OKE會話990

為什麼不上床睡覺呢? You look sleepy, dear. Why don't you go to bed? I can't. I still have some work left. 親愛的,你看起來很睏了。為什麼不上床睡覺呢? 我還不能睡。我還有工作沒做完。 look的意思是「看起來」，在前面的單元是以looks like~ 這樣的型態出現的。you look~是「你看起來~」的意思， 如果有人說Hey， you look nice today!，意思就是「嘿，你今 天很漂亮喔!」。Gary looks kind， but he isn't.則是「蓋瑞看...

車庫不打掃不行了 I think we should clean up the garage. Oh, yeah. I was just thinking of doing that. 我想我們必須打掃一下車庫了。 沒錯,我也正想這麼做。 對話中的每一句都非常簡單。clean up(掃除，清乾淨)用在吃東西的時候，有「一掃而空」的意思。之前我們一再提到，同樣的句子，隨著時間、場合的不同，在意思上就有不 同的解釋。 up這個字說複雜一點，就是thoroughly， completely(全部，完全)的意思。   eat up(...

有人在淋浴 Who's in the bathroom now? I think Liz is taking a shower. 現在是誰在浴室裡? 大概是麗絲在淋浴。 bathroom 之所以能譯成「盥洗室」、「浴室」、「廁所」, 是因為在西方,這些東西都在同一間bathroom裡。 要問別人「廁所在哪裡?」時，若說Where is the toilet?就 太沒格調了，最好說成 Where is the bathroom?或是May use(注意，不是borrow!) the bathroom?，特別是在別人 家的時候。還有，餐廳、飯店或是大樓裡的洗...

她出去約會了 Where's Alice? I haven't seen her all evening. She's out on a date. 愛麗絲去哪兒了?整個晚上都沒看到她。 她出去約會了。 I haven't seen her~這個句子，也可以省略I，直接以have 起頭，說成Haven't seen her~，像這種主詞省略的情形，在 英語只限於第一人稱I，而且只用在口語。 She's out on a date.這一句，是在說了she is out(她外出) 之後，接著陳述理由on a date(約會)，不過，就像go out on a date(出去約...

她和傑森分手了 What's wrong with Annie? Looks like she's crying. I think she broke up with Jason. 安妮怎麼了?她好像在哭。 可能是和傑森分手了吧。 Is anything wrong with~?是一個非常有用的句型。在 with後面可以接「人」，也可以接「物」。要說「這個電話有 什麼問題嗎?」，就可以說Is anything wrong with this telephone?，如果是「你怎麼了?」，就說Is anything wrong with you?。各位還可以記住Something is wrong w...

今天休假 Mother, are you going to work this afternoon? No, I'm off today. Can I bring my friends home? 媽，你今天下午要去上班嗎? 不用,我今天休假。 那我可以帶朋友來家裡玩嗎? 對母親的稱呼，我們之前已經學過Mom和Mommy這兩種說法。至於Mother這種用法，則一點也沒有孩子氣。雖然叫父親的時候用Father，可是叫哥哥姊姊時，幾乎沒有人用 Brother 或Sister，而是直接叫名字。不過有時候，稱呼姊妹會用Sis(Sister的縮寫)。...

他們邀請我們參加派對 The Clintons invited us to a New Year's party. They did? I'd love to go. 柯林頓一家邀我們參加新年派對。 真的嗎?我想去。 「the+姓氏的複數形」，意思相當於「~一家人」和「~ 家」。就像對話中出現的一般，柯林頓一家人就說成the Clintons，如果要說「柯林頓夫婦」，也是這樣的用法。 柯林頓先生家裡有好幾個姓柯林頓的人，所以在姓氏的後面 加個-s，來表示複數形。像這樣將數目很清楚地區分成單數 和...

我可以吃餅乾嗎?  Mom, where are the cookies? They're right on the kitchen table. Drink some milk, too. 媽,餅乾放在哪裡? 就放在廚房餐桌上。順便也喝點牛奶吧。 「點心」的英語是a snack或a light snack。小孩子的favorite snack幾乎都是像cake, pie, cookie, ice cream, fruit 這類甜食，為了讓他們攝取均衡的營養，做母親的都會鼓勵 孩子多喝milk。幾乎每個家庭都會自己親手做餅乾，然後把 餅乾放進 cookie jar(餅乾...

