Mentrimentres

"Fes memòria, Bel" de Vicenç Riera Llorca. L'ha editat i prologat l'Albert Ventura (Adesiara, 2022). Hi parlem d'estils, de l'exili, de Fuster...  http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=DCP000021

Fer filosofia al segle XXI no és fàcil, parlar de metafísica encara ho és menys. Dialoguem amb Miquel Seguró arran de la seva darrera obra "Vulnerabilidad" publicada a Herder.

Parlem amb l'Anna Llisterri. Ha traduït els dos volums que s'han traduït al català de Stephen Fry. També ha traduït diversos textos per Arcàdia, com "Després de l'apocalisi" (Srećko Horvat) i "Construir i habitar". El Cràter publicarà una traducció seva de "Els arbres de l'orgull" de Gilbert Keith Chesterton.  

Jordi Ibáñez, professor de la Universitat Pompeu Fabra, i exprofessor nostre, ha publicar "Infern, Purgatori i Paradís" a Tusquets. Com que segur que no anirà al Grasset ve a Mentrimentres. És una conversa de diumenge per la tarda. Un descrèdit de la realitat.  

Sí, no podia faltar. En Joan ens parla d'estils. Dels seus gustos. De les altres entrevistes que ha fet. De tot i de res. 

Entrevista a Alícia Martorell. Traductora de "El discurso amoroso" (Paidós: Roland Barthes) i "Nostalgia" (Alianza: Barbara Cassin). 

La Maria Planellas ha publicat a Trípode una joia, "Les bullangues se comencen el dilluns: vida obra i viatges d'Apeles Mestres". Una biografia que incideix en questions d'estil i d'ideologia. No només hi apareix Apeles Mestres, és també el retrat d'una generació de finals del segle xix.  https://www.tripode.cat/les-bullangues-se-comencen-el-dilluns-de-maria-planellas/

Rossend Arqués obra el 2022 a Mentrimentres. L'entrevistem durant el Congrés Internacional Dante de Traducció i recepció celebrat a l'UPF, Facultat de Traducció i Interpretació.  Especialista en Vico i Dante, ha publicat una nova traducció a l'editorial Adesiara. 

Conversa penjada a Youtube amb l'editor de Barcino (Fundació Carulla) per parlar de la nova col·lecció, els "Imprescindibles". 

Parlem amb la traductora Anna-Maria Corredor! Parlem de "La meva travessia dels Pirineus" de Lisa Fittko. 

Stefan Zweig va ser un home apassionat, sensible i angoixat per l'Absolut. Sens dubte, si podem llegir-lo i aproximar-nos avui al seu univers és gràcies a la tasca de Quaderns Crema i Acantilado fa anys que realitza. Avui parlem amb Tiana Puig i Soler , traductora dels recents Dietaris de l'escriptor (entre d'altres), i Sandra Ollo , directora i editora de les dues marques. Dues converses delicios...

Ni Blanca Pujals ni Bernat tenen por de Jane Austen. "Mansfield Park" és la novetat editorial de Viena. Parlem també de l'arribada de l'Editorial a Enciclopèdia, de la difusió, de l'estructura que han creat. De ser-hi sempre entre els més venuts. Parlar amb la Blanca després d'haver-la entrevistat fa 7 mesos i veure com tots ens hem fet grans.

Amb en Jordi Puig, Tina Vallès i Víctor García Tur. 

Duel a l'estil de Puixkin entre Arnau Barios i Marc Artigau. Parlem de Txékhov , no parlem ni del tatuatge de l'Arnau, ni de la seva estada a Rússia, ni de la seva vacuna. En canvi, sí que parlem del Txékhov dels contes, de les cartes, dels falsos consells etc. L'Artigau parla del la comèdia que ha escrit per a la companyia Pàrking Shakespeare a la Sala Beckett .

