L'any de la rata

En aquest episodi parlem de "La terra de la pluja amarga", l'últim llibre que ens ha arribat en català de Wu Ming-yi. Qui l'ha traduït? La Mireia! Qui l'ha publicat? L'editorial Chronos! Si escolteu aquest episodi, trobareu explicacions sobre el llibre, l'autor, la liternatura i novetats del món editorial sinocatalà.

🎙️ Després d'un parèntesi d'un any, les rates ja teníem ganes de retrobar-nos i parlar de llibres. No hem gravat, però sí que hem llegit, traduït i participat en activitats relacionades amb la literatura xinesa i sinòfona, o sigui que teníem moltes coses per explicar-nos! 😉 📚️ Amb aquest episodi estrenem un nou format: més curt i més distès. A banda de fer balanç del 2025 lector, també c...

Comencem fent balanç de 2024, us parlem de l'Any de la Serp que tot just acaba de començar i de dos autors nascuts sota aquest animal, i finalment fem repàs de les novetats que vindran aquest 2025. N'hi ha algunes que ens ve molt de gust llegir! I vosaltres? Teniu propòsits lectors relacionats amb la literatura xinesa?

Feia molt de temps que teníem ganes de convidar la Maialen Marin-Lacarta i el Manuel Pavón-Belizón perquè ens parlessin del projecte #DigiTrans i, per fi, aquí els tenim! En aquest episodi ens presenten aquest projecte que trasllada la recerca a la societat i que promou la literatura xinesa entre lectors d’edats i perfils molt diversos. Com també ens ha enamorat el catàleg de literatura xinesa per...

Tornem després d'un llaaaarg parèntesi (!) que hem aprofitat per llegir i per fer les nostres apostes per al premi Nobel (que no, ja sabem que no és de literatura xinesa o sinòfona). Aprofitant l'exposició sobre literatura taiwanesa que hi va haver a la Sala de Revistes de la UAB al maig (i que d'aquí a uns mesos podreu visitar a la biblioteca del Fort Pienc), hem dedicat aquest episodi a la liter...

Sabíeu que moltes pel·lícules i sèries que han tingut una gran acollida a les nostres pantalles tenen el rerefons en grans novel·les de la literatura xinesa? Des de l’adaptació recent d'El problema dels tres cossos (Cixin Liu) a la inspiració innegable que Bola de drac va prendre de Viatge a l’oest (Wu Cheng’en), passant per pel·lícules tan mítiques com ¡Vivir! (Yu Hua), la literatura xinesa h...

Aquest mes publiquem una mica més tard, però és que hem estat molt enfeinades! Aquest juny hem tingut moltes visites d'escriptors de llengua xinesa (us en parlem a l'episodi), però una de molt especial, perquè és un autor que ens agrada molt: Yan Lianke! No tan sols el vam poder escoltar a Casa Àsia, sinó que també ens va deixar fer-li una breu entrevista que trobareu en aquest episodi. Un...

Aquest mes parlem amb Carles Prado-Fonts del seu llibre 'Regresar a China', un llibre d'assaig que explora les figures de tres autors importantíssims per entendre la literatura xinesa del darrer segle: Lu Xun, Lao She i Qian Zhongshu. Tots tres van marxar fora de la Xina a estudiar, un fet que posteriorment queda palès en les obres que van escriure, per bé que cadascun amb un estil i u...

Hem tingut el luxe de gravar aquest episodi a la biblioteca Bd4 de Terrassa. És el primer cop que gravem fora de casa! Aquest episodi està dedicat a la literatura de la diàspora, autors i autores d'origen xinès o d'altres indrets sinòfons, però que escriuen des d'altres països. De la Sanmao, ja us n'havíem parlat en altres episodis, però n'hi ha més: Trobareu autors que escriue...

Estem de ple en el #marçasiàtic i a L'any de la rata us volem donar idees perquè la literatura xinesa i sinòfona també ompli les xarxes aquest mes! Us parlem d'una selecció de llibres ben diversos: novetats molt potents, llibres que no fallen, llibres breus que poden ser una bona porta d'entrada a certs autors... Aquí en teniu alguns: El problema dels tres cossos , de Cixin Liu Família...

