Localization Today

Delve into the challenges faced by Germany and its allies in training the Ukrainian military. With a significant shortage of qualified interpreters, the process of equipping Ukrainian soldiers with Western weapons and tactics has hit a snag. Join us as we explore how this interpreter gap emerged as the top challenge and what it means for military cooperation between Ukraine and the West. Full arti...

Interpreting is a pretty hard job. Interpreting in the middle of a war zone? Now  that ‘s even harder. In this piece,  MultiLingual  editor-in-chief Cameron Rasmusson speaks to the team behind  Interpreters Wanted , a film about the plight of the Afghan interpreters who aided US troops. Read the full article: https://multilingual.com/?p=208546

From advancements in text-to-speech technology to significant improvements in machine translation, the field of interpreting could be on the verge of a pretty big revolution. Barry Olsen takes a look at how the field is changing in his latest for  MultiLingual. Read the full article: https://multilingual.com/?p=208812

From Meta's breakthrough in seamless multimodal translation to the startling proposal to cut entire world language programs at West Virginia University, this week has been a testament to the dynamic landscape of global languages and technology. Read the full article: https://multilingual.com/the-week-in-review-august-25-2023/

Explore how this innovative game uses unique mechanics and elements from the Mongolian heritage, engaging players in an immersive journey through Mongolian history and mythology. We discuss the role of games as a means to preserve language and culture, as well as the educational opportunities offered by ULUS. Finally, we reflect on the importance of honoring traditions and language in creating a r...

Venture into the intricate nexus of AI and its ever-evolving role in the media and entertainment world. With generative AI making waves in content translation, subtitling, and even in challenging our traditional definitions of “content”, this episode aims to unpack the complexities, potentials, and challenges of these cutting-edge technologies in localization. Dive in for insights, debates, and fo...

In this episode, journey with us from the distant realms of "Guardians of the Galaxy" to the iconic landscapes of "Star Wars," exploring the hidden linguistics that drive storylines and connect civilizations. Whether it's Groot's unique dialect or C-3PO's masterful translations, discover the unsung heroes of the silver screen and how they shape our favorite tales. Ready to embark on a linguistic a...

We delve into the growth drivers, the shift towards real-time localization, the impact of technology, and the implications of using synthetic voices for dubbing. We also explore the changing role of localization companies, the impact of price pressures, and how subtitling and dubbing are adapting to new opportunities.

Explore the untapped potential of Africa in "Dark Continent or the Last Frontier?". Learn about Africa's unique cultural and linguistic diversity, the rapid digital adoption, and the expansive opportunities in the media and entertainment sector from Louise Callcott-Stevens, CEO at EarCandy.

"Languages are disappearing at an alarming pace." Dive into the significance of Indigenous languages and how the world is celebrating them today. https://multilingual.com/world-indigenous-peoples-day-2023/  

Dive into this week's most riveting language industry updates! From OpenAI's ChatGPT raising eyebrows due to uncovered vulnerabilities to South Africa's monumental decision to recognize South African Sign Language as an official language. Plus, discover the upcoming tech enhancement from Firefox that could redefine web browsing. Stay informed with these pivotal stories and more from the world of l...

From the increasing demand for high-quality translation and localization services, to the impressive growth of Brazil's gaming market, learn how game developers and publishers are adapting to cater to this vibrant sector. Hear about the industry's evolution, the transformative role of direct client relationships, and the profound impact of local language in enhancing gamers' experiences.

Discover the magic and mystery of language with Vijetha Djois in our latest episode, "On the Psychology of Languages." Explore how language is imprinted in our brains from birth and why our first language holds such emotional significance. Tune in to uncover the captivating world of psycholinguistics. Originally an article from our July 2023 issue.

This captivating narrative by Joan Dans, takes listeners on an unexpected journey into the heart of the voiceover industry, unraveling its dramatic transformation over the past three decades. Experience firsthand the seismic shifts caused by technology, from reel-to-reel tapes to AI voices, and venture into uncharted territory as Joan ponders the destiny of this dynamic field.

Learn about the pivotal role of publishers in preserving culture and language, and the need for boosting regional languages in African publishing. Tune in to understand the challenges, strategic solutions, and initiatives for enhancing the visibility and vitality of African languages.

Is the promise of AI detectors a false one? We dive into a Stanford University study revealing surprising biases in generative AI detectors. Join us as we unpack the controversial implications for education, hiring and more. Read the full article: https://multilingual.com/gender-inclusive-writing-a-unifying-force/

In this episode, we explore the emotional toll of LangOps amidst rapid technological advancements in the localization industry. We look into the rising stress levels and burnout among workers due to increasing reliance on AI and machine translation, and highlight the importance of maintaining a human-centric approach in this tech-heavy landscape. Companies are taking steps to provide tools that ma...

Delve into Alfred Mtawali's inspiring journey from humble beginnings to becoming a successful translator and business owner in Kenya. His lifelong commitment to education, mentorship, community service, and music forms the backbone of his colorful narrative, illuminating the powerful role of determination and passion in shaping an impactful career.

Unravel the journey towards gender-inclusive writing, as we explore Canada's committed efforts in establishing comprehensive guidelines and resources. Tune in and discover the complexities and solutions involved in this critical evolution of language. Read the full article: https://multilingual.com/gender-inclusive-writing-a-unifying-force/

Join Andrew Rufener, MD of Intelium Consulting and CEO of Loquell, as we unpack the untapped potential of business intelligence within content operations. From navigating common pitfalls to unlocking growth in SMBs and emerging markets, this article is a deep dive into utilizing data for a competitive edge. 

In this fascinating article, we delve into the recent archaeological find in Córdoba, Spain where a Virgil poem is carved into an ancient amphora. We explore the significance of this discovery, how the Latin alphabet has evolved, and the intriguing intersection of language and history. Tune in for a journey back in time. Read the full article here: https://multilingual.com/virgil-quotation-amphora...

Join us today as we dive into a story of copyright and plagiarism involving the British Museum and a translator who found her work displayed without permission. We'll explore the intriguing intersection of copyright law and translation, and how even the world's renowned institutions can stumble in this complex terrain. Don't miss out on this riveting discussion that uncovers an unexpected clash in...

Despite living in a hybrid events world in 2023, the lack of accessibility remains an overlooked issue. In this article, we explore the shortcomings in the current scenario, the reasons behind it, and how we can make a tangible change to make events more inclusive. Read the full article here: https://multilingual.com/the-cost-of-inaccessibility-for-event-organizers/  

In this article, we delve into the highlights of the fourth ANETI Congress, a crucial event for translation and interpreting companies and professionals. Hear about the thought-provoking discussions on embracing technology, formulating growth strategies, and envisioning the future of our industry. From Alicia Varela's keynote address to Richard Vaughan's inspiring talk, you won't want to miss thes...

Discover the intriguing world of AI vs. human interpretation in this special article. Alongside experts Barry Slaughter Olsen and Walter L. Krochmal, and in partnership with WIRED, we delve into the potential and limitations of AI in this vital field. Tune in for a unique blend of tech insight and human expertise. Read the full article: https://multilingual.com/new-wired-video-breaks-down-ai-versu...