OKE會話990

你的襯衫太髒了 Donnie, your shirt is too dirty to wear. I don't care. 唐尼，你的襯衫太髒了。 無所謂! 第一個句子裡的too~to~，是「太~而不能~」、「對~ 而言太~」的意思，所以，這個句子直譯出來是「唐尼，你的襯衫太髒了，髒到不能穿。」。 These socks are too small to wear. (這雙短襪太小了，我穿不下。) Our house is too small for a family of six. (我們的房子對一家六口而言太小了。)〔句末省略了 to live in〕 &n...

忘了給我零用錢 Did Father go to work yet? I think so. Why? He forgot to give me this month's allowance. 爸爸去上班了嗎? 去了吧。怎麼啦? 他忘了給我這個月的零用錢。 yet 在否定句中是「還沒」、「在這之前尚未~」的意思， 在疑問句中指的是「已經~了嗎?」，若用在肯定句則是 「還」、「仍在」、「仍然」的意思，隨著情況不同，意思也有這個字雖然有點古怪，不過，以下這些例句各位若是可以記起來的話，以後就能正確使用這...

你會幫忙做家事嗎 Do you help around the house? Yes, all the children have to do something to help Mother. 你會幫忙做家事嗎? 會啊,我們每個小孩都得幫母親做點事才行。 help around the house 並不是指「在家裡的四周幫忙」，而 是「在家裡幫忙做這做那」的意思。因為around這個字，有 「屢次」、「到處」的含意在裡頭。所以，和別人道別時說 See you around!，就是「改天見!希望到處都能遇見你!」的意 思。Please come aro...

Mother, please wake me at 6:00 tomorrow morning. Why so early? I forgot to do my homework. 媽，明天早上六點叫我起床好不好? 為什麼要那麼早? 我忘了做功課。 please wake me at~這句話,各位若是能記起來,以後在住旅館的時候,就可以派上用場,非常方便(順帶一提,旅 館裡的morning call,其實叫做wake-up call 或是wake-up service). Why so early?是 Why do you want to get up so early?的意思。只留下要點,在能傳達原意的原...

我都很早起床 What time do you usually get up? I get up early to help Mother with breakfast. 你平常都幾點起床? 我都很早起床幫母親準備早餐。 What time~?是用在比When~?還更具體地詢問對方時間 的情況下，其他類似的說法還有What day~?(星期幾~?) 以及What year~?(哪一年~?)。 副詞usually是「平常」、「通常」的意思，是在形容詞 usual後面加上-ly形成的。一般說來，我們只要記住形容詞， 就能記住副詞，反之亦然。例如: &...

我喜歡聽FM電台 No one listens to the radio these days. I do. I like FM stations. 最近都沒有人聽收音機了。 我有啊。我喜歡聽FM電台。 像No one listens~這樣，在句首放一個否定詞，就能造出一個很乾脆的否定句來。no one和nobody一樣，都是「任誰也不~」、「沒有人~」的意思: No one likes fighting. (沒有人喜歡打架。) Nobody came on time. (沒有人準時到。) Not a single person knew the answer. (沒有任何一個人知道答...

你喜歡從事什麼活動 What kind of sports do you go in for, Mike? I like cycling. Let's go cycling together sometime. 邁克,你都從事什麼運動? 我喜歡騎自行車。改天我們一起去騎自行車吧。 go in for從定義上看，是have an interest in(對~感興 趣)， have as a hobby (把~當嗜好)的意思，比較接近 like和like doing。在日常生活中，最為廣泛應用的動詞，大概就屬go這個字了，相關慣用語如下: be going to(打算要~) go ahead(...

我想參加寄宿家庭活動 Lisa, are you really going to America this summer? That's right. I want to try a homestay. 莉莎,今年夏天你真的要去美國嗎? 沒錯。我想參加寄宿家庭活動。 America 是 the United States of America的簡稱，不過，美國人一般稱自己的國家為the States， the United States 或 the U.S.。而在海外生活的美國人，則常稱它為back home (祖國)。 在台灣，有很多人都稱美國為America，不過，像the U.S. 和th...

