Modern Dutch

Dit is weer een verhaal uit Young Men in Spats , en dus over leden van de Drones Club. Opnieuw is daarbij Freddie Widgeon de tragische hoofdpersoon. Vanwege de lengte heb ik dit verhaal in tweeën geknipt; de eerste helft hoort u vandaag, de tweede helft volgende week. De muziek die ik gekozen heb voor de verhalen uit Young Men in Spats is Somebody Stole My Gal door Bill Brookers’ Jugband, om...

OVER HET NOODLOT (FATE) is een niet eerder vertaald verhaal uit Young Men in Spats (1936). Niemand kent dat verhaal dus nog in het Nederlands. Een primeur voor de Modern Dutch Podcast. Young Men in Spats is wel eerder vertaald, in 1950, onder de wat ongelukkige titel Veulens in Galop , maar later niet meer herdrukt. Het is er dus ook niet in de prisma-reeks, en zal daarom bij bepaalde Wodehouse-le...

Deze week een uitzonderlijke Modern Dutch Podcast, want zonder werk van Wodehouse. Nou ja, wel iets dat sterk naar hem verwijst. Ik bespreek namelijk een indrukwekkende roman waarvan ik vind dat veel te weinig Wodehouse-liefhebbers die kennen: Wake up, Sir! van Jonathan Ames. Ook lees ik mijn vertaling voor van zowat het hele eerste hoofdstuk uit dat boek. Jeeves speelt er een belangrijke rol in,...

Vandaag het allereerste verhaal dat Wodehouse ooit schreef over Bertie en Jeeves: HOE IK VRIEND GUSSIE UIT DE KNOEI HAALDE (Extricating Young Gusssie). Hij schreef het in 1915. Het verscheen dat jaar in The Saturday Evening Post (US) en een jaar later in The Strand (UK). In 1917 werd het opgenomen in de bundel THE MAN WITH TWO LEFT FEET – and other stories. Uiteindelijk zou hij over die twee...

Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Oom Fred weet Dunstable wijs te maken dat Jimmy Schoonmaker failliet is, en peutert £1000 van hem los, zogenaamd om zijn neef Archie uit diens verloving met Myra te verlossen maar uiteraard in werkelijkheid om zijn aandeel te betalen in Ricky’s soep-bar. Verder helpt hij Jimmy Schoonmaker zijn verlegenheid te overwinnen en eindelijk Connie ten huwelijk...

Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Jimmy Schoonmaker arriveert vanuit Amerika na Connie’s verzoek om hulp. Oom Fred vangt hem op bij het station en neemt hem mee naar het Wapen van Emsworth, waar ze eerst wat bijkletsen, en Oom Fred zijn oude vriend vervolgens vertelt over Myra’s verloving met Archie Gilpin. Mr. Schoonmaker bekent verder dat hij al heel lang erg verliefd is op Lady...

Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Briggs benadert haar voormalige werkgever Lord Tilbury, met het aanbod de Keizerin voor hem te stelen en zo de Hertog van Dunstable te passeren. Tilbury neemt haar aanbod aan en geeft haar een cheque. Oom Fred raadt haar echter aan regelrecht naar Londen te reizen om die cheque te innen zodra de bank opengaat omdat Tilbury van plan is hem tegen te houden. Dan...

Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Nu Dunstable de foto’s van de kleine George als bewijs heeft van het feit dat Lord Emsworth de scheerlijnen van de padvinders heeft doorgesneden, realiseert hij zich dat hij Lavender Briggs niet langer nodig heeft, omdat hij met die foto’s Emsworth regelrecht kan chanteren en zo de Keizerin van hem kan afdwingen. Hij regelt een ontmoeting met Lord...

Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Kleine George vertelt aan de Hertog van Dunstable dat hij gezien heeft dat het Lord Emsworth persoonlijk was, die de tentsnoeren van de padvinders heeft doorgesneden, en dat hij daar bovendien foto’s van gemaakt heeft! De Hertog neemt het fotorolletje onmiddellijk in beslag om het te laten ontwikkelen als bewijs. Oom Fred dwingt Connie daarover te zwijg...

Samenvatting van hoofdstuk 5 en 6. (samenvatting van de eerdere hoofdstukken te vinden bij H 3, 4 en 5). Lord Tilbury heeft ooit tegen de Hertog van Dunstable gezegd dat hij wel £2000 pond overhad voor een prachtig varken als de Keizerin van Blandings. De hertog vraagt daarom Lavender Briggs tegen betaling van £500 de Keizerin voor hem te stelen. Briggs huurt op haar beurt de onbetrouwbare varkens...

Rond vrijwel alle afleveringen van de Modern Dutch Podcast is er muziek van Bill Brookers’ Jugband. Ook rond de hoofdstukken van GRAAG GEDAAN! Wodehouse heeft bijna al die hoofdstukken trouwens nog verder opgedeeld en waar hij dat doet horen we telkens ook weer even de BBJB – om precies te zijn met het nummer Sitting, singing in a meadow , geschreven door Henk Houtgraaf, de pianist. He...

Samenvatting van het vorige hoofdstuk . (De samenvatting van de eerdere hoofdstukken staat in de begeleidende tekst van de vorige weken.) Terug op het kasteel wordt het misverstand over het stadskantoor helder en Bill Bailey en Myra worden dankzij Oom Fred herenigd. De padvinders laten Lord Emsworth het water van de vijver induiken, zogenaamd om een van hen te redden, maar de “drenkeling&#82...

Samenvatting van het vorige hoofdstuk. (De samenvatting van de eerste twee hoofdstukken staat in de begeleidende tekst van vorige week.) Bill Bailey wacht de volgende dag samen met zijn vriend Pongo Twistleton en Pongo’s Oom Fred als getuigen op het stadskantoor van Milton Street, maar Myra komt niet opdagen. Oom Fred, die al lang geleden zeer bevriend was met Myra en haar vader, en die mete...

