Nakban

"في عام 1947 رأيت مجموعة من عصابة (ستيرن) تطلق سراح أعضاء تابعين لها من سجن عكا. كانوا يرتدون ملابس مثل الضباط البريطانيين ويستخدمون المتفجرات. كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها يهوداً يحملون أسلحة. عندما رأيت ذلك، فهمت أن اليهود الآن يحكمون البلاد وأننا نحن أصحاب الأرض تحولوا لعبيدا عندهم" يقول محمود خليل عبد العاطي المولود عام 1930 في عكا بفلسطين. المصور والمترجم: منى بيبي مقابلة مسجلة العام 2...

"In 1947 I saw a group from the Stern-gang freeing some Stern-members in the Akka prison. They were dressed up lika British officers and used explosives. That was the first time I saw jews carrying guns. When I saw this I understood that the Jews now were ruling the country and that we, the people of the land, were their slaves", says Mahmoud Khalil Abdullati, born 1930 in Akka, Palestine. Photogr...

"The soldiers had weapons and kicked us out in the daytime. We left Jerusalem for Khalil. We had a car, but the rest of the people were on foot, even barefoot. I saw people fleeing, walking, running, men, women, children, dead people by the side of the street. Two months later we started fighting with the jews, but they were too strong." ”My father had funded the Egyptian army in Al-Faludja with f...

”Especially the second Nakba, the one in 1967 when we were occupied and had to leave, was the worse. I can still taste the bitterness to this very day. They took every piece of our land”, says Hisen Farea Al-Sabour. She was born in Bisān, Palestine (”I don’t know what date I was born.”) Interpreter and photographer: Shereen Na'nish Recorded in Irbid Camp, Jordan, 2019

هل أنتِ تكرهي كل اليهود؟ - لا، أنا لا أحب من لا يريدون السلام ومن ويعيق السلام. أكره من تسبب بالنكبة. من المؤكد أن اليهود والمسلمين ممكن أن يعيشوا معا. هل أنتِ متفائلة؟ - نعم بالطبع. الأتراك بقوا في فلسطين لمدة 400 عام. متى كانت المرة الأولى التي واجهت فيها مشاكل بين الفلسطينيين والصهاينة؟ - نحن واليهود كنا جيران. عاشت عائلة يهودية في بنايتنا. خلال عيد الفصح اليهودي كانوا يقدمون لنا الماتزا. وعندم...

”Vi fick återvända till Jaffa efter två år som flyktingar i Nehalim. Som fjortonåring började jag jobba som skomakare. Det ägdes av irakiska judar. De var kommunister. De diskuterade politik och jag lyssnade. Så fick jag min kommunistiska utbildning. När Nasser kom till makten i Egypten 1952 firade de irakiska judarna. Nasser var mot imperialismen. När Israel attackerade Nasser 1956 var de emot”,...

بواسطة المنظار، رأيت كيف أحرق الصهاينة خيام البدو في ضواحي طبريا. كان لدى أبي منظار استعرته منه. قتل عدد من البدو، والآخرون استطاعوا الفرار إلى طبريا، واختبأوا هناك. "في وقت لاحق ، بدأ إطلاق النار داخل طبريا ، الطلقات انهالت نحو شقتنا. هربنا من الشقة ولجأنا إلى مدرسة للبنات. هناك جلسنا في الفصل وتناولنا وجبات من البطاطا. سقطت رصاصة من خلال نافذة، لكن لم يُصب أحد لأننا كنا جالسين على الأرض. كان لدي...

”Jag såg jag hur sionisterna brände ner beduinernas tält i Tabarias utkant. Pappa hade en kikare som jag lånade. En del dog, andra flydde in i Tabarias och gömde sig.” ”Senare började beskjutningen inne i Tabarias, bland annat mot vår lägenhet. Vi rymde från vår lägenhet och tog skydd i en flickskola. Där satte vi oss i ett klassrum och åt potatis. En kula kom in genom ett fönster, men ingen blev...

في عام 1948 كان عمري عامين. أخبرتني أمي وجدتي بما حدث خلال النكبة. تم نقلنا إلى الشاطئ، وتم فصل الرجال عن النساء والأطفال. الإسرائيليون أخذوا ملابسنا وذهبنا. أعدموا أبي في منزل على الشاطئ. كان عمره 50 عاماً، لقد قتلوا العدد الأكبر في تلك الليلة. انتهى المطاف بوالدي في مقبرة جماعية مع الآخرين. ـ هل لديك القوة لمواصلة قصتك؟ ـ لا، هذا يكفي. 
"ولدت يسرى شكر في الطنطورة في فلسطين عام 1946. تسجيل المقاب...