Per celebrar l'Any Nou Xinès, que començarà aquest 10 de febrer, us portem un episodi ben especial: l'hem dedicat a autors nascuts en anys del drac, que és l'animal que ens acompanyarà aquest 2024. Aquí els teniu: Pu Songling (1640-1715), autor de fantasia molt abans que aquest gènere es posés de moda. Autor de "Contes estranys del pavelló dels lleures" / "Cuentos de Lia...

En aquest episodi parlem sobre còmics amb Antonio Paoliello, sinòleg i bon coneixedor del gènere del manhua (còmic en xinès molt influït pel manga japonès). Parlem, també, de la història d'aquest gènere a Taiwan i de novel·la gràfica en sentit més ampli i adreçat a tots els públics. Aquí teniu algunes propostes, i en teniu encara més al post d'Instagram: 9 Lives Man - Wallow In Light, de M...

A principis de novembre Wu Ming-yi va visitar Barcelona amb motiu del Festival 42, on va parlar del seu llibre "L'home dels ulls compostos", que la Mireia Vargas ha traduït al català i que ha publicat l'editorial Chronos. En aquest podcast especial us parlem de les activitats que vam poder fer amb ell i, sobretot, us deixem l'entrevista que li vam fer a 8 mans amb Els Bookhun...

Us pensàveu que la novel·la negra només s'escriu al nord d'Europa? En aquest episodi us demostrarem que també se n'escriu en xinès.  Escolteu el pòdcast i tindreu unes quantes idees per a la iniciativa #alnovembrellegeixnegre d'Instagram (o per a qualsevol moment de l'any), com ara: Qiu Xiaolong i les seves històries amb introducció al context social de Shanghai. Chang Kuo-li i...

Sembla que hi ha curiositat per conèixer autores xineses. Aquest mes, doncs, us presentem una mena de "booktag" sonor amb quatre pinzellades sobre autores. N'hi ha dues amb un espai especial: Yiyun Li Sheng Keyi Cadascuna té el seu estil. Potser trobareu un "match"? A la secció de notícies, premis i actes diversos, com la xerrada que es farà demà 7 d'octubre a Terrassa,...

Comença el curs i ve de gust retrobar-se amb una lectura més de tardor. Així doncs, us parlem de distopia i ciència ficció en l'àmbit de la literatura xinesa. Per fer-ho, ens basarem en dos reculls de relats: Planetas invisibles Estrellas rotas Tots dos es basen en compilacions i traduccions a l'anglès fetes per Ken Liu, traductor i autor sinoamericà de gran reputació. Hi trobareu relats d...

Comença l'estiu i s'acosten aquells dies de descans tan preuats, les vacances. En molts casos, les vacances impliquen canviar d'entorn, i això ens ha fet pensar en viatges, ja siguin reals o imaginaris. Per això avui us volem parlar de llibres que, d'una manera o altra, ens han fet viatjar. Així doncs, avui us parlem de: L'home dels ulls compostos, de Wu Ming-Yi. Diaris del Sàh...

En aquesta ocasió us parlarem de l'obra d'un únic autor: Yu Hua, l'enfant terrible de les lletres xineses. Per començar, us explicarem quatre coses sobre l'autor perquè pugueu entendre millor la seva obra el dia que us hi poseu (us ho recomanem molt, molt, molt!). Pel que fa a llibres, us parlarem d'aquests quatre llibres de Yu Hua: Brothers ¡Vivir! El passat i els càstigs Crón...

En aquest episodi sabreu de què va aquest pòdcast i per què es diu "L'any de la rata". També us parlarem de la xerrada prèvia a Sant Jordi que vàrem fer a la Conxita de Sants i us explicarem quins llibres de literatura xinesa hem llegit últimament. Aquest mes us portem: Hojas rojas , de Can Xue. Submarino en la noche , de Chen Chuncheng. I a l'apartat de notícies comentem: Ghost...