Mentrimentres

Entrevistem a Carla Gracia que acaba de publicar "Ens recordaran" i "Amb ulls de dona; Una biografia de Mercè Pàniker" (Univers, 2022). 

Traductora i mataronina. Parlem de les seves darrers traduccions. També de l'oralitat, de la traducció d'alguns dels seus títols. Una bona manera de celebrar aquest Sant Jordi.  Conversa enregistrada a Mataró, a la Llibreria Dòria. https://www.doriallibres.com/ Jane Eyre, Charlotte Brontë https://vienaedicions.com/book/jane-eyre Entre els actes, Virginia Woolf https://calcarre.cat/llibres/ent...

Ha publicat la seva traducció de "Els exiliats" de Joyce. Ho llegeix en relació l'obra de Harold Pinter "Vells temps" i "Traïció". Núvol ha publicat altre cop les seves traduccions de Shakespeare.  *Episodi editat per millorar la qualitat del so. Per aquest motiu algunes preguntes han estat retallades.  http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=ACI000086 https://comanegra.com/ca/te...

El 2022 serà l'any en el qual Mercè Ibarz haurà publicat 5 llibres propis. No obstant, ha editat i prologat "Sota la pluja" a Comanegra. En parlem, i també ens diu que té molta relació amb dos altres textos: "Retrat de Mercè Rodoreda" d'Empúries, i "Pioneres modernes" d'Arola.  Parlem de Rodoreda, del seu estil, de l'estil de la Murià, de sensualitat, bondat... Amb la col·laboració de Dolça M...

Hem viatjat fins a Castelló per entrevistar Joan F. Mira. Escriptor, antropòleg i traductor, li preguntem per la seva traducció dels "Evangelis", publicada a Proa (2004). Parlarà de Harold Bloom, de Lévi Strauss, de Dante i de la trinitat.  Bona setmana santa, mentrimentrers .  https://www.joanfmira.info/general/calaix.php?id=159  https://www.grup62.cat/llibre-borja-papa/273349 http...

Entrevista a Santiago Guijarro. Projecte de l'editorial Sígueme Ediciones, de publicar en castellà una nova traducció de la Septuaginta amb un objetiu clar, no fer-ne una edició acadèmica.  http://www.sigueme.es/libros/la-biblia-griega-septuaginta-i.html http://www.sigueme.es/libros/cuando-dios-hablo-en-griego.html

Conversa amb Joan Duran, l'autor de "Menjaràs pols" (2021) a Lleonard Muntaner i amb epíleg d’Ivet Zwatrzko. La literatura poètica de Joan Duran és sentida, lapidària i amarga. Plena de màscares i escuts, l'autor reivindica personatges marginals que sovint es troben enfront d'escenes sense escapatòria. Sobre la lluita dels silenciats, Duran apunta cap a un món violentament tràgic. https://www.lleo...

En Miquel Desclot celebra amb nosaltres el 6 d'abril, dia en el qual Petrarca va veure per primera vegada Laura. Ho fem, amb els volums publicats a Vitel·la i el seu "Cançoner" de Petrarca. Conversa enregistrada a la Llibreria Finestres.  http://ca.edicionsvitella.com/colleccions/poesia/la-bella-dama-sense-pietat-interpretacions-poetiques-de-langles/ https://www.grup62.cat/llibre-canconer/219...

Especial Joseph Roth, amb traductors i lectors i rothians.  Eduardo Gil Bera va traduir les cartes per Acantilado . La seva relació amb l'autor és força especial: va començar traduint a Pre-Textos una biografia ("Huida y fin de Joseph Roth" de Soma Morgenstern ). Més tard, va proposar a Jaume Vallcorba traduir les cartes de l'autor. També, va publicar l'assaig "Este Canalla de literatura".&nb...

Fa 500 anys, Ignasi de Loiola va viure una experiència mística a la ciutat de Manresa. Segles més tard i commemorant l'efemèride, el mestre i músic Jordi Savall proposa un concert entorn al religiós i la seva transformació. Emmarcats dins el Festival Espurnes, aquest concert esdevé el preludi de tota una sèrie de concerts i activitats que des de Mentrimentres anirem tractant durant aquesta primave...

*amb un Epíleg amb Borja Bagunyà. Entrevistem a la Míriam Cano, i ho fem a l'Escola Bloom. Li preguntem per " Bluets " d'Altra Editorial. També, " Vermell de Rússia " de Labreu.  https://www.laltraeditorial.cat/llibre/bluets/ https://labreuedicions.com/vermell-de-russia-de-miriam-cano/

Ha editat la "Poesía completa" de Cavalcanti a Cátedra. Celebrem Dantedì d'aquest 2022 parlant d'aquest poeta i la relació amb Dante.  Enguany, s'ha publicat la " Vida nova ", de la qual ja en vam dedicar un capítol. Akal ha publicat recentment " La estructura moral del "Infierno" de Dante", de Carlos López Cortezo.  https://www.catedra.com/libro/letras-universales/poesia-completa-guido-...

En Jaume Creus ens parla de la seva traducció de " La Marxa Radetzky ". També, d'altres traduccions per a l'Avenç Viatge a Rússia i El pes fals . No obstant això, aprofitem l'avinentesa per preguntar-li per les novetats a Comanegra, Viena i Adesiara. "El poble aeri", de Jules Verne "Els ous fatídics", de Mikhaïl Bulgàkov "La canya rebel", de Nina Berbérova  "La rialla roja", de Leonid Andréie...

Sens dubte, la filosofia de Simone de Beauvoir disposa de popularitat i reconeixement, no obstant, la francesa no només va excel•lir en el camp del pensament assagístic, sinó que també va fer-ho en l'àmbit literari. En aquesta ocasió parlem amb Margarida Castells Criballés per la seva darrera traducció: "Una mort molt dolça", una publicació d'Angle Editorial. https://lafinestralectora.cat/una-mort...

La relació de Pasolini i en Jaume Creus ve de lluny. Va traduir "Teorema" al català, però també en va escriure “Paolo”. En Jaume conserva documentació dels primers homenatges a Pasolini, en concret, durant els anys 70's i 80's.

Davide Carnevali, dramaturg i teòric del teatre. Va escriure “Actes obscens en espai públic” partint de “Teorema” de Pasolini. Estrenat al Teatre Nacional i publicat a ArolaEditors. Li preguntem per la recepció de Pasolini a la cultura italiana i pel teatre de Pasolini.  En Davide presentarà el seu teatre reunit a la Sala Bekcett aquest divendres 11 de març.

David Paradela. Ha traduït “Escritos Corsarios” i “El fascismo de los antifascistas” al castellà per Galaxia Gutenberg. Parlem de la necessitat de retraduir Pasolini, i d’editar-lo de forma que la lectora pugui comprendre les referències dels articles, i l’estil endimoniat. També ha traduït, a la mateixa editorial, a Curzio Malaparte.  https://malapartiana.wordpress.com/

Ha traduït “Teorema” al castellà, entre d’altres obres, per a l’editorial Altamarea. Parlem de les tensions entre la novel·la (si se’n pot parlar de novel·la) i la pel·lícula. L’estil, les referències, i els motius.  https://altamarea.es/producto/teorema/

Roberto Chiesi. En Robert és director del Centre d’Estudis Pasolinians de Bolonya. Ha visitat la Filmoteca, i li hem demanat per la seva tasca al Centre, quin sentit té tenir un museu de Pasolini. Li preguntem per la vinculació de PPP i Barcelona. http://fondazione.cinetecadibologna.it/archivi-non-film/pasolini Altres: http://www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it/ http://www.pasoliniroma.com/...

Jaume C. Pons Alorda i Lluís Calvo En Lluís Calvo acaba de publicar “Cor Pirinenc”, un gran poema èpic que s’endinsa en la tradició catalana (pirinenca, i no només). Per parlar-ne, aprofitem l’avinentesa i convidem a la llavor del text, en Jaume C. Pons Alorda. En Jaume i en Lluís ens llegeixen fragments. Aprofitem per parlar de mitologies, correlats objectius i de Pasolini. Molt de Pasolini. De l...

Els primers textos d’Albert Camus van avergonyir l’autor durant molts anys, “escrits amb poca traça”, deia. Només hi trobava defectes. No obstant, anys més tard va sentenciar que fins que no tornés a escriure res a l’alçada de “El revés i l’anvers”, no se sentiria mai satisfet. Amb Manuel Guerrero Brullet parlem de l’escriptura de joventut de Camus, el seu llenguatge i la seva concepció estètica i...

Parlem amb el professor i doctor en filosofia: Ramon Alcoberro i ho fem discutint les dues darreres obres que ha publicat: “Crates i Hipàrquia” (Edicions Reremús) i “Nietzsche voluntat de no veritat” (Edicions Enoanda). Com ens els han llegat la tradició filosòfica? Quins biaixos ha provocat el cànon? Com s’ensenya la filosofia a casa nostra? https://www.edicionsreremus.cat/producto/crates-i-hipar...

Edicions del cràter ha publicat Contes de la becada de Guy de Maupassant amb traducció de Marfa Marfany. En parlem amb ella, que també ha traduït per Flaneur Monsieur Teste de Paul Valéry.  https://crater.cat/index.php/producte/contes-de-la-becada-de-guy-de-maupassant/ https://www.editorialflaneur.cat/teste

Miquel Desclot ve a Mentrimentres per parlar de mètrica, de Romeu (el Shakespirià) i Molière. En surt amb un encàrrec per part nostra, i amb les ganes de celebrar plegats sant Jordi llegint les poesies traduïdes dins del volum de "La bella dama sense pietat".  Feu-nos DMs.  http://ca.edicionsvitella.com/colleccions/poesia/la-bella-dama-sense-pietat-interpretacions-poetiques-de-langles/&n...

Entrevista a Glòria Bordons, editora per excel·lència dels textos de Joan Brossa. Hi parlem del projecte de publicar la Poesia Completa a l'editorial Univers.  https://grupenciclopedia.cat/univers/fitxa/?id=Poesia_completa_Joan_Brossa&cat=UNIVERS_LLIBRES