"كان لدينا في عكا أصدقاء يهود، منهم جوزيف وشلمو، كنا نقوم بزيارتهم في بعض الأحيان. خلال الحصاد كانوا يأتون إلينا لشراء المنتجات، كانوا يجلسون عندنا، ووالدتي تحضر لنا الطعام، كنا نشعر أننا قريبون جدا من بعضنا. هم ولدوا في فلسطين، وكانوا يهود وطنيين، وليسوا مثل اليهود القادمين من أوروبا، وليسوا مثل الهاغانا أيضا." في وقت لاحق عندما بدأ القتال أسرت عصابات الهاغانا أخي قاسم وابن عمي محمود وأبو عبدو. أ...

بدأ اليهود بإطلاق النار صوبنا، والدي أخذنا إلى كهف جنوب صفد. يقول محمد حسن حوراني، كان هناك مبنى مرتفع في الأحياء اليهودية، من هناك كانوا يطلقون علينا، الطلقات من بندقية قناصة. كنت أنا وابن عمي مستلقيين على بطننا فوق الكهف. كنا على وشك الإصابة، وسمعت الرصاص ورأيت دخان الطلقات. ركضنا ولجأنا إلى الكهف. بعد ثلاثة أو أربعة أيام نزلنا إلى الخور. كنا خائفين وشعرنا أننا هربنا من الموت. كانت البلدة تهرب ب...

النكبة #١ أمينة حسن بنات، ولدت في عام ١٩٣١ في الدامون: "اليهود دخلوا قريتنا بدبابتين. وبدؤوا بحرق وتهديم البيوت في جميع أنحاء القرية. في ذات الوقت، بدؤوا بإطلاق النار على السكان، كلما سمعوا صوتا أطلقوا الرصاص". المصورة والمترجمة التتابعية: منى بيبي. مسجل في ٢٠١٩ في مخيم برج البراجنة في بيروت، لبنان.

صص من النكبة الفلسطينية.. أكرم محمد عياش من مواليد حيفا عام 1930. - ما هي آمالك للمستقبل ؟ لا يوجد مستقبل، عن أي شيء تتحدث؟ أملي الوحيد ان أعود الى فلسطين، فلسطين كالدم تجري في جسمي، حيفا كالهواء الذي اتنفسه. [ الرابط في البايو ] للمزيد من القصص @al_nakba

Fatima Abdurahman Steti, born 1937 in Haifa, Palestine. Hatar du alla judar? - Nej, jag hatar de som inte vill hitta en lösning, som hindrar freden. Jag hatar de som orsakade Nakban. Judar och muslimer kan leva tillsammans. Är du hoppfull? Ja, naturligtvis, turkarna var hos oss 400 år. När var första gången du upplevde problem mellan palestinier och sionister? - Vi och judarna var grannar. I vårt...

نشهد تزايدا في الاهتمام بالبودكاست في العالم العربي، وذلك بفضل منصات مختلفة مثل (عين على فلسطين) وغيرها. شيرين النعنيش جاءت بفكرة ممتازة، وهي تحرير المقابلات لتصبح باللغة العربية بشكل كامل، أي قص الأجزاء باللغة السويدية والإنجليزية. استمعوا لشهادات حية من أشخاص عايشوا النكبة! "عندي وثيقة إسرائيلية بس بكره اتطلع عليها، تضايقت كتير بس شفت كلمة "اسرائيل" على بطاقتي" تقول حياة القواسمي.

Fayza Abed Bayrakji, born 1941, in Kuwaykat, Palestine. Recorded in Bourj el Barajneh, 2019. Photo and interpreter: Mona Bibi

#16 Sara Aydi by Hermele

Fawzeeyya Mustafa, born 1941 in Kuwaykat, Palestine. Recoreded in Bourj el Barajneh Camp, Beirut, 2019. Photo and interpreter: Mona Bibi

Dunia Hameed, born 1940 in Ein al-Zeitun, Palestine. Photo: Cato Lein. Recorded in Stockholm 2019.

Hassan Ahmed Jaber, born 1929 in Tayasir, Palestine. Recorded in Amman, 2019. Photo and interpreter: Shereen Na'nish.

#12 Mofeed Alsadek by Hermele

Ghalia Thahir Al-Harbishi is born 1925 in Gzaza, Palestine. Recorded in Bakaa Camp, 2019. Photo and interpreter: Shereen Na’nish. (Interview in Englidh/Arabic)

Mohamad Zaara, born 1941 in Tantura, Palestine. Recorded din Uppsala, Sweden, 2019. Interpreter: Reem Zarra, (Interview in Swedish/Arabic.) Poto: Cato Lein

Abdullah Shehade, born 1938 In Kuwaykat, a village near Akka, Palestine. Recorded in Bourj el Barajneh Camp, 2019. Photo and interpreter: Mona Bibi. (Interview in Arabic/English.)

Adnan Abu Odeh is born 1933, in Nablus, Palestine. Recorded in Amman, 2019. Photo and interpreter: Shereen Na'nish