Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: Ukridge, platzak als altijd, klaagt bij zijn vriend Jimmy Corcoran over zijn gebrek aan geld, en ook over het feit dat mensen die collecteren voor allerlei goede doelen hem het weinige dat hij heeft ook nog vaak afhandig weten te maken. In haar afwezigheid wordt er op het terrein rond het huis van Ukridge’s welgestelde tante Julia een bazaar georganiseerd t...

Opnieuw een verhaal uit de bundel Avonturen van Ukridge – financieel genie met tegenslag (Uitg. IJzer). “Stanley Featherstonehaugh Ukridge is binnen de ongeveer honderd titels van Wodehouse misschien een ‘minor character’ – met één roman en negentien verhalen – maar hij is daarom bij lezers niet minder geliefd dan Wodehouse-coryfeeën als de belezen huisknecht Re...

Dit is een wat a-typisch Lord Emsworth-verhaal, vooral omdat het niet op Kasteel Blandings speelt, maar nota bene in Amerika! Toen ik dit verhaal jaren geleden voor het eerst las vond ik het teleurstellend, precies omdat het niet op het paradijselijke Blandings speelt, maar nu ik het terugzag bleek het toch juist een erg leuk verhaal te zijn vol verrassende beelden en formuleringen. De plek waar h...

Een prachtig verhaal, dit. Het is afkomstig uit de bundel The Clicking of Cuthbert (1922), die pas in 2013 een Nederlandse (Modern Dutch) vertaling kreeg als Golf is Geluk bij IJzer in Utrecht. Dit is het titelverhaal van die bundel. Het doet me op veel momenten sterk denken aan Godfried Bomans, met name aan zijn verhalen uit Buitelingen (1948). Zoals Bomans vaak massa’s ooms en neven opvoer...

Na het afronden van Young Men in Spats / Leuke jongens! even wat anders dan de Drones Club. Dit verhaal (oorspronkelijk verschenen in de Playboy – jawel! – van april 1955) komt uit De Avonturen van Ukridge, Financieel genie met tegenslag , een bundel die wij in 2012 samenstelden voor Uitg. IJzer in Utrecht met Ukridge-verhalen die nog niet eerder in het Nederlands verschenen waren. Of...

De eigenlijke titel van dit verhaal is The Fat of the Land . Uit allerlei besprekingen en weergaven van het verhaal resp. die titel moet ik opmaken dat het de meeste lezers ontgaat dat dit weer een van de vele bijbel-citaten is die Wodehouse zo graag hanteert Genesis 45:18, uit het verhaal van Jozef met zijn broeders. Jozef, inmiddels onderkoning van Egypte nodigt zijn broers uit om bij hem in Egy...

Dit is het laatste verhaal uit de bundel Young Men in Spats – en daarmee bestaat die dus nu ook in Modern Dutch en gaan we die voortaan LEUKE JONGENS! noemen. Hopelijk verschijnt hij binnen niet al te lange tijd in druk. Dit laatste verhaal is een Mulliner-verhaal, net als de twee voorlaatste, maar voor het overige is het een bundel met verhalen over leden van de Drones Club. Er zijn 21 loss...

In dit verhaal ook weer gerecyclede thema’s zoals het inhuren van een actrice die zich voor de verloofde of een ex-verloofde van de hoofdpersoon moet laten doorgaan om hem te helpen zich uit een of andere romantische verwikkeling te redden; naast dit verhaal (uit Young Men in Spats (1936) is het mooiste voorbeeld Jeeves and the Greasy Bird / Jeeves en de Gladde Rakker uit Plum Pie (1966). He...

Een verhaal uit de bundel Mr. Mulliners Sterkste Verhalen (Uitg. IJzer, Utrecht 2015). Bij het vertalen kreeg ik erg last van déja vu – waar had ik dit eerder gelezen? Voor mijn gevoel was het wel èn niet hetzelfde als wat ik me van een ander verhaal herinnerde. Opeens wist ik het : dit is hetzelfde als het zesde hoofdstuk van Barmy in Wonderland , dat ik onlangs vertaald heb met als titel K...

Archibald en het Proletariaat / Archibald and the Masses (1935) is weliswaar ook een verhaal uit de bundel Young Men in Spats / Leuke Jongens! maar anders dan de eerste acht verhalen uit die bundel is het geen Drones-verhaal, maar wordt het verteld door Mr. Mulliner. Als zodanig heb ik het ook al een paar jaar geleden vertaald voor de bundel Mr. Mulliners Sterkste Verhalen die in 2015 bij Uitg. IJ...

In mijn vertalingen van de Wodehouse-verhalen probeer ik altijd zo weinig mogelijk restanten van het Engels te laten zitten. Bij woordspelingen, komisch verbasterde uitdrukkingen en gezegdes en al dan niet behendig aangepaste citaten van in Engeland (maar vaak niet in Nederland) bekende schrijvers, liedjeszangers en historische persoonlijkheden, allemaal dingen die bij Wodehouse vaak voorkomen, vr...

Het Geluk van de Stiffhams / The Luck of the Stiffhams (1933) is ook weer een verhaal uit de bundel Young Men in Spats (1936). Ooit, d.w.z. in 1950, is die bundel in het Nederlands uitgebracht onder de titel Veulens in Galop , maar bij mijn weten nooit herdrukt, ook niet in de Prisma-reeks waar veel mensen Wodehouse van kennen, zodat de verhalen uit deze bundel wat minder bekend zijn in Nederland....