Korte samenvatting van het verhaal t/m hoofdstuk 2. Myra Schoonmaker, de dochter dan de Amerikaanse miljonair James Schoonmaker is door Lady Constance Keeble onder toezicht gesteld op Kasteel Blandings, ver van de hoofdstad, omdat ze tijdens het Londense ‘seizoen’ een romantische relatie is aangegaan met de Bill (eig.: de Eerw. Cuthbert) Bailey, een onbemiddelde hulppredikant in een Lo...

Omdat dit boek zowel een Blandings – als een Oom Fred -roman is, komen er ook personages in voor uit beide reeksen. Alles bij elkaar veel sprekende personages dus, veel stemmen, wat voor de vertaler niet veel uitmaakt, maar voor de podcaster wel… Clarence , de negende graaf van Emsworth , de verstrooide kasteelheer van Blandings Lady Constance Keeble , weduwe, de uiterst dominante zust...

Dit is half een Blandings -roman – een bucolisch verhaal dus rond de zachtmoedige Lord Emsworth en zijn eeuwige prijsvarken, dat zich afspeelt in diens privé-paradijsje Blandings, ver van de werkelijke wereld zoals wij die kennen – en half een Oom Fred -verhaal, waarbij Oom Fred, de Graaf van Ickenham juist de bij-de-tijdse, sociaal uiterst behendige man-van-de-wereld is, een rol die o...

Deze week een extra aflevering van onze podcast t.g.v. de voorjaarsbijeenkomst van de P.G. Wodehouse Society bij Szmulewicz in Amsterdam. Op die bijeenkomst houden we natuurlijk de traditionele sterke verhalen-wedstrijd, maar dit is echt waar: eindelijk is hier een aflevering van de Modern Dutch Podcast zoals die in feite ooit bedoeld was, met iets inhoudelijks rond Wodehouse enzo – hoewel t...

Voorlopig even een laatste Mr. Mulliner-verhaal. Het komt, net als de vorige twee, uit de bundel Mr. Mulliners Sterkste Verhalen , waarin elf Mr. Mulliner verhalen die niet eerder in het Nederlands werden vertaald te vinden zijn. De bundel werd in 2015 uitgebracht door Uitgeverij IJzer te Utrecht. Verkrijgbaar in of via de boekhandel, dan wel rechtstreeks bij wwww.uitgeverij-ijzer.nl. Ook verschil...

Vandaag weer een verhaal van Mr. Mulliner. De verhalen die Mr. Mulliner vertelt zijn eigenlijk altijd voorbeelden bij een van zijn bizarre stellingen, die hij vrijwel zonder uitzondering ontleent aan de avonturen van een oom, een neef of, zoals in dit verhaal, een ‘verre bloedverwant’. Hij moet wel erg veel ooms en neven gehad hebben, ga je na een tijdje denken. – Godfried Bomans...

De komende drie weken biedt de Modern Dutch Podcast enkele van de verhalen van Mr. Mulliner. Wodehouse schreef veertig verhalen waarin Mr. Mulliner optreedt als verteller. Zijn publiek bestaat altijd uit de de andere gasten van diens stamcafé The Angler’s Rest . Die andere gasten worden altijd alleen aangeduid d.m.v. het drankje dat zij drinken. Ook verder kunnen zij niet erg uit de verf kom...

Korte inhoud van het voorafgaande: Ondanks het prachtige weer voelt Lord Emsworth zich ellendig; het is die ene dag in augustus, waarop het jaarlijkse Zomerfeest van de dorpsschool wordt gevierd, traditioneel op het terrein van Kasteel Blandings. Zijn kostelijke tuinen en gazons worden overspoeld met kermisattracties, theetenten en ander amusement voor de menigte, dit jaar zelfs nog aangevuld met...

Deze en de volgende week een ander verhaal dat bij veel Wodehouse-lezers favoriet is: Lord Emsworth and the Girl Friend uit de bundel Blandings Castle and Elsewhere (1935). Vrouwelijke personages komen er bij Wodehouse, tenzij ze Sally heten of Sue, doorgaans slecht vanaf. Niet alleen de talloze tantes in zijn boeken zijn afschrikwekkend (in mindere mate zelfs Bertie Wooster’s good and deser...

Na héél veel Jeeves-verhalen in de afgelopen maanden eindelijk weer eens iets uit een andere reeks: Uncle Fred flits by (1935) uit de bundel Young Men in Spats. Als zodanig behoort het tot de Drones Club-canon. De eigenlijke hoofdpersoon is dan ook Reginald “Pongo” Twistleton, die we uit ander Drones-verhalen kennen. Vooral ook echter is Pongo (net als in verschillende romans als Uncle...

Vandaag, op Kerstavond, brengt de Modern Dutch Podcast een toepasselijk extra verhaal. Ben Schott , die onlangs Jeeves and the King of Clubs publiceerde, een interessante pastiche van een Wodehouse-roman – uiteraard lustig omstreden in Wodehousiaanse kringen -, schreef voor The Spectator van deze maand, december 2018, een kort Kerstverhaal over Jeeves en Wooster. Vandaag reeds in vertaling b...

De Ware Kerststemming ( Jeeves and the Yule-tide Spirit, 1927 ) uit de bundel Uitstekend, Jeeves , is een van mijn favoriete Wodehouse-verhalen. Bijna alle Jeeves-verhalen (en trouwens ook bijna alle ander Wodehouse-verhalen) spelen in een stralende zomertijd, met hoogstens een onweersbuitje dat goed uitkomt in het plot. Alleen dit verhaal en Tuppy’s Beproeving zijn in de kersttijd gesitueer...