"Piove a Cani e Gatti"

Questa è una puntata di approfondimento, strettamente legata alla puntata dedicata ai dialetti. Oggi non affronteremo solo la traduzione dei dialetti, ma anche delle varie contaminazioni linguistiche legate alle origini dei parlanti.

Il capolavoro videoludico The Last of US Part II è stato adattato in modo piuttosto discreto ma, studiando i nomi dei vari gruppi presenti all'interno del gioco (WLF, Serafiti, Serpi, Iene etc.) si possono fare delle riflessioni interessanti. L'adattamento di The Last of Us Part II sarà promosso o bocciato? Scopriamolo insieme!

Retaggio culturale o arte da preservare? Il Doppiaggio è stato fondamentale per la diffusione della lingua Italiana, soprattutto nel secondo dopoguerra, ma è ancora essenziale reinterpretare i prodotti stranieri in italiano? Scopriamolo insieme.

La puntata di oggi è una piccola infarinatura del mondo delle lingue slave, a volte complesso ma sempre estremamente affascinante. In particolare analizzeremo le differenze fra la lingua russa e la lingua ucraina! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Oggi intervistiamo una delle voci più belle del cinema e delle serie TV: Benedetta Degli Innocenti. La splendida voce di Yennefer ci racconta che cosa accade in sala di doppiaggio e ci svela alcuni retroscena riguardo l'adattamento dei testi che ha interpretato. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Viaggiare all'estero ci aiuta davvero ad imparare una lingua? In generale sì, ma bisogna accettare il fatto che spesso comprare un frasario non è l'unica cosa che dobbiamo fare per cercare di comunicare con la gente del posto. Ecco quindi qualche consiglio per voi, interamente basato sulla mia esperienza. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Oggi vi consiglierò tre letture che io considero obbligatorie per tutti coloro che vogliono intraprendere la professione di traduttore, ma ottime anche per coloro che non sono del settore ma vogliono comprendere a pieno questo meraviglioso mondo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Cosa fare quando ci troviamo di fronte ad un personaggio che parla con un accento scozzese o utilizza delle parole tipiche del dialetto scozzese? Come sempre tutte le soluzioni sono valide, ma ce ne sono alcune più utilizzate di altre. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Da qualche anno a questa parte, gli adattamenti in italiano per i videogiochi diventano sempre meno. Perché? Scopriamolo insieme! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Tutti si sentono persi quando devono iniziare ad imparare una nuova lingua, ma questo non deve essere un motivo per gettare la spugna. Ecco come ho imparato (e continuo ad imparare) le lingue che conosco. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Attualmente, molti mestieri stanno per estinguersi a causa dell'automazione. Succederà lo stesso anche per i traduttori? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

Molti credono che il Traduttore e l'Adattatore-Dialoghista siano due figure intercambiabili, o addirittura l'una il sinonimo dell'altra, ma non è così e in questa puntata scoprirete qual è la differenza fra queste due professioni! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

L'adattamento di Gualtiero Cannarsi di Neon Genesis Evangelion e la nuova traduzione del Signore Degli Anelli di Ottavio Fatica hanno scosso tutto il web e nel 2020 ne stiamo ancora parlando. Ma è giusto paragonare questi due casi? Il nuovo Signore degli Anelli è davvero così orrendo? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna