Learn German with The Little Prince

Herzlich willkommen zur allerletzten Episode von „Learn German with the Little Prince“!  Ja, ihr habt richtig gehört – heute lesen wir das große Finale dieser wunderbaren Geschichte. Wir sind gemeinsam durch die Wüste gewandert, haben Füchse gezähmt und in den Sternenhimmel geschaut. Es war eine unglaubliche Reise, und heute ist es an der Zeit, sich von unserem kleinen Prinzen zu verabschieden. At...

In jener Nacht sah ich ihn nicht  aufbrechen (aufbrechen: to set out/depart / 启程、出发) . Er war lautlos entwischt. Als ich ihn einholte, marschierte er  entschlossen (entschlossen: determined/resolute / 坚决的、果断的) , schnellen Schrittes. Er sagte nur: »Ah, du bist da...« Und er nahm mich bei der Hand. Aber er  quälte sich (sich quälen: to agonize/struggle / 痛苦、挣扎)  noch: »Du hast falsc...

»Was ist das für eine Geschichte! Du sprichst jetzt mit Schlangen!« Ich hatte ihm seinen goldenen Schal abgenommen. Ich hatte ihm die  Schläfen (die Schläfe: temple / 太阳穴)   genetzt (netzen: to moisten/wet / 润湿、沾湿)  und ihm zu trinken gegeben. Und nun wagte ich nicht mehr, ihn etwas zu fragen. Er sah mich ernst an und legte seine Arme um meinen Hals. »Ich bin froh«, sagte er, »dass du den...

Neben dem Brunnen befand sich die  Ruine (die Ruine: ruin / 废墟、破墙)  einer alten Steinmauer. Als ich am nächsten Abend von meiner Arbeit zurückkam, sah ich schon von weitem meinen kleinen Prinzen, der dort oben saß, die Beine  herabbaumelnd (herabbaumeln: to dangle / 垂下、悬空摇摆) . Und ich hörte ihn sprechen: »Erinnerst du dich denn nicht?«, sagte er. »Es ist nicht genau hier!« Eine andere...

»Du musst dein Versprechen halten«, sagte der kleine Prinz sanft, als er sich wieder zu mir setzte. »Was für ein Versprechen?« »Du weißt doch... einen  Maulkorb (der Maulkorb: muzzle / 嘴套)  für mein Schaf... ich bin für diese Blume verantwortlich!« Ich zog meine  Skizzen (die Skizze: sketch / 草图)  aus der Tasche. Der kleine Prinz sah sie und sagte lachend: »Deine Affenbrotbäume sehen ein bissc...

»Die Menschen drängen sich in die Schnellzüge«, sagte der kleine Prinz, »aber sie wissen nicht mehr, was sie suchen. Also regen sie sich auf und drehen sich im Kreis...« Und er fügte hinzu: »Es ist nicht der  Mühe (die Mühe: effort/trouble / 努力、辛苦)  wert...« Der Brunnen, den wir erreicht hatten, glich nicht den Brunnen der Sahara. Die Brunnen in der Sahara sind einfache, in den Sand gegrabene...

Wir waren am achten Tag nach meiner  Panne (die Panne: breakdown / 故障、抛锚)  in der Wüste, und ich hatte den letzten Tropfen meines  Wasservorrats (der Wasservorrat: water supply / 储水、水储备)  getrunken. »Ach«, sagte ich zum kleinen Prinzen, »deine Erinnerungen sind sehr schön, aber ich habe mein Flugzeug noch nicht repariert, ich habe nichts mehr zu trinken, und ich wäre glücklich, wenn auc...

»Guten Tag«, sagte der kleine Prinz. »Guten Tag«, sagte der  Händler (der Händler: merchant/vendor / 商人、小贩) . Er war ein Händler, der vollkommene,  durststillende (durststillend: thirst-quenching / 解渴的)   Pillen (die Pille: pill / 药丸)  verkaufte. Man schluckt jede Woche eine, und man spürt kein  Bedürfnis (das Bedürfnis: need/desire / 需求、欲望)  mehr zu trinken. »Warum verkaufst du das...

