Luciana Svet Perrucci

"Piove a Cani e Gatti"

Society IT ↓ 138 episodes

Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.

Author

Luciana Svet Perrucci

Episodes

La Principessa Mononoke - Perché si ridoppiano i film? 16.05.2026 20:56

⁠⁠SEGUIMI SU TUTTI I SOCIAL⁠⁠⁠ Dal 4 all'11 giugno tornerà al cinema la Principessa Mononoke con un nuovo doppiaggio e un nuovo adattamento ... ma la gente non è contenta. Scopriamo perché si ridoppiano i film e perché "Cervo Divino" e "Dio Bestia" non sono poi così sbagliati . Intro 🎵 ⁠Jack Einarr Greywolf⁠ Grafiche ✏️ ⁠Enzo Triolo

Il caso Kingdom Come Deliverance - L'IA ucciderà la Traduzione? 26.04.2026 20:04

Torniamo con una puntata estremamente riflessiva. Dopo i licenziamenti inflitti da Warhorse , iniziano le riflessioni e i pensieri negativi, ma velati da un po' di speranza, sul settore della localizzazione videoludica . ⁠Articolo di Kotaku⁠ ⁠SEGUIMI SU TUTTI I SOCIAL⁠ Intro 🎵 Jack Einarr Greywolf Grafiche ✏️ Enzo Triolo

L'Adattamento de Le Follie dell'Imperatore 27.09.2024 22:44

Torniamo in pompa magna con un paio di riflessioni su uno degli adattamenti migliori di sempre. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Kynodontas - Il Potere della Lingua feat. Shiva Produzioni 24.04.2024 25:53

Nel film di Lanthimos, Dogtooth, il linguaggio diventa un'arma potentissima. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Le lingue di Dune Parte II - Il Galach e gli echi della Guerra Fredda 03.03.2024 21:15

Esploriamo le lingue di Dune - Parte II e la loro storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Il geniale adattamento di Hazbin Hotel 18.02.2024 30:12

Oggi vi parlo del geniale adattamento della serie evento Hazbin Hotel. Scopriamolo insieme! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

I limiti dell'Intelligenza Artificiale nella Traduzione 28.01.2024 19:06

Un'analisi dei limiti delle IA legati alla lingua e alla temperatura sociale. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Ritorno al Futuro - Cosa succede quando il dialoghista cambia? 12.01.2024 31:39

Nel corso della trilogia di Ritorno al Futuro ci sono stati due dialoghisti. Scopriamo le differenze! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Il doppiaggio perduto di Biancaneve e i Sette Nani 17.12.2023 28:05

La triste storia dell'adattamento e del doppiaggio del 1938 del primo classico Disney. Tutti i miei link ---> https://linktr.ee/svet_krasna IG di Rossa Caputo ---> https://www.instagram.com/rossacaputo/

La Traduzione e l'Adattamento di Attack on Titan feat. Jake8 24.11.2023 1:04:50

In compagnia di Jake8, madrelingua giapponese appassionata di Shingeki no Kyojin , scopriamo pregi e difetti dell' adattamento italiano dell'opera di Isayama . TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna Profilo di Jake8 ---> https://www.instagram.com/jake8___/ Profilo ZioAristofano ---> https://www.instagram.com/zioaristofano/

L'Adattamento di Robin Hood: Un Uomo in Calzamaglia - Noi non balliamo coi lupi 10.11.2023 37:08

Si conclude la saga dedicata a Mel Brooks con Robin Hood - Un Uomo in Calzamaglia adattato da Marco Mete. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

L'Adattamento di Balle Spaziali - Tra Marmellate e Str*nzi 10.10.2023 25:22

Continuiamo la "Trilogia di Mel Brooks" con l'adattamento di Balle Spaziali, curato da Manlio De Angelis. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

L'Adattamento di Frankenstein Junior - La storia di un doppiaggio perfetto 19.09.2023 25:44

Analizziamo e commentiamo l'adattamento italiano di Frankenstein Junior, opera magistrale di Mel Brooks i cui dialoghi sono stati curati da Mario Maldesi e Roberto De Leonardis. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Le pronunce sono importanti, gli accenti no - Consigli per chi impara una lingua 07.09.2023 14:56

Qual è la differenza fra pronuncia e accento? E avere una pronuncia italiana è "sbagliato"? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

"E se avessero ragione?" - Riflessioni sull'Intelligenza Artificiale e la Traduzione 23.07.2023 17:56

Una discussione a cuore aperto sull'Intelligenza Artificiali e alcune ipotesi sul futuro della traduzione. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Gli Accenti e i Dialetti nei film Disney 02.07.2023 33:40

Come la Disney ha inserito le varianti dell'inglese nei suoi film e come il doppiaggio italiano ha cercato di convogliarle. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Il "Doppiaggese" - L'Italiano ha un cugino e fa l'attore 29.05.2023 16:09

Il "doppiaggese" è ciò che tutti vediamo ma di cui nessuno parla, è la lingua nata da quasi 90anni di doppiaggi e calchi dall'inglese. TUTTI I LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

I migliori adattamenti italiani feat. Enrico Valli 19.05.2023 1:01:15

Insieme a Enrico Valli di WatchMojo Italia scopriamo quali sono, secondo noi, i migliori adattamenti di film, serie tv e videogiochi. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Romeo er mejo de... Dublino? - L'Adattamento Italiano de Gli Aristogatti 17.05.2023 29:40

Analizziamo uno dei classici Disney con l'adattamento e il doppiaggio più interessante. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Gatti, Montoni e Feste di Primavera - 4 Proverbi Russi 07.05.2023 13:11

Il mondo animale è il protagonista delle espressioni idiomatiche russe. Scopriamole. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

La Serie Tv su Harry Potter - Traduzione vecchia o nuova? 26.04.2023 21:24

L'annuncio della serie tv dedicata a Harry Potter ci ha fatto chiedere "quale traduzione useranno nel doppiaggio?" Facciamo qualche ipotesi.---> https://linktr.ee/svet_krasna

...E ancora 3 Errori di Traduzione che hanno cambiato la Storia 26.03.2023 16:04

Ecco tre errori di traduzione che hanno sconvolto gli eventi della nostra storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Intervista a Rossa Caputo 16.03.2023 1:00:16

Facciamo due chiacchiere con Rossa Caputo, la voce di Juno Temple, Dakota Fanning ma anche di Strength in Black Rock Shooter: Dawn Fall e Helga in Vinland Saga. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Le freddure di Ellie e le inevitabili perdite di The Last of Us - La traduzione (Im)possibile Ep. 6 05.03.2023 14:24

Torniamo con questo vecchio format e parliamo di alcuni dettagli dell'adattamento di The Last of Us, serie tv HBO tratta dall'omonimo videogioco. TUTTI I MIEI LINK --> https://linktr.ee/svet_krasna

Le censure dei libri di Roal Dahl - È davvero la prima volta? 26.02.2023 15:01

Oggi parleremo delle censure sui testi di Roal Dahl fatte poco tempo fa per eliminare alcuni termini razzisti, grassofobici o sessisti. TUTTI I MIEI LINK -->https://linktr.ee/svet_krasna