Miquel Àngel Llauger i Lluís-Anton Baulenas sonen avui a Ràdio Corfú. En Miquel Àngel ens parla del seu " Breviari d'illes i miratges " publicat a Lleonard Muntaner. En Lluís-Anton de la seva monumental traducció de " El quartet d'Alexandria " de Lawrence Durrel publicat a Proa. 

Cinquè episodi que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb Noemí Moncunill i Antoni Bosch-Veciana. En aquesta ocasió ens enlairem al món de les idees, tot adonant-nos de la virtuositat que suposen les relacions humanes. Bé, Bellesa i Veritat, d’acord, però com contemplar-les? Ho descobrim a través de "Leli" de Ciceró i "El Convit" de Plató.

Quart episodi que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb Xavier Riu. Poèticament habita l’home, diuen. En aquesta ocasió ens embranquem a l’enigmàtic món que suposa la poètica i a la seva particular eloqüència. I ho fem llegint atentament Aristòtil, tot parant atenció als conceptes principals de la seva "Poètica", el primer tractat de teoria literària.

Tercer capítol que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb el Jaume Almirall i la Montserrat Reig. Sembla que no parem de parlar de tragèdia grega. Una lliçó de luxe. En Jaume ens recitarà un fragment de les seves traduccions d'Eurípides. Partim de Medea , i en parlem amb la Montserrat Reig. Parlem d'argument, estructura, vers, recepció i d'una lectura contemporània.

Segon capítol que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb l'Enric Iborra i el Gregorio Luri. Plató i Sòfocles.  Comencem plantejant aspectes vinculats a la tragèdia grega en el cas de Sòfocles i Plató. Què entenem per "una vida tràgica"? Com llegim aquests clàssics, ben acompanyats.

Primer capítol de la Bernat Metge Essencial. Amb en Roger Aluja i en Jaume Pòrtulas. Coneixem com arriben als clàssics grecs. I el seu recorregut.  Comencem plantejant aspectes contemporanis de la lectura dels textos clàssics, i ho fem amb dues persones especialistes en l' Odissea d'Homer.

Nova Casa Editorial ha publicat les Obres Completes de Joaquim Ruyra. Entrevistem a l'Abel Carretero per conèixer aquest projecte literari. Si recordeu, al primer capítol de la temporada ja vam parlar de Ruyra amb la Lluïsa Julià, editora de la majoria d'edicions modernes de l'autor. És interessant conèixer altres formes per llegir un clàssic català.  [Modificat]  Hi podeu accedir aquí:...

"Els llocs on ha dormit Jonàs" no parla de cap Jonàs engolit per un peix durant tres dies. Però hi ha força elements que a can Mentrimentres ens ha fet pensar que entrevistar-lo podria ser una bona idea. Com l'estimat Ismael, de Moby DIck (el bo), hem escapat per donar-vos la notícia. Jonàs (el dolent) també programa videojocs, i això ens interessa, perquè és un assassí, putero, misogin, i de pobl...

L'Anna Casassas (1958) és traductora. En aquest capítol li hem preguntat per Claudio Magris, que l'ha traduït des de fa molts anys. També per les darreres novetats: Temps curvilini a Krems (Magris, Edicions 1984), Vida de Gérard Fulmard (Jean Echenoz, Raig Verd) Una nova època (Silvia Ballestra, Tigre de Paper)... I també, per l'experiència de revisar una traducció de Josep Palàcios i Joan Fuster...

Crònica d'una ciutat (1938) és el títol que ha traduït l'Eusebi Ayensa de l'autor grec Pandelís Prevelakis (1909-1986) al segell Univers. En parlem amb ell, de la traducció, de l'obra, de Josep Pla i Maria Àngels Anglada. De Creta, de la guerra, de la nostàlgia i de la memòria. Un regal. 

A Lasetmana hem parlat amb els seus protagonistes. En parlem amb Marc Rosich (Prometeu), Lluïsa Julià i Lídia Anoll (Adesiara), Ricard Planes (Males Herbes), Marc Garcés (Tigre de paper) i Jèssica Pujol (Lleonard Muntaner)!