»Guten Tag«, sagte der kleine Prinz. »Guten Tag«, sagte der  Weichensteller (der Weichensteller: railway switchman / 扳道工) . »Was machst du hier?«, fragte der kleine Prinz. »Ich  sortiere (sortieren: to sort/organize / 分类、整理)  die Reisenden in Paketen zu tausend«, sagte der Weichensteller. »Ich schicke die Züge, die sie forttragen, mal nach rechts, mal nach links.« Und ein hell erleuchteter...

»Ich möchte es wohl«, antwortete der kleine Prinz, »aber ich habe nicht viel Zeit. Ich muss Freunde finden und viele Dinge kennenlernen.« »Man kennt nur die Dinge, die man zähmt«, sagte der Fuchs. »Die Menschen haben keine Zeit mehr, irgendetwas kennenzulernen. Sie kaufen sich alles fertig in den  Geschäften (das Geschäft: shop/store / 商店) . Aber da es keine  Kaufhäuser (das Kaufhaus: department...

Es war in diesem Augenblick, als der Fuchs erschien. »Guten Tag«, sagte der Fuchs. »Guten Tag«, antwortete höflich der kleine Prinz, der sich umdrehte, aber nichts sah. »Ich bin da«, sagte die Stimme, »unter dem Apfelbaum...« »Wer bist du?«, sagte der kleine Prinz. »Du bist sehr hübsch...« »Ich bin ein Fuchs«, sagte der Fuchs. »Komm und spiel mit mir«, schlug ihm der kleine Prinz vor. »Ich bin so...

Aber es geschah, dass der kleine Prinz, nachdem er lange durch Sand, Felsen und Schnee gelaufen war, endlich eine Straße entdeckte. Und alle Straßen führen zu den Menschen. »Guten Tag«, sagte er. Es war ein Garten voller blühender Rosen. »Guten Tag«, sagten die Rosen. Der kleine Prinz sah sie an. Sie sahen alle aus wie seine Blume. »Wer seid ihr?«, fragte er sie ganz  verblüfft (verblüfft: baffled...

Der kleine Prinz  durchquerte (durchqueren: to cross / 穿越、横渡)  die Wüste und begegnete nur einer einzigen Blume. Einer Blume mit drei  Blütenblättern (das Blütenblatt: petal / 花瓣) , einer ganz  unscheinbaren (unscheinbar: inconspicuous/humble / 不起眼的、微不足道的)  Blume... »Guten Tag«, sagte der kleine Prinz. »Guten Tag«, sagte die Blume. »Wo sind die Menschen?«, fragte der kleine Prinz...

»Wo sind denn die Menschen?«, nahm der kleine Prinz das Gespräch wieder auf. »Man ist ein bisschen einsam in der Wüste...« »Man ist auch bei den Menschen einsam«, sagte die Schlange. Der kleine Prinz schaute sie lange an. »Du bist ein  putziges (putzig: cute/funny/odd / 奇特而可爱的、古怪的)  Tier«, sagte er schließlich, »dünn wie ein Finger...« »Aber ich bin mächtiger als der Finger eines Königs«...

Wenn man  geistreich (geistreich: witty/clever / 风趣的、有才气的)  sein will, lügt man manchmal ein bisschen. Ich bin nicht ganz ehrlich gewesen, als ich von den Laternenanzündern sprach. Die Menschen  nehmen  auf der Erde nur sehr wenig Platz  ein (Platz einnehmen: to take up space / 占地方、占据空间) . Wenn die zwei Milliarden Einwohner der Erde ein wenig gedrängt stünden, wie für eine  Versamm...

Der siebente Planet war also die Erde. Die Erde ist nicht  irgendein (irgendein: just any / 随随便便的一个、普通的)  Planet! Man zählt dort hundertelf Könige, siebentausend Geographen, neunhunderttausend Geschäftsleute, siebeneinhalb Millionen Säufer, dreihundertelf Millionen Eitle, das heißt  ungefähr (ungefähr: roughly/approximately / 大约、差不多)  zwei  Milliarden (die Milliarde: billion / 十...

»Was bedeutet › vergänglich ‹  (vergänglich: ephemeral/transient / 易逝的、短暂的) ?«, fragte der kleine Prinz. »Geographiebücher sind die wertvollsten aller Bücher«, sagte der Geograph. »Sie  veralten (veralten: to become obsolete/outdated / 过时、变老)  nie. Es ist sehr selten, dass ein Berg seinen Platz wechselt. Es ist sehr selten, dass ein Ozean sein Wasser verliert. Wir schreiben  ewige (ewi...

