Ο δρόμος έχει τη δική του ιστορία

There are streets you simply pass by, and then there are streets that feel different once you know their history. In this episode of the Giannis Stefanidis podcast, we "walk" down Karaoli and Dimitriou Street , the second most common street name in Greece, and discover the figures behind the signs. We unfold the powerful biographies of Michalis Karaolis and Andreas Dimitriou , two young...

Υπάρχουν δρόμοι που απλώς προσπερνάς και δρόμοι που, αν γνωρίζεις την ιστορία τους, τους περπατάς αλλιώς. Σε αυτό το επεισόδιο, «περπατάμε» στην οδό Καραολή και Δημητρίου , το δεύτερο πιο συνηθισμένο όνομα δρόμου στην Ελλάδα, και ανακαλύπτουμε τους ανθρώπους πίσω από τις πινακίδες. Ξεδιπλώνουμε τη συγκλονιστική βιογραφία του Μιχαλάκη Καραολή και του Ανδρέα Δημητρίου , των δύο νεαρών Κυπρίων αγωνισ...

After 18 years hidden behind the metal barriers of the Metro construction, the bust of Leonidas Iasonidis has finally been revealed in the heart of Thessaloniki. But who was the man behind the name of one of the city's most vibrant streets? In this episode, we explore the extraordinary life of the legendary "Minister of Refugees" . A fearless leader sentenced to death for fighting fo...

Μετά από 18 χρόνια «αιχμαλωσίας» πίσω από τις λαμαρίνες του Μετρό, η προτομή του Λεωνίδα Ιασωνίδη αναδύεται ξανά στο φως της Θεσσαλονίκης. Ποιος ήταν όμως ο άνθρωπος που το όνομά του κοσμεί έναν από τους πιο ζωντανούς δρόμους της πόλης; Σε αυτό το επεισόδιο, ανακαλύπτουμε τη συγκλονιστική ζωή του θρυλικού «Υπουργού των Προσφύγων» . Από την ερήμην καταδίκη του σε θάνατο για τον αγώνα της ανεξαρτησί...

In this episode of the series "The Street Has Its Own History" with Giannis Stefanidis, we explore the legacy of two iconic streets in Thessaloniki named after legendary military figures: General Panagiotis Danglis and French Marshal Louis Franchet d'Espèrey . Who were the men who shaped the destiny of the city and the outcome of World War I? From the invention of the Schneider-Dangl...

Σε αυτό το επεισόδιο της σειράς «Ο δρόμος έχει τη δική του ιστορία» , ξετυλίγουμε το νήμα της ιστορίας δύο εμβληματικών δρόμων της Θεσσαλονίκης που κουβαλούν το όνομα δύο στρατιωτικών θρύλων: του Στρατηγού Παναγιώτη Δαγκλή και του Γάλλου Αρχιστρατήγου Φρανσέ ντ' Εσπεραί. Ποιοι ήταν οι άνδρες που καθόρισαν την τύχη της πόλης και του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου; Από την εφεύρεση του πυροβόλου Σνάι...

In this episode of the podcast series "The Road Has Its Own History" by Giannis Stefanidis , we unravel the life of Konstantinos Angelakis (1874-1965), the prominent physician and politician who served as the first Greek mayor of Thessaloniki (1916-1920). We discover his pivotal role in rebuilding the city after the devastating Great Fire of 1917 and his contribution to the committee tha...

Σε αυτό το επεισόδιο ξετυλίγουμε το νήμα της ζωής του Κωνσταντίνου Αγγελάκη (1874-1965), του διαπρεπούς ιατρού και πολιτικού που υπηρέτησε ως ο πρώτος Έλληνας δήμαρχος της Θεσσαλονίκης (1916-1920). Ανακαλύπτουμε τον καθοριστικό του ρόλο στην ανοικοδόμηση της πόλης μετά την καταστροφική πυρκαγιά του 1917 και τη συμμετοχή του στην επιτροπή για το νέο ρυμοτομικό σχέδιο. Στη συνέχεια, περπατάμε στην ο...