春假你打算做什麼 During spring break, my husband and I are going to Hong Kong. Wow, isn't that nice! 我和我先生打算在春假的時候去香港。 哇,那真是太棒了! 台灣各級學校在三月底、四月初，因為有好幾個國定假日，再加上傳統的數天春假，所以就全部連起來放春假，大約有一個禮拜左右。上班族雖然沒有福氣放那麼久，政府也會好意地將幾個國定假日連上週休二日等，放個兩、三天。 對話中的spring break專指學生的春假，其中br...

我想辦個生日派對 Dad, come home early tonight. Why? What are you planning? I want to have a birthday party for Mommy. 爸,晚上早點回來哦。 怎麼啦?有什麼計畫嗎? 我想替媽媽開個生日派對。 come home 和go home都是「回家」的意思，請按照說話者和聽者所在的場所，來加以區分使用。   Go home, Joe. (喬，回家去吧。)〔說話者和喬都在外面) What time will you go home, Mr. Case? (凱斯先生，你幾點要回家呢?)〔說話...

台灣也有聖誕節嗎 Kevin, is there Christmas in Taiwan? Yes, it's a time of great fun for many people. 凱文,台灣也有聖誕節嗎? 有啊,那是許多人都非常愉快的時刻。 聖誕節這個宗教節日，在台灣幾乎成為商業色彩濃厚的 merrymaking(歡樂的節日)。不過，若在西方國家碰到像 聖誕節這樣的日子，在路上只要遇到人，不管認不認識，不 妨對他們說聲Merry Christmas!或Happy holidays!吧。 以下是一些和聖誕節有關的用語: Christmas...

我們買束花吧 Look at those beautiful flowers. Let's buy some. Tomorrow's Mother's Day, you know. Okay. 你看,那些花蠻漂亮的!我們買一些吧。你知道, 明天是母親節。 好啊。 Tomorrow's Mother's Day, you know.的you know 是擺在句尾，而在You know, Jack is a policeman.(你知道嗎?傑克是個警察。)這個句子裡，則是擺在句首，你只要把它當作是個沒什麼特殊含意的插入句就行了。不過，要是你一直不停地說you know，別人很容...

我最喜歡音樂課 What's your favorite subject, Amy? I like music and art. What's yours? 艾美，你最喜歡的科目是什麼呢? 我喜歡音樂和美術。那你呢? favorite(最喜歡的)在之前已經提過，而Would you do me a favor?(有件事想請你幫忙。)各位也都學過了，在此 就不再多加說明。   subject除了指「學科」、「科目」外，還有「主詞」、「主 題」的意思: The subject of our conversation is food safety. (這次會談的主題是食...

太好了 Dad, I got an A in math. Good girl! I'm so proud of you. 爸,我數學得A耶。 太好了!爸爸真以你為榮。 在美國，從小學到大學，成績通常都是以A(Excellent 優)，B(Good良)，C(Average普通)，D(及格的最低標準)和F(Failed不及格)來區分成五種等級。 所謂的a straight A student，是指「全部都得A的學生」。如果是二個A，三個B的成績，就說I got two A's and three B's.. 像mathematics這麼長的單字，也許連英美人自己都會咬...

你們有考試嗎? Judy, do you take many tests at school? Yes, we have quizzes every week, but they are not so hard. 茱蒂,你在學校常常考試嗎? 嗯，每個禮拜都有小考，不過題目並不難。 我們從上小學開始，就不斷受各種考試(examination)的摧殘，真是悲哀。 「參加考試」是take a test,「有考試」是have a test。比 test這個字難的examination,常常簡寫成exam. quizzes 是 quiz (= a small test)的複數。在美國，學校每個禮拜...

他在學校的成績怎樣 How is Bobby doing in school? His teacher Mrs. Green said he's one of the best students in her class. 鮑比在學校的成績怎樣? 他的老師格林太太說，他在班上的成績非常好。 有關How~doing?的用法，之前我們也曾經看過How are you doing?(你好嗎?)的對話。在這裡，若是照字面上的意思直譯，就會變成「鮑比在學校是怎樣一個情況呢?」，意思也就是「他在學校的成績怎樣?」。 若用在上班族身上，就要說: How...

忘記開暖氣了 It's awfully cold in here. Oh, I forgot to turn on the heater! 這裡好冷啊。 啊，我忘記開暖氣了! 在講天氣的時候,最常用的就是It's~。只要在It's的後面 接warm, chilly, hot, muggy, comfortable 就行了。awfully原意為「充滿畏懼地」,不過在日常會話裡,常常用來代替very，加強形容詞，像: awfully nice(非常棒) awfully expensive(貴得嚇人) forgot是forget 的過去式。 I forgot to call up the office. (我忘...