我好渴哦!  Mommy, I'm thirsty. Would you like some orange juice? 媽，我好渴哦! 你要不要喝點柳橙汁呢? 在這之前的例句，遇到像「爸爸」和「媽媽」這樣的字， 我們都會用Dad(或Daddy)和Mom(或Mommy， Mummy)Papa和Mama不是很普遍，只是偶爾使用。Mom和Dad未必只有小孩才用，很多大人也會這麼說，不過 Mommy 和Daddy這兩個字聽起來就比較孩子氣。 thirsty(口渴的) hungry(肚子餓的) tired(疲倦的) sleepy(想睡的)  ...

你最喜歡吃什麼? What's your favorite food, Mr. Brown? Nothing in particular. I like all kinds of food. 布朗先生,你最喜歡吃什麼? 沒什麼特別喜歡的。各種食物我都喜歡。 favorite是favor(偏好，喜愛)的形容詞，意思是「最喜 歡的」、「喜好的」。另外，當名詞用時，favorite還有「最受 喜愛的人」、「喜好」的意思。   Kathy was her father's favorite. (凱西最得父親的寵愛。)   Nothing in particular. = Noth...

今天有什麼甜點? What are we having for dessert? I've made a special pie. Umm, sounds good. 甜點吃什麼? 我做了一個特製的派。 嗯,不錯哦。 前一個單元的What's for~?和 What are we having for~? 的意思完全一樣。 想隨口問問「今天吃什麼?」的時候，你可以說 What's cooking?，不過在口語中，這個句子也可以用來和熟人打招呼，意思相當於What's up?或What's happening?。 I've made~又是一個現在完成式，在這裡不是表示經驗...

晚餐吃什麼? What's for dinner tonight? Hamburgers, potatoes and salad. 今天晚餐吃什麼? 有漢堡、馬鈴薯和生菜沙拉。 各位若是到美國去，應該不至於會挨餓。如果去到速食餐廳，你將會發現，不管是點菜還是服務生接受客人點菜的模式，幾乎都跟台灣沒什麼兩樣。不過，大家最好先學會一些食物的單字，這樣點起餐來就容易多了。 我們在台灣通稱的「漢堡」一詞，雖然音譯自英文的 hamburger，但是burger的用法比hamburger廣泛多了。...

有什麼可以吃的嗎?  Is there anything to eat? Oh, I didn't think you were hungry. I haven't cooked anything. 有什麼可以吃的嗎? 啊，我沒有想到你肚子會餓，所以什麼也沒有煮。 把anything to eat 想成是「something+不定詞」的變形，應該就沒問題了。請參考以下的例句: I have something to tell you. (我有件事想告訴你。) Gee! I have nothing to do tonight. (糟糕!我今晚沒事可做。)   didn't和were都是過去...

我回來了 I'm home! Oh! You're early today, darling. 我回來了! 噢!親愛的，你今天真早。 正確來說，英語中沒有「我走囉!」和「我回來了。」這樣的問候語。外出或是工作回來時，多半都是直接進到家裡，不發一語。必要時，頂多說句I'm home!，和家人照面 時，就說Hi, Dad.，簡單問候一下。先生外出或是工作回來的時候，會輕輕和太太kiss一下。 early有一種「比平常的時間早」的感覺，當對話中的這位太太說 You're early today.時...

慢走 Bye, Father. Have a nice day at the office! You have a nice day, too, Billy. 爸，慢走。希望你今天在公司一切順心。 比利，希望你今天也一切順心。 這段對話若譯成中文，也許相當生硬，可是這就是外國人 在出門時所用的一般問候語。想說「慢走!」，只要用Bye!就行了。 和人道別時，如果能跟對方說Have a nice/good day!，對方一定會很高興。對即將出門參加聚會的人，你可以說Have a good time!，或用更輕鬆的講法:Have f...

謝謝你來看我 I hope you get better soon. Thank you for coming all the way to see me. 希望你早日康復。 謝謝你特地來看我。 探視生病或受傷的人時，可以跟對方說I hope you get better/well soon.，或是用另外一個比較難的recover這個字，說成I hope you recover quickly.。還有，不妨送一張上面印有慰問詞的get-well card。 到醫院去探視病人時，最好帶束鮮花和卡片。至於吃的東西，倒不用考慮。 我前面一再強調，別人對我們...