Dit is de honderdste Modern Dutch Podcast! Een feestelijk muziekje (door het orkest van Circus Zanzara) opent deze aflevering. Ik had me voorgenomen het twee jaar vol te houden om elke week een verhaal van Wodehouse of een hoofdstuk uit een van zijn romans voor te lezen, en dat is nu dus al bijna gelukt. Het zijn bovendien verhalen in mijn eigen vertaling, die voor een deel verschenen zijn bij uit...

Korte inhoud van het voorafgaande: Jeeves vertrekt voor zijn jaarlijkse vakantie naar Bognor Regis om daar te gaan garnalenvissen, en Bertie logeert op Brinkley Court, het buitengoed van zijn tante Dahlia. Tante Dahlia’s zoontje, Bonzo, is daar, alsmede Mr. Anstruther, een oude vriend van de familie, en Lord and Lady Snettisham. De zoon van Bertie’s tante Agatha, Thomas (of “Thos...

In dit verhaal staat de kinderlijke verliefdheid centraal van drie schooljongens voor een filmster. Ze hebben elk hun favoriet: Bonzo, het zoontje van tante Dahlia, valt op Lilian Gish, een nogal erg kleffe Amerikaanse actrice uit de tijd van de stomme film (het verhaal is uit 1929, de eerste sprekende film uit ’27). Thomas (“Thos”), het zoontje van tante Agatha, is helemaal weg...

Korte inhoud van het voorafgaande: Tijdens een lunch met haar vertelt Bertie zijn tante Dahlia dat hij haar niet als beloofd zal kunnen vergezellen op een cruise met haar jacht op de Middellandse zee. Hij is namelijk verliefd op de schilderes Gwladys Pendlebury, die onlangs zijn portret heeft geschilderd. Bertie wil in Londen blijven om zijn rivaal Lucius Pim in de gaten te kunnen houden en zo nod...

Schilders komen er bij Wodehouse zelden goed vanaf. Doorgaans zijn het bij hem aimabele maar wat sullige of onhandige sloddervossen die matig of in elk geval onverkoopbaar werk leveren. De amateurs onder hen (zoals Edward Fothergill uit Jeeves makes an Omelette zijn het ergst, maar ook de professionals kunnen vaak alleen maar gered worden van de financiële ondergang door strips te gaan tekenen (zo...

Golf en cricket zijn al even typisch Engels als de boeken van Wodehouse. Die sporten komen daar dan ook erg vaak in voor. De meeste van zijn golf-verhalen (maar niet alle!) worden in het clubhuis (de ‘negentiende hole’) verteld door een verder anoniem gebleven personage dat Het Oudste Lid wordt genoemd. Voor een niet-golfer als ik was het vaak niet eenvoudig die verhalen te vertalen, e...

Deze gaat toevallig ook weer over hoge hoeden! Ukridge is een scharrelaar met grootse ideeën. Hij is telkens op zoek naar financiële voordelen die hij met ingenieuze plannen, systemen en strategieën probeert te bereiken. Hij is een van de interessantste personages bij Wodehouse – misschien juist omdat hij een van de weinigen is in al die boeken die eigenlijk echt een beetje niet deugt. Wat e...

Dit is ook weer een verhaal over leden van de Drones Club, maar de beide hoofdpersonen, Percy Wimbolt en Nelson Cork spelen in andere verhalen geen rol. Het schijnt dat het idee voor dit verhaal Wodehouse is aangereikt door zijn vriend Bill Townend. Het meest heb ik me in dit verhaal geamuseerd met de grotesk overdreven klaag- en scheldpartijen die er een groot deel van uitmaken. Vooral heel leuk...

Korte inhoud van het voorafgaande. Na het jaarlijkse ‘open podium’ in de Drones Club, prijzen alle leden de dolle conference van Cyril “Barmy” Fotheringay-Phipps en Reginald “Pongo” Twistleton-Twistleton. Een van de Drones-leden merkt op dat Barmy en Pongo een beproeving hebben ondergaan die bijna een eind had gemaakt aan hun vriendschap. Deze Baardmans vertelt...

Een verhaal met veel bekende Wodehouse-elementen, zoals we die zien terugkeren in andere verhalen door de jaren heen, zoals de jaarlijkse dolle conference (the knock-about cross-talk act) uit de Drones Club, die o.a. zo’n grote rol speelt in Jeeves en de Liefde (The Mating Season), de begerenswaardige domineesdochter of het domineesnichtje (zoals Corky Pirbright), en de vesperdienst (evenson...

Vandaag een wat eigenaardige aflevering van de Modern Dutch Podcast. Niet een verhaal van P.G. Wodehouse zelf deze keer, maar een van zijn stiefdochter Leonora. Toen Wodehouse in 1914 trouwde met Ethel Newton was zij tragisch genoeg als 29-jarige al tweemaal weduwe geworden. Uit haar eerste huwelijk had ze haar dochter Leonora. Toen Plum en zij in New York trouwden had hij die dochter zelfs nog no...

Wodehouse was een groot dierenliefhebber. Hun leven lang hebben Plum en Ethel honden en katten om zich heen gehad, en nabij hun laatste woonplaats op Long Island stichtten zij tenslotte zelfs het P. G. Wodehouse Animal Shelter in Westhampton Beach. De hoofdpersoon van dit verhaal gaat niet bepaald zachtzinnig met dieren om, maar wordt daarvoor dan ook lelijk gestraft, terwijl overigens tegelijkert...

Vandaag het tweede deel van dit verhaal waarin het plot een wonderlijke wending krijgt waaruit wel blijkt dat het uit onschuldiger tijden stamt dan de onze… Korte samenvatting van deel 1: In de Drones Club probeert een van de leden namens Freddie Widgeon een boek met Tennyson’s Dichtwerken te verkopen, maar niemand is geïnteresseerd. De andere Drones zijn geschokt dat Freddie zo’...