好像要下雨了 It looks like rain. You may need an umbrella. Yeah, but I can't find one. 好像要下雨了。你可能需要帶把傘。 沒錯，可是我找不到傘。 It looks like rain.是It looks like it's going to rain.(看起來快下雨了。)的意思。 raining(雨中的，像下雨般的) rainy season(雨季) rain coat(雨衣) rain or shine(不論晴雨，不管發生什麼事) rainbow(彩虹) rain drops(雨滴) 上面這些都是日常生活中常見的用語。特別是在...

他在市中心工作 Where does your father work? Downtown. He works for an American bank. 你父親在哪裡上班? 在市中心。他在一家美國銀行上班。 平常別人問我們的職業時，我們常常會馬上說出公司的名稱，但是西方人則多半會說出自己的工作性質。他們通常會作像I'm an electrical engineer.(我是電子工程師。)之類的回答，而幾乎不會說到自己公司的名稱，這一點和我們的習慣相當不同。 在對話中，對方問到Where~?，所以，要先回答...

她們都結婚了 Are your sisters married? Yes, and they each have two kids. 你的姊姊們都結婚了嗎? 是的,而且她們每個人都有兩個小孩。 marry(結婚)的過去分詞married可當形容詞用，意為 「已婚的」、「結婚的」。像這樣從動詞衍生出形容詞，也是英語的特徵之一。 break broken(壞掉的) sell sold(已出售的) say said(剛說過的，上述的) marry的後面應該接一個對象，可是很多人會誤說成marry with，這一點要注意。marry的各種用...

你有兄弟姊妹嗎? Do you have any brothers or sisters? I have two sisters, but they are much older than me. 你有兄弟姊妹嗎? 我有兩個姊姊，不過她們都大我好幾歲。 英語在說「兄弟姊妹」的時候，雖然有區分男女，可是卻沒有意識到年齡的差異。這點和中文不同。在對話中，brothers or sisters之所以會一起出現，也是為了要把男女區 分清楚。哥哥和姊姊的英文是elder brother和elder sister，這在國中就已經學過了。可是在日常...

忘了鎖門 Did you lock the front door? Gee, I can't remember. I think we should go back and check. 你鎖門了嗎? 哎呀,我不記得了。 我想我們還是回去檢查一下 lock是「上鎖」的意思，相反詞是 unlock(開鎖)，想unlock，就需要key。讓鑰匙可以跟著我們到處走的，便是keychain(鑰匙鍊)和key holder(鑰匙圈)。用到lock的 慣用語相當多，舉例如下: Lock up in 10 minutes. (十分鐘後把門鎖好。) This town will be locked up in s...

有人在敲門 Someone's knocking on the door. I'll get it.... Who is it? 有人在敲門。 我去開門……請問是哪位? knock除了有「輕敲」的意思之外，還有「用力打擊」、knock out 「撞」的意思。把人擊倒在地，稱為knock down 這個拳擊用語，給人一種被拳頭重擊(punch)的感覺。 I'll get it.是I'll answer the door.的意思。我們幾乎每天都要用這句話，像是接電話、有人敲門、有郵差(mailman)或 是有人送貨到家裡來的時候。跟它意思比...

整理一下 Put your toys away. They're all over the living room. But they're not all mine! 把你的玩具整理一下!客廳裡到處都是。 可是又不是全部都是我的! put原是「放」、「裝載」、「安裝」的意思，對話中的put away則是指「整理」、「收拾」。put的運用範圍相當廣泛，和介系詞組合使用，就會產生各種慣用語:  Betty put on her jacket. (貝蒂穿上夾克。) Put out that fire. (把火弄熄。) I can't put up with Jim. (...

幫我一個忙 Do me a favor, Karen. What is it, Dad? Could you turn off that light on the wall, please? 凱倫,幫我一個忙。 什麼事啊,爸爸? 可不可以幫我把牆上那盞燈關掉? Do me a favor. I'd like you to do me a favor. May I ask a favor of you? Will you do me a favor?   上述這些句子都是「有件事想請你幫忙。」的意思，各位可以找一個最容易說的來記。favor是「恩惠」、「親切的行 為」的意思，所以do a favor就...