Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: Bertie Wooster heeft een artikel geschreven over Wat de goedgeklede man thans draagt voor Milady’s Boudoir , het tijdschrift van zijn tante Dahlia. Jeeves keurt het artikel goed, behalve de passage over soepele zijden overhemden bij avondkleding. Bertie heeft een dozijn van die overhemden buiten Jeeves om besteld. Om het onderwerp van gesprek te veranderen...

In dit verhaal, Clustering Round Young Bingo , nog steeds uit Carry On, Jeeves , komen we o.a. terecht in Covent Garden. Tegenwoordig is die buurt een toeristische trekpleister met The Royal Opera House en het Theatermuseum, talloze chique winkeltjes en een heuse koopgoot, waar je kunt genieten van een doorlopend programma van vaak heel interessante straatartiesten. Bij Wodehouse is het niet allee...

Dit is geen verhaal van P.G. Wodehouse zelf, maar – bij wijze van surprise – een vrolijke pastiche, waarin de liefhebber niet alleen diens stijl herkent en sommige van zijn personages onder andere namen – alleen speelt alles zich ditmaal af in Nederland, en op een klassiek Nederlands feest: dat van Sinterklaas. Puffy Benger gaat op verzoek van Tante Erica naar Zuylenstein om haar...

Korte inhoud van het voorafgaande: Bertie Wooster brengt twee weken door in Parijs. Daar loopt hij zijn oude vriend Charles Biffen, bijgenaamd ‘Biffy’ tegen het lijf. De uiterst verstrooide Biffy is er slecht aan toe. Hij is namelijk een tijdje daarvoor verliefd geworden op een meisje dat Mabel heet, een model, dat hij ontmoet heeft op de boot naar New York. Hij heeft haar ten huwelijk...

Wonderlijk genoeg horen we in eerdere noch latere verhalen meer over de wonderlijk vergeetachtige Biffy (Charles Edward Biffen). Hij moet ooit een maatje van Bertie geweest zijn in het Londense uitgaansleven, maar leeft nu teruggetrokken op de boerderij die hij erfde in Herefordshire. Misschien is hij familie van Admiraal Sir George J. (of C.J.) “Fruity” Biffen, een oude vriend van Gal...

Korte inhoud van het voorafgaande: Op de avond van de grote roeiwedstrijd tussen Oxford en Cambridge is Bertie Wooster nogal dronken geworden, samen met zijn vriend en oude schoolkameraad Oliver Sipperley, bijgenaamd Sippy. Deze Sippy is een schrijver, maar financieel nog erg afhankelijk van zijn tante Vera. Overigens was Sippy op de avond van de roeiwedstrijd erg somber, omdat hij op last van dez...

Wodehouse was erg goed in het hergebruiken van plots en plot-elementen. Dit is echt zo’n verhaal waarin alle mogelijke ingrediënten voorkomen die we ook kennen uit andere verhalen: De avond van de Grote Roeiwedstrijd ( Boat Race night ) en het stelen van een politiehelm, vijf pond boete, maar ook de ‘onvoorwaardelijke’ gevangenisstraf (eig: without the option of a fine ) van zoal...

Bertie changes his mind is alweer een heel bijzonder verhaal uit de bundel Carry On, Jeeves . Het is een van de 35 korte verhalen die Wodehouse schreef over Bertie Wooster en zijn persoonlijke bediende Jeeves. In de 34 andere verhalen èn alle 11 romans over dat koppel is Bertie Wooster de verteller. Sterker nog: de aantrekkelijkheid van die verhalen en romans wordt juist vooral bepaald door de man...

Na de vroege Jeeves-verhalen uit Jeeves en Ik , die voor een deel zelfs nog Bertie’s voorloper Reggie Pepper als hoofdpersoon hadden, zijn we inmiddels terecht gekomen bij de bundel Carry on, Jeeves uit 1925. Jeeves, die zou uitgroeien tot misschien wel het belangrijkste – en in elk geval het bekendste – personage uit Wodehouse’ werk was in 1915 volstrekt onopvallend het oe...

De Modern Dutch Podcast bestaat nu een jaar. Elke week heb ik u een verhaal of hoofdstuk voorgelezen uit het werk van P.G. Wodehouse, telkens omlijst door een vrolijk muziekje van Bill Brookers’ Jugband. Om dat te vieren vandaag een extra lange aflevering met een verhaal dat een hoogtepunt genoemd mag worden uit de Jeeves & Wooster Saga: Het Lied der Liederen . Voor Wodehouse-liefhebbers...

Het tweede en laatste deel van The Aunt and the Sluggard . Ik begin deze aflevering met een korte samenvatting van de eerste helft van het verhaal. Dit is tevens het laatste stukje van de vroege bundel My Man Jeeves / Jeeves en Ik . Misschien de komende paar weken eens even wat anders dan Jeeves. Maar wees gerust – we komen bij hem terug…

Dit is dan tenslotte weer een Jeeves en Wooster-verhaal. Ook, nauwelijks gewijzigd, te vinden in Carry on, Jeeves . Het is te lang voor een podcast-aflevering, dus u krijgt het in twee delen te horen. De namen van de twee nachtclubs die Jeeves in dit verhaal bezoekt, Frolics on the Roof en de Midnight Revels , zijn allebei afgeleid van het beroemde Midnight Frolics op het dak van het New Amsterdam...

Doing Clarence a Bit of Good (1913) is een Reggie Pepper-verhaal dat in 1958 sterk is omgewerkt voor de bundel A Few Quick Ones , en daar dan Jeeves Makes an Omelette heet. Ook van dit verhaal heb ik allebei de versies vertaald, de jongste onder de titel Waar Gehakt Wordt… Die komt ter vergelijking ook nog wel eens aan de beurt voor deze podcast. Het is heel interessant om te zien wat Wodeho...

Dit Reggie Pepper-verhaal uit 1912 is veel later nog eens verschenen als een vertelling van Mr. Mulliner, namelijk in de Playboy van januari 1967, en in de bundel Plum Pie. Overigens is Reggie Pepper in Amerikaanse edities van de verhalen een Amerikaan en woont in New York, terwijl hij in de Britse versies een Engelsman is die in Londen woont. Het geld dat hij van zijn oom heeft geërfd werd in de...

Helping Freddie is ook een Reggie Pepper-verhaal, dat Wodehouse een paar jaar later omwerkte tot een Bertie Wooster-verhaal voor de bundel Carry on, Jeeves onder de titel Fixing it for Freddie . Die omgewerkte versie heb ik ook vertaald en die zal nog wel eens aan de beurt komen om voor te lezen als we toekomen aan Carry on, Jeeves / Doe Maar, Jeeves. Eerst maar eens even zien hoe Reggie Pepper zi...

Dit is een van de zeven verhalen die Wodehouse schreef over Reggie Pepper. Vier van die verhalen zijn terechtgekomen in deze bundel My Man Jeeves / Jeeves & Ik. Reggie Pepper is duidelijk een voorloper of voorstadium van Bertie Wooster, de jeugdige, welgestelde nietsnut met een goed hart, die voortdurend in de problemen raakt omdat hij weer een van zijn vrienden wil helpen die in de puree zit....

Ook dit verhaal keert onveranderd terug in Carry on, Jeeves . Waar Jeeves in de meeste verhalen kritiek heeft op een onorthodox kledingstuk van Bertie (een foute hoed, paarse sokken, een fel-geruit pak, slobkousen in Eton-kleuren, slappe boorden bij avondkleding) is het dit keer de snor die Bertie laat groeien die geen genade kan vinden in Jeeves’ ogen. Maar kan een man toestaan dat zijn bed...

Dit is ook een Jeeves en Wooster-verhaal dat terugkeert in de bundel Carry on, Jeeves . Vrijwel het enige verschil tussen de twee versies is dat in de My Man Jeeves -versie Bertie zijn zinnen heeft gezet op een hoed van het model Broadway Special, terwijl Jeeves de voorkeur geeft aan het White House Wonder, waar in Carry on, Jeeves die hoeden de respectieve namen dragen van Country Gentleman en Lo...

Jeeves en Ik is mijn nieuwe vertaling van My Man Jeeves , een verzameling korte verhalen van P.G. Wodehouse die in 1919 verscheen. Merkwaardig genoeg, gezien de titel, gaan slechts vier van de acht verhalen die erin staan over Jeeves en Bertie Wooster, de andere vier hebben als hoofdpersoon Reggie Pepper, qua personage een duidelijke voorloper van Bertie Wooster. Een Jeeves-voorloper is er niet bi...

Hier moet ik misschien nog eens een serieus stukje over schrijven, maar in het slothoofdstuk van Summer Lightning / Noodweer op Blandings vinden we helemaal het thema terug van Wodehouse’ bekendste liedtekst, namelijk die van Bill . Op blz 252 (Penguin uitgave) zegt Sue : Ronnie isn’t the sort of man you could understand anyone raving about. You look on him just as something quite ordi...

Lord Emsworth is niet de helderste noch de meest doortastende bewoner van Blandings. Hij is met zijn eigen dingetjes bezig, en laat zich intussen door zijn zusters en zijn tuinman op zijn kop zitten om geen gedonder te krijgen. Maar als het erop aankomt laat hij uiteindelijk toch niet met zich sollen en blijkt hij onvermurwbaar in de dingen waar het om gaat. In veel opzichten is Lord Emsworth zoal...

In mijn vertaling blijkt Pilbeam een uitgesproken Rotterdams accent te krijgen. Met die stem zingt hij in dit hoofdstuk ook een flard van ‘Er waren twee motten’, een bekend nummer van Dorus (Tom Manders). In de de tekst van Wodehouse stond daar een fragment van The Spaniard That Blighted My Life , een komisch lied van Billy Merson, dat in 1913 een wereldhit werd in de versie van Al Jol...

Dit is het hoofdstuk waarin het eigenlijke noodweer losbarst, de summer lightning . Het is bij Wodehouse eigenlijk altijd mooi weer, en zeker op Blandings, maar zo af en toe komt een regenbui of een stevig onweer goed van pas, zodat mensen even ergens kunnen gaan schuilen en zo (weer) tot elkaar gebracht worden, of – indien alleen – tot bezinning kunnen komen. Heftiger wordt het niet i...

Bij het schrijven van Summer Lightning in 1925-26 worstelt Wodehouse nogal met het plot. Hij verblijft in die tijd veel op Hunstanton Hall in Norfolk, het buitengoed van een vriend, Charles LeStrange. Deze fokt weliswaar geen prijsvarkens, maar wel koeien (Jersey Cattle) en behaalde successen met zijn bijzondere prijskoe, Glenny 2nd. In ’27 won Glenny 2nd een eerste prijs in de Open Klasse i...

Iedereen kent Lord Emsworth als een, schier fanatiek, liefhebber van varkens – of althans van één varken: De Keizerin van Blandings. Lord Emsworth en Kasteel Blandings maken deel uit van Wodehouse’ werk sinds 1915, toen de roman Something Fresh verscheen. Daarin echter nog geen spoor van de Keizerin. Lord Emsworth hield zich in die eerste jaren bezig met de teelt van rozen en pompoenen...