Der sechste Planet war ein Planet, der zehnmal so groß war. Er wurde von einem alten Herrn bewohnt, der riesige Bücher schrieb. »Sieh da! Da ist ein  Entdecker (der Entdecker: explorer/discoverer / 探险家、发现者) !«, rief er, als er den kleinen Prinzen erblickte. Der kleine Prinz setzte sich auf den Tisch und  verschnaufte (verschnaufen: to catch one's breath / 喘口气、歇息)  ein wenig. Er wa...

»Und seitdem hat sich die Weisung geändert?« »Die Weisung hat sich nicht geändert«, sagte der Anzünder. »Das ist ja die  Tragödie (die Tragödie: tragedy / 悲剧) ! Der Planet hat sich von Jahr zu Jahr schneller gedreht, und die Weisung hat sich nicht geändert!« »Also?«, sagte der kleine Prinz. »Also, da er jetzt eine  Umdrehung (die Umdrehung: revolution/rotation / 旋转、一圈)  in der Minute macht,...

Der fünfte Planet war sehr sonderbar. Es war der kleinste von allen. Es gab dort gerade genug Platz, um eine  Straßenlaterne (die Straßenlaterne: street lamp / 路灯)  und einen  Laternenanzünder (der Laternenanzünder: lamplighter / 点灯人)   unterzubringen (unterbringen: to accommodate/fit in / 容纳、安置) . Der kleine Prinz konnte sich nicht erklären, wozu man irgendwo im Himmel, auf einem Planet...

»Und was machst du mit diesen Sternen?« »Was ich damit mache?« »Ja.« »Nichts. Ich  besitze  sie  (besitzen: to own/possess / 拥有、占有) .« »Du besitzt die Sterne?« »Ja.« »Aber ich habe schon einen König gesehen, der...« »Könige besitzen nicht. Sie ›herrschen über‹. Das ist ganz was anderes.« »Und wozu nützt es dir, die Sterne zu besitzen?« »Es nützt mir dazu, reich zu sein.« »Und wozu nützt es di...

Der vierte Planet war der des  Geschäftsmannes (der Geschäftsmann: businessman / 商人、实业家) . Dieser Mann war so sehr beschäftigt, dass er bei der Ankunft des kleinen Prinzen nicht einmal den Kopf hob. »Guten Tag«, sagte dieser zu ihm. »Ihre Zigarette ist ausgegangen.« »Drei und zwei ist fünf. Fünf und sieben ist zwölf. Zwölf und drei ist fünfzehn. Guten Tag. Fünfzehn und sieben ist zweiundzwan...

Der nächste Planet wurde von einem  Säufer (der Säufer: drunkard / 酒鬼、酗酒者)  bewohnt. Dieser Besuch war sehr kurz, aber er tauchte den kleinen Prinzen in eine tiefe  Schwermut (die Schwermut: melancholy/sadness / 忧郁、沉痛) . »Was machst du da?«, sprach er zum Säufer, den er stumm vor einer Reihe leerer und einer Reihe voller Flaschen sitzend  antraf (jemanden antreffen: to find/encounter so...

Der zweite Planet wurde von einem  Eitlen (der Eitle: vain man / 爱慕虚荣的人)  bewohnt. »Ah! Ah! Da kommt ein  Bewunderer (der Bewunderer: admirer / 仰慕者、崇拜者)  zu Besuch!«, rief der Eitle von weitem, sobald er den kleinen Prinzen erblickte. Denn für die Eitlen sind die anderen Leute Bewunderer. »Guten Tag«, sagte der kleine Prinz. »Sie haben da einen lustigen Hut auf.« »Das ist zum Grüßen«,...

»Wenn ich befehle, dass das Volk sich ins Meer stürzt, so wird es eine Revolution machen. Ich habe das Recht, Gehorsam zu fordern, weil meine Befehle vernünftig sind.« »Was ist nun mit meinem Sonnenuntergang?«, erinnerte der kleine Prinz, der niemals eine Frage vergaß, wenn er sie einmal gestellt hatte. »Deinen Sonnenuntergang wirst du haben. Ich werde ihn befehlen. Aber ich werde in meiner  Regie...