"Piove a Cani e Gatti"

Le IA stanno facendo passi da gigante, ma sono davvero una minaccia per i traduttori e per chi lavora nel mondo del doppiaggio? Scopriamolo con Annalisa Platania. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Una piccola analisi di una scelta di traduzione nel libro La Macchia Umana di Philip Roth. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

L'edizione italiana di Fritz il Gatto era molto lontana dall'originale, con battute poco divertenti che stravolgevano il senso del film di Ralph Bakshi. Scopriamo cosa è successo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Nella serie di Nicolas Winding Refn si parla più di una lingua e come è stato possibile renderle in italiano? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Oggi mettiamo a confronto due idee diverse sul linguaggio inclusivo e in particolare sull'uso dello schwa, utilizzando come esempio le idee di Vera Gheno e Andrea De Benedetti. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Analizziamo la lingua Na'vi, la lingua artificiale parlata all'interno dei capolavori di James Cameron Avatar e Avatar - La via dell'acqua. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Mercoledì, la serie prodotta da Tim Burton, è in cima alla classifica di Netflix. Il doppiaggio e l'adattamento le avranno reso giustizia? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

In 1899, la nuova serie Netflix realizzata dai creatori di Dark, ci sono state delle scelte di adattamento un po' particolari, che hanno stravolto in parte la serie tv. Scopriamole insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La lingua del Wakanda è inventata o esiste realmente? Scopriamolo insieme! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Dopo aver finito un percorso universitario è sempre difficile trovare la propria strada, specialmente dopo una Facoltà di Lingue. Ecco qualche consiglio su come trovare la propria strada. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Analizziamo l'adattamento italiano dei primi cinque film della saga di Halloween, nata dal genio di John Carpenter e che ha lanciato la scream queen migliore del mondo, ovvero Jamie Lee Curtis. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Ecco alcune considerazioni sull'adattamento della serie Il Signore degli Anelli - Gli Anelli del Potere, con un estratto della live fatta con la doppiatrice di Bronwyn Benedetta Degli Innocenti. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Il remake del prequel di Yakuza, Like a Dragon: Ishin, non avrà un doppiaggio italiano. Scopriamo insieme il perché. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Il mondo di George R. R. Martin regala sempre delle inside jokes che popolano gli incubi dei traduttori e degli adattatori. Oggi analizziamo proprio "quella frase" della 1x08 di House of The Dragon. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

In un'epoca dove si cerca di rendere il linguaggio più inclusivo possibile, nelle piattaforme streaming e video c'è ancora un limite per la comunità sorda. Ne abbiamo parlato con Luana, interprete LIS professionista, che ci ha spiegato la situazione. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La recente intervista dell'arbitro (così ha scelto di chiamarsi) Maria Sole Ferrieri Caputi, mi ha fatto riflettere sulla scelta delle professioni al femminile. Scegliere di utilizzare la professione al maschile è una scelta personale o è dettata da un sessismo interiorizzato? Scopriamolo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Conosciamo bene i drammi che si sono consumati su internet non appena un film è stato distribuito con un titolo molto diverso dall'originale. Ma di chi è la "colpa"? E capita solo in Italia? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

L'attesissimo Return to Monkey Island ha alle spalle un complesso lavoro di traduzione e ne parliamo in questa puntata con Carlo De Rensis e Cristiano Caliendo, che si sono occupati di questo meraviglioso processo, dal genio di Ron Gilbert a una traduzione eccellente. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Quant'è difficile adattare un prodotto basato sugli equivoci linguistici, soprattutto se c'è di mezzo l'italiano? Scopriamolo insieme in questa nuova puntata. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La grande responsabilità di un interprete si nota anche dai migliaia di errori di interpretazione che sono stati fatti nel corso della storia. Scopriamone alcuni insieme, che in alcuni casi hanno cambiato le sorti della storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Oggi, insieme al Signor Giacomo e a Dario Martini, analizzeremo le due traduzioni della trilogia de Il Signore degli Anelli, realizzate da Vittoria Alliata di Villafranca e recentemente da Ottavio Fatica. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

I fumetti sono fra le letture più complesse da tradurre, sia per quanto riguarda il loro linguaggio, sia per la mitologia e il contesto in cui un volume è inserito. Scopriamo insieme le gioie e i dolori di questo magnifico mezzo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Quanto può funzionare The Sandman in protoghese brasiliano? Ma davvero Strappare Lungo i Bordi in inglese non è poi così male? Risponderemo a questa domanda durante questa puntata un po' sperimentale. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Le vostre passeggiate senza meta possono essere un ottimo modo per apprendere una lingua, grazie alla disciplina della flanerie. Con la nostra ospite Kimberly McKean parleremo di come è possibile apprendere una lingua camminando senza meta. PDF scaricabile del gioco di Kim ---> https://bit.ly/3cWmxNq

L'affinità linguistica può aiutare una persona ad apprendere una lingua apparentemente simile alla propria, per questo motivo si crede che per noi italiani lo spagnolo sia più semplice da apprendere. Ma sarà vero? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna