Paul Graham: il pifferaio magico dei nerd

Traduzione in italiano di Tommaso Demarie dall’essay originale di Paul Graham " Keep Your Identity Small " [Febbraio 2009]. La lettura dell'articolo è di Lucia Anastasi . Oggi ho finalmente capito perché la politica e la religione danno luogo a discussioni così peculiarmente inutili. Di norma, qualsiasi riferimento alla religione su un forum online degenera in una disputa religiosa. Perché? Perché...

Traduzione in italiano di Davide Cecchini dall’essay originale di Paul Graham " Writing, Briefly " [Marzo 2005]. ( Mentre rispondevo alle e-mail, ho scritto per caso un piccolo  saggio sulla scrittura. Di solito impiego settimane per scrivere un essay; per questo, invece, ho impiegato 67 minuti, 23 di scrittura e 44 di revisione ). Penso che scrivere bene sia molto più importante di quanto le pers...

Traduzione in italiano di Maurizio Ghisolfi dall’essay originale di Paul Graham " Taste for Makers " [Febbraio 2002]. "... Le obiezioni estetiche di Copernico agli [equanti] fornirono un motivo essenziale per il suo rifiuto del sistema tolemaico...." - Thomas Kuhn, La rivoluzione copernicana "Tutti noi eravamo stati addestrati da Kelly Johnson e credevamo fanaticamente nella sua insistenza sul fat...

Traduzione in italiano di Marco Trombetti dall’essay originale di Paul Graham " The Need to Read " [Novembre 2022]. La traduzione è stata pubblicata originariamente su marcotrombetti.com/leggere La lettura dell'articolo è di Federica Piazzi . Nei libri di fantascienza che leggevo da bambino, la lettura era stata spesso sostituita da un modo più efficiente di acquisire conoscenza. “Bobine” misterio...

Traduzione in italiano di Alessandro Collesano dall’essay originale di Paul Graham " Inequality and Risk " [Agosto 2005]. La lettura dell'articolo è di Nataša Mandić . (Questo saggio è tratto da un intervento al Defcon 2005). Supponiamo di voler eliminare la disuguaglianza economica. Ci sono due modi per farlo: dare soldi ai poveri o toglierli ai ricchi. Ma sono la stessa cosa, perché se volete da...

Traduzione in italiano di Dario Ricci dall’essay originale di Paul Graham " Good and Bad Procrastination " [Dicembre 2005]. Molte delle persone più eccezionali che conosco sono incredibili procrastinatori. Potrebbe quindi essere che procrastinare non sia sempre una cosa negativa? La maggior parte di coloro che scrivono sulla procrastinazione, lo fa per proporre modi per curarla. Ciò, però, è tecni...

Traduzione in italiano di Lucia Anastasi dall’essay originale di Paul Graham " Is There Such a Thing as Good Taste? " [Novembre 2021]. (Questo essay è tratto da un intervento alla Cambridge Union.) Quando ero bambino, avrei detto che non esiste. Me lo diceva mio padre. Ad alcune persone piacciono alcune cose, e ad altre persone piace altro, e chi può dire chi ha ragione? Sembrava così ovvio che no...

Traduzione in italiano di Davide Cecchini dall’essay originale di Paul Graham " Disconnecting Distraction " [May 2008]. Attenzione: la strategia di cui parlerò in questo essay non funziona. Per un po’ ha funzionato, ma poi sono mi sono ritrovato ad utilizzare internet sul mio computer di lavoro. Sto sperimentando altre strategie, ma la prossima volta mi assicurerò che funzionino prima di scriverle...

Traduzione in italiano di Vera Tomaino dall’essay originale di Paul Graham " The Acceleration of Addictiveness " [Luglio 2010]. Quello che hanno in comune i superalcolici, le sigarette, l'eroina e il crack è che sono tutte forme più concentrate di predecessori che creano meno dipendenza. La maggior parte se non tutte le cose che descriviamo come assuefacenti lo sono. E la cosa spaventosa è che il...

Traduzione in italiano di Lucia Anastasi dall’essay originale di Paul Graham " The Risk of Discovery " [Gennaio 2017]. Poiché le biografie di scienziati famosi tendono a cancellare i loro errori, sottovalutiamo il grado di rischio che erano disposti a correre. E poiché tutto ciò che uno scienziato famoso ha fatto che non fosse un errore è probabilmente diventato sapere convenzionale, quelle scelte...

Traduzione in italiano di Daniele Monti dall’essay originale di Paul Graham " The High-Res Society " [Dicembre 2008]. Lungo quasi tutta la storia, il successo di una società è stato proporzionale alla sua capacità di mettere insieme organizzazioni grandi e disciplinate. Chi scommetteva sulle economie di scala generalmente vinceva, il che significa che le organizzazioni più grandi erano quelle di m...

Traduzione in italiano di Stefano Andreucci dall’essay originale di Paul Graham " Write Simply " [Marzo 2021]. La traduzione è stata pubblicata originariamente su bookconfidential.blog/scrivere-in-modo-semplice La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Cerco di scrivere usando parole comuni e frasi semplici. Questo tipo di scrittura è più facile da leggere, e più qualcosa è facile da leggere,...

Traduzione in italiano di Francesco Teodori dall’essay originale di Paul Graham " Why There Aren't More Googles " [Aprile 2008]. Umair Haque ha scritto di recente che il motivo per cui non nascono più aziende come Google è che la maggior parte delle startup viene acquisita prima che possa cambiare il mondo. Google, che all’epoca doveva sembrare un affare molto interessante, nonostante il serio int...

Traduzione in italiano di Davide Cecchini dall’essay originale di Paul Graham " Why Twitter is a Big Deal " [Aprile 2009]. Il giornalista Om Malik è solo l’ultimo dei molti che si chiedono perché Twitter sia poi così importante. La ragione è che si tratta di un nuovo protocollo di messaggistica, uno nel quale non è necessario specificare chi siano i destinatari. È raro che nascano nuovi protocolli...

Traduzione in italiano di Augusto Coppola dall’essay originale di Paul Graham " How to Be an Expert in a Changing World " [Dicembre 2014]. Se il mondo non cambiasse potremmo avere una sempre maggiore crescente sicurezza in ciò che crediamo. A quante più numerose e varie esperienze una fede sopravvive, tanto meno è probabile che sia falsa. Molte persone, per quanto riguarda le loro opinioni, credon...

Traduzione in italiano di Vera Tomaino dall’essay originale di Paul Graham " Design and Research " [Gennaio 2003] (Questo articolo è tratto da un discorso di apertura tenuto in occasione della riunione autunnale del 2002 del NEPLS). I visitatori di questo Paese sono spesso sorpresi di scoprire che agli americani piace iniziare una conversazione chiedendo "Che cosa fai?". Non mi è mai piaciuta ques...

Traduzione in italiano di Marco Trombetti dall’essay originale di Paul Graham " How to Disagree "[Marzo 2008]. La traduzione è stata pubblicata originariamente su marcotrombetti.com/disaccordo La lettura dell'articolo è di Carolina Decastri . Il web sta trasformando la scrittura in conversazione. Mentre vent’anni fa gli scrittori scrivevano e i lettori leggevano, ora i lettori possono anche rispon...

Traduzione in italiano di Davide Cecchini dall’essay originale di Paul Graham " Investor Herd Dynamics " [Agosto 2013]. Per la maggior parte degli investitori, l’opinione che altri investitori hanno su di voi è il principale elemento che definisce la loro opinione. La cosa, ovviamente, rappresenta una formula per la crescita esponenziale: quando un investitore vuole investire su di voi, allora anc...

Traduzione in italiano di Luca Marnetto dall’essay originale di Paul Graham " Be Good " [Aprile 2008]. ( Questo articolo è basato su un intervento presso la Startup School del 2008 ) Circa un mese dopo aver avviato Y Combinator, abbiamo creato un’espressione che in seguito è diventata il nostro motto: "Fate qualcosa di cui la gente ha bisogno". Da allora abbiamo imparato molto, ma se oggi dovessi...

Traduzione in italiano di Lucia Anastasi dall’essay originale di Paul Graham " See Randomness " [Aprile 2006, revisione Agosto 2009]. Platone cita Socrate che dice: "La vita non esaminata non vale la pena di essere vissuta". In parte, intendeva dire che il ruolo proprio degli esseri umani è quello di pensare, così come il ruolo proprio dei formichieri è quello di ficcare il naso nei formicai. Molt...

Traduzione in italiano di Carolina Decastri dall’essay originale di Paul Graham " The Top Idea in Your Mind " [Luglio 2010]. Di recente mi sono reso conto che ciò che si pensa sotto la doccia al mattino è più importante di quanto pensassi. Sapevo che era un buon momento per avere idee. Ora andrei oltre: direi che è difficile fare un buon lavoro su qualcosa a cui non si pensa sotto la doccia. Chiun...

Traduzione in italiano di Marco Trombetti dall’essay originale di Paul Graham " General and Surprising "[Settembre 2017]. La traduzione è stata pubblicata originariamente su marcotrombetti.com/generali-sorprendenti La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Le intuizioni più preziose sono sia generali che sorprendenti. Per esempio l’equazione F = ma. Ma generale e sorprendente è una combinazio...

Traduzione in italiano di Davide Cecchini dall’essay originale di Paul Graham " How to Lose Time and Money " [Luglio 2010]. Quando nel 1998 vendemmo la nostra startup, mi ritrovai improvvisamente con un sacco di soldi. Per la prima volta dovevo pensare a qualcosa a cui non avevo mai pensato prima: come fare a non perderli. Sapevo che fosse possibile passare da ricco a povero, così come da povero a...

Traduzione in italiano di Davide Cecchini dall’essay originale di Paul Graham " Why YC " [Marzo 2006, rivisto ad Agosto 2009]. Ieri uno dei founder mi ha chiesto perché avessimo creato Y Combinator; più precisamente, mi ha chiesto se fondamentalmente non lo avessimo creato per il nostro divertimento. Per certi versi proprio è così, ma non del tutto. È molto divertente poter lavorare di nuovo con R...

Traduzione in italiano di Augusto Coppola dall’essay originale di Paul Graham " Writing and Speaking " [Marzo 2012]. Non sono un buon oratore: dico “ehm” spesso e, a volte, faccio delle pause perché perdo il filo dei miei pensieri. Vorrei essere un migliore oratore, ma non tanto quanto vorrei essere un buon scrittore. Quello che voglio veramente è avere delle buone idee e questa parte è più import...