In this episode of the series "The road has its own history" by Giannis Stefanidis , we delve into the urban palimpsest of Thessaloniki to discover the turbulent life of the French visionary Ernest Hébrard . How did a spark from a frying pan on Olympiados Street in 1917 become the catalyst for Hébrard to invent the city's modern, European identity? We analyze his monumental plan and...

Σε αυτό το επεισόδιο της σειράς «Ο δρόμος έχει τη δική του ιστορία» , βουτάμε στο αστικό παλίμψηστο της Θεσσαλονίκης για να ανακαλύψουμε την πολυτάραχη ζωή του Γάλλου οραματιστή Ερνέστου Εμπράρ . Πώς μια σπίθα σε ένα τηγάνι στην οδό Ολυμπιάδος το 1917 έγινε η αφορμή για να εφεύρει ο Εμπράρ τη σύγχρονη, ευρωπαϊκή όψη της πόλης; Αναλύουμε το μνημειώδες σχέδιό του και την ειρωνεία της τύχης: ο άνθρωπ...

This episode is part of the podcast "The street has its own story" (or "O dromos echi ti diki tou historia") , provided by the podcaster Giannis Stefanidis . In this episode, we journey to the atmospheric heart of Thessaloniki’s Ladadika district to explore Katouni Street . We uncover the remarkable life of Demetrios Katounis , the self-made shipping tycoon from Galatista who b...

Σε αυτό το επεισόδιο, βουτάμε στην «καρδιά» της παλιάς Θεσσαλονίκης για να γνωρίσουμε την οδό Δημητρίου Κατούνη . Ανακαλύπτουμε την κινηματογραφική ζωή του Δημητρίου Κατούνη , του φτωχόπαιδου από τη Γαλάτιστα που έγινε ισχυρός εφοπλιστής και μεγάλος εθνικός ευεργέτης της πόλης. Εξερευνούμε έναν δρόμο που υπήρξε το κέντρο του χονδρεμπορίου και κατάφερε να επιζήσει από τη Μεγάλη Πυρκαγιά του 1917, δ...

In this episode of the podcast "The street has its own story" (O dromos echi ti diki tou historia), Giannis Stefanidis takes us on a tour of one of Thessaloniki's most historic and "explosive" streets: Leontos Sofou Street . Tracing its roots from the ancient Roman cardo to the Ottoman "Marble of the Serpent" ( Yilan Mermer ), this street has always been a vital c...

Σε αυτό το επεισόδιο του podcast «Ο δρόμος έχει τη δική του ιστορία» , σας ξεναγώ σε έναν από τους πιο ιστορικούς και «εκρηκτικούς» δρόμους της Θεσσαλονίκης: την οδό Λέοντος Σοφού . Από τον αρχαίο ρωμαϊκό cardo που οδηγούσε στο λιμάνι μέχρι το οθωμανικό «Μάρμαρο του Φιδιού» ( Yilan Mermer ), ο δρόμος αυτός υπήρξε πάντα ένας ζωντανός εμπορικός άξονας. Ανακαλύπτουμε την ταραγμένη του ιστορία, από τη...

In this episode of the podcast "The street has its own story" , provided by the podcaster Giannis Stefanidis , we explore the historic Frankon Street in Thessaloniki. Once hailed as the "Wall Street of the Balkans," this street was the pulsating financial heart of the city and the centerpiece of the European quarter, known as Frankomachalas . We delve into the architectural mas...

Σε αυτό το επεισόδιο του podcast "Ο δρόμος έχει τη δική του ιστορία" (The street has its own story) με τον Γιάννη Στεφανίδη , ταξιδεύουμε στην καρδιά του Φραγκομαχαλά της Θεσσαλονίκης. Ανακαλύπτουμε την ιστορία της οδού Φράγκων, που υπήρξε ο οικονομικός ομφαλός της πόλης, φιλοξενώντας την Οθωμανική Τράπεζα και τον εντυπωσιακό Καθολικό Ναό της Αμώμου Συλλήψεως. Εξερευνούμε την αρχιτεκτονι...

This is part of the podcast "The Street Has Its Own Story" (or "O dromos echi ti diki tou historia" ), provided by the podcaster Giannis Stefanidis . In this episode, we explore Valaoritou Street in Thessaloniki, an urban artery that has been "metabolizing" its history for nearly two centuries. We trace the street’s journey from Cardak and its bustling Ottoman bazaars...

