire sul palco e snocciolare i mille concetti legati all'adattamento dialoghi e alla traduzione audiovisiva. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Fra le sit-com statunitensi How I Met Your Mother è una di quelle che ha segnato più di una generazione ed è rimasta nel cuore di tutti anche grazie al suo adattamento italiano. Oggi lo analizzeremo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

C'è ancora un pochino di paura nel pronunciare il nome Silvio Berlusconi all'interno delle serie tv, quindi a volte si ricorre ad alcuni stratagemmi per poter nascondere queste citazioni poco gradite ai potenti. Vediamo quali sono stati gli adattamenti che hanno censurato i riferimenti all'ex Primo Ministro. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La storia dietro il doppiaggio e la localizzazione dei videogiochi è molto complessa e oggi cercheremo di esplorarla nel dettaglio, dagli albori ai giorni nostri. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Cip & Ciop Agenti Speciali e un film che omaggia l'animazione a tutto tondo, ma che allo stesso tempo si diverte a prendere in giro le tendenze del momento. Scopriamo insieme com'è stato adattato! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Tra un FOMO e un PLEASE oggi scopriamo insieme come si possono adattare gli acronimi e quali sono stati i santi evocati durante il loro adattamento in Dollface e How I Met Your Mother. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Con Claudia Fauzia a.k.a. La Malafimmina, parleremo di come viene ancora percepito l'accento meridionale e di quanto il femminismo sia anche un tassello importante in questa discussione culturale e linguistica. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

I film di Eggers sono caratterizzati da una forte accuratezza storica, in particolare dal punto di vista linguistico. Analizziamo le lingue utilizzate nel film The Northman, con protagonisti Alexander Skarsgård e Anya Taylor-Joy. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La puntata di oggi ha lo scopo di informare gli ascoltatori su un evento che potrebbe mettere in pericolo il mondo del doppiaggio italiano, sostituendo quest'arte con un'intelligenza artificiale. Edoardo Stoppacciaro, doppiatore di Richard Madden in Game of Thrones ed Eternals, ci spiegherà la situazione e vi parlerà di come gli addetti ai lavori stanno reagendo a questo evento. TUTTI I MIEI LINK...

Cosa succede alla lingua italiana? Perché spessissimo utilizziamo termini in inglese? Scopriamo insieme quanto questa lingua sta influenzando il nostro modo di parlare. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Ogni evento storico cambia la percezione dei paesi, ma la Russia da sempre è stata analizzata e definita dallo sguardo dell'Occidente. Quali sono gli effetti che sta causando la guerra in Ucraina? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Gli indovinelli sono la croce e delizia degli adattatori e in The Batman hanno sicuramente dato del filo da torcere. Scopriamo insieme quali soluzioni sono state adottate all'interno del film. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La serie Netflix The Cuphead Show, tratta dal videogioco Cuphead, nasconde parecchie insidie a livello di adattamento e traduzione. Scopriamo nel dettaglio le scelte di adattamento che sono state fatte e se sono state abbastanza efficaci. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Nel lontano 1999, Phil Collins lavora alla colonna sonora di Tarzan, cantando le canzoni del film in ben cinque lingue. Scopriamo insieme a Monica Canziani quali sono le differenze fra i testi e qual è stato il processo di realizzazione della musica. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Peter Parker ha avuto molte voci, ma sicuramente quella di Jacopo Calatroni nei videogiochi Marvel's Spider-Man è sicuramente una delle più iconiche. Facciamo quattro chiacchiere con lui e parliamo di doppiaggio, adattamento e... videogiochi! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Torniamo a parlare di trame che sono state stravolte dall'adattamento italiano, ma stavolta lo faremo con RobMcQuack, attore, doppiatore e content creator esperto di serie tv, anime e cultura pop. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La percezione di ogni lingua varia da persona a persona, ma per quanto riguarda l'inglese sembra che tutti quanti siano d'accordo nel dire che si tratta di una lingua facile da imparare. Sarà vero? Scopriamolo insieme in questa nuova puntata.

In questa puntata parleremo di Machine Translation e Traduzione di Videogiochi con Kenobit, content creator e traduttore di prodotti videoludici da ben più di 10 anni. Scopriamo insieme cosa ci riserva il futuro della traduzione videoludica e a che punto siamo con le Machine Translation.

Molte persone amano guardare gli anime anche con il doppiaggio in inglese, ma è facile notare delle enormi lacune nell'adattamento, dal punto di vista linguistico e culturale. Scopriamo insieme il perché di questo bizzarro fenomeno.

In un'epoca dove Netflix, Prime Video, Disney + e tante altre piattaforme stanno spopolando, c'è molta richiesta per quanto riguarda la traduzione di prodotti audiovisivi e purtroppo ci sono pochissimi traduttori disponibili. Scopriamo insieme perché. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Sapevamo tutti che sarebbe arrivato ed eccolo qui! Il doppiaggio italiano di Squid Game ha dato una buona scusa a tutti di recuperare questa coinvolgente serie, ma l'adattamento gli avrà reso giustizia? Scopriamolo!

L'edizione online del Robert ora include “iel”, un pronome francese neutro atto ad includere anche le persone non binarie. E in Italia che succede?

Tra la pubblicazione di un libro nel suo paese d'origine e l'arrivo in Italia passa diverso tempo. Scopriamo insieme il perché di questo "ritardo".