我不太舒服 I'm not feeling well. Oh, that's too bad. 我不太舒服。 真是可憐。 身體的某個部位疼痛時，只要說「I have a~(痛)」，因此只要記住幾個代表性的「疼痛」，就沒什麼問題了。   頭痛headache 〔head+ache疼痛〕 牙齒痛 toothache (tooth + ache) 胃痛 stomachache (stomach + ache) 背痛 backache (back + ache) 耳朵痛 earache (ear + ache) 肩膀僵硬 stiff shoulders   當你不知...

我想看新聞 Can I change the channel? Sorry, but I'm watching this program. But I want to see the news. 我可以轉台嗎? 對不起,我現在正在看呢。 可是我想看新聞。 家裡一人一台電視的家庭愈來愈多了，這也許是為了解決像對話中這種搶電視節目看的情形。channel原意是指「海 峽」、「小路」或「狹小的地區」，現在也有「頻道」、「途徑」 的意思。sales channel則是「銷售通路」的意思。(順帶一提，如果想表達「我想轉台。」...

你看過早報了嗎? Did you read this morning's paper? No. Why? Was there anything special? 你看過今天早上的報紙了嗎? 還沒。怎麼了?有什麼特別的新聞嗎? 表示從過去的某個時間到現在為止的這一段期間，要用現在完成式，不過，上面這段對話只是單純就過去的事實來詢問對方，所以用過去式。疑問句和否定句的過去式，記得要用do的過去式did來表示。 像這樣，藉著助動詞來省卻逐一進行動詞變化的麻煩，是英語與眾不同的特徵(在英語...

你看過這本書嗎? Have you read this book? Yes, it was very interesting. 你看過這本書嗎? 看過，我覺得很有趣。 現在完成式在這裡又出現了，它是由have 和動詞的過去分 詞組合而成。對話中的Have you read~?，是用來詢問對方 的經驗，回答時說Yes.就行了，這是Yes， I have.的省略。 很多人說現在完成式很難，之所以會這麼認為，大概是因 為無法馬上說出動詞的過去分詞之故。因此，請各位將以下 這些動詞活用的記憶要訣牢記在腦...

有問題儘管問 別客氣! Feel free to ask me any questions. Thank you. I will. 有問題儘管問，不用客氣。 謝謝你。我會的。 把feel free to~直譯，就成了「請自由地~」，不過，若要譯成通順的中文，就會變成「請隨意~」或是「請~，不用 客氣」。在勸誘或催促別人的時候，這種說法便可派上用場。   Mr. Johnson, feel free to take off your coat. It's warm in here. (強森先生，你不妨把外套脫下來。這裡很溫暖。)  ...

有空來玩  -Stop over any time.  - Thanks. I think I can come around this weekend.  -一有空來玩。  -謝謝。我想這個週末我可以過去。  stop over, come over, come around, drop by, come by 等片語，都是「順道過來」的意思，相當於中文的「有空來玩」。 這類片語只有兩個字，應該可以馬上活用。  any time的前面省略了at。在口語中，經常能用極少的字，就達到生動活潑的表現。Thanks.這種說...

可不可以請你幫我一個忙？  -Would you give me a hand, Ricky?   -Sure. What do you want me to do?  -里奇，可不可以請你幫我一個忙?  -沒問題。你要我幫你做什麼?  Would you~?和 Could you please~?一樣，都是很客氣 的請託。could， would， should，might等字，都用在委婉的說 法中，可以緩和語氣。  give me a hand正如其字面上的意思一般，是「把手借我 (幫我一個忙)」，也就是和help...

請等一下  -Could you please keep the door open for me?  -Sure. Just a second.  -不好意思,可以替我把門開著嗎?   -沒問題。請等一下。  Could you please~?是在拜託別人時，一種很客氣的說! 法。只要用了could you，後面就會接please，這是常看到的 請託句。「keep+人或物+形容詞」是「讓~保持在~的情況下」、「維持~」的意思。我們再來看一些例句:  The radio kept me awake all night....

我不知道  -Is that Sally Austin?  -I have no idea.  -那個人是莎莉·奥斯汀嗎?  -我不知道。  這裡所說的Is that Sally Austin?,中文翻譯是「那是莎 莉·奥斯汀嗎?」,是很平實的問法,代表問話者對句中人物 的身分不確定,因此向聽話者尋求解答。但是這個句子如果 變成否定問法:Isn't that Sally Austin?,中文就該翻譯成 「那不是莎莉·奥斯汀嗎?」,換言之,問話者對句中人物的 身分相當肯定,既然如此,為什...