Σε αυτό το επεισόδιο, περιηγούμαστε στην οδό Βαλαωρίτου της Θεσσαλονίκης, έναν αστικό άξονα που εδώ και δύο αιώνες "μεταβολίζει" το παρελθόν του. Ανακαλύπτουμε τη διαδρομή του δρόμου από το Cardak και τα θορυβώδη οθωμανικά παζάρια, στα κοσμοπολίτικα αρχοντικά των οικογενειών Αλλατίνι και Άμποτ που χάθηκαν στην πυρκαγιά, μέχρι τη μεταμόρφωσή του στο επίκεντρο της ελληνικής κλωστοϋφαντουργ...

In this episode of the podcast "The Street Has Its Own Story," host Giannis Stefanidis takes us on a journey through one of Thessaloniki's most historic and atmospheric. We explore the dual identity of Nikiforos Phokas : the formidable Byzantine Emperor known as the "Pale Death of the Saracens," whose ascetic life ended in a tragic palace conspiracy. We trace the street&#39...

Σε αυτό το επεισόδιο του podcast «Ο δρόμος έχει τη δική του ιστορία» , ο Γιάννης Στεφανίδης μάς ξεναγεί σε έναν από τους πιο ατμοσφαιρικούς δρόμους της Θεσσαλονίκης. Ανακαλύπτουμε την πολυτάραχη ζωή του βυζαντινού αυτοκράτορα Νικηφόρου Φωκά , του θρυλικού στρατηλάτη που κοιμόταν στο πάτωμα και έμεινε στην ιστορία ως ο «Ωχρός Θάνατος», πριν πέσει θύμα συνωμοσίας στο παλάτι. Ταξιδεύουμε στον χρόνο,...

In this episode, the series "The street has its own story" with Giannis Stefanidis takes us on a tour of one of Thessaloniki's most historic avenues: Komninon Street . We begin with the legacy of the House of Komnenos , the powerful noble family from Thrace that provided the Byzantine Empire with a century of stability (1081-1185) and established the Empire of Trebizond. Returning to...

Σε αυτό το επεισόδιο, η σειρά «Ο δρόμος έχει τη δική του ιστορία» με τον Γιάννη Στεφανίδη μας ξεναγεί σε έναν από τους πιο εμβληματικούς δρόμους της Θεσσαλονίκης: την οδό Κομνηνών . Ξεκινάμε με μια αναδρομή στη θρυλική δυναστεία των Κομνηνών , την ισχυρή οικογένεια ευγενών από την Κόμνη της Θράκης που κυβέρνησε το Βυζάντιο για πάνω από έναν αιώνα (1081-1185) και ίδρυσε την Αυτοκρατορία της Τραπεζο...

Explore the fascinating history of one of Thessaloniki's most iconic streets. We begin with the sacrifice of Bishop Iosif , an ethnomartyr of 1821. We move to the post-war era, uncovering the daily struggles and secret gambling nights at Mrs. Ntina’s sewing workshop, "Ergatiko," as well as the presence of the mysterious "Amikoi". We journey through the 1980s, when the stree...

Ανακαλύψτε την ιστορία ενός από τους πιο εμβληματικούς δρόμους της Θεσσαλονίκης. Ξεκινάμε από τη θυσία του εθνομάρτυρα Μητροπολίτη Ιωσήφ και το μαρτύριό του το 1821. Μεταφερόμαστε στην καθημερινή βιοπάλη της μεταπολεμικής περιόδου, στις κρυφές νύχτες χαρτοπαιξίας στο «Εργατικό» της κυρίας Ντίνας και την παρουσία των μυστηριωδών «Αμίκων». Ταξιδεύουμε στη δεκαετία του '80, όταν η οδός μεταμορφώθ...

In this episode of the series "The street has its own story" (O dromos echi ti diki tou historia) , we peel back the compressed layers of time on one of Thessaloniki's most historically charged blocks: Chrysostomou Smyrnis Street . We begin with the man who gave the street its name. Long before he was canonized as a saint, Chrysostomos Kalafatis was a visionary leader who "stamp...