Kuwentong Pilipino sa Tagalog at Ilocano

Inspirational biographical account about St Anthony of Padua in Tagalog. This is the second of two parts. EXCERPT: "Sa siyudad ng Lisbon, may dalawa sa mga mamamayan na labis-labis ang pagkamuhi nila sa isa’t isa. Isang gabi, iyong anak na lalaki ng isa sa magka-away na ito, ay nakatagpo niya ang anak na lalaki ng kaaway ng kanyang ama. Nakatira ang dalawang magka-away na ito sa malapit sa tirahan...

Inspirational biographical narrative about St. Anthony of Padua in TAGALOG. This is first of two parts. EXCERPT: "...Naipanganak si San Antonio na FERNANDO MARTINS DE BULHOES sa bansang Portugal noong ika a-KINSE NG AGOSTO, MIL UNO SIYENTO SIYAM NA PU’T LIMA (1195). Galing ito sa isang mayamang pamilya at kamag-anakan. Ang kanyang mga magulang na sina VICENTE MARTINS at TERESA PAIS TAVEIRA ay mga...

Inspirational biographical narrative about St Anthony of Padua in Ilocano. This is the second part of the story. EXCERPT: " Idiay siyudad ti Lisbon, adda dua kadagiti umili a napalaus ti gurada iti tumunggal maysa. Iti maysa a rabii, daydiay anak a lalaki ti maysa kadagitoy nga agbinnusor ket nakasinnarakna ti anak a lalaki daydi kabusor ti amana. Agnaed dagitoy iti asideg ti taeng dagiti nagannak...

Inspirational biographical narrative about St. Anthony of Padua in Ilocano. This is first of 2 parts. EXCERPT: "...Naipasngay ni San Antonio a managan Fernando Martins de Bulhoes idiay pagilian ti Portugal idi A-KINSE (15) ti Agosto, MIL UNO SIYENTO SIYAM A PULLO KET LIMA (1195). Naiyanak daytoy iti nabaknang a kaamaan. Dagiti ama ken inana a da Vicente Martins ken Teresa Pais Taveira ket natatakn...

Inspirational biographical account about Saint (Abbot) Anthony of Egypt in Tagalog. EXCERPT: "...Kristiyanong ermitanyo noong unang panahon si San Antonio Abad. Siya ang tinatawag na “Ama ng Lahat ng mga Monghe”. Kilala din siya sa mga pangalang: “San Antonio ng Ehipto.” Siya ang santong pinagdadasalan ng mga may sakit na mga kakaiba at mga sakit na nakakahawa. Kabilang sa mga ito ang sakit na erg...

Biographical inspirational narrative about St Anthony of Egypt in Ilocano EXCERPT: "... Kristiano nga ermitanyo idi un-unana ni Naindaklan a San Antonio Abad. Isu ita ti maaw-awagan nga “Ama Dagiti Amin a Monghe.” “San Antonio ti Ehipto” ti maysa pay a pakaam-ammoan kenkuana. Isu ti santo a pagkararagan dagiti masakit iti datdatlag a sakit ken kasta met dagiti sakit a maiyallatiw. Mairaman kadagit...

Narrative about music and inspirational account on Wolfgang Amadeus Mozart’s life in Tagalog. EXCERPT: ".... Isang bata noon ang naipanganak na mayroon nang kakaibang galing sa musika. Nakilala siya sa kasaysayan sa pangalang – WOLFGANG AMADEUS MOZART. Sa tanang buhay ng taong ito, naglikha ito ng mahigit sa namin na raang (600) komposisyon. Ang kanyang mga gawa ay nakakumbinse sa mga sumunod sa k...

Inspirational account about Wolfgang Amadeus Mozart’ - his and music in Ilocano language. EXCERPT: Nangrugi idi maikadua a paset ti siglo a SANGAPULO KET PITO (1700) a napagaammoan ti nagan a Mozart idiay lauden a paset ti lubong. Es-essemen dagiti nabibileg a tattao ken dadaulo iti kagimongan ti henyo ti musika a ni Wolfgang Amadeus Mozart agsipud ta idiay lauden ti lubong, ti samiweng ket kasapu...

Inspirational account about Mahatma Gandhi in Tagalog. EXCERPT: Mohandas Karamchand Gandhi ang kanyang totoong pangalan. Kilala siyang isa sa mga pinakadakilang lider na espiritwal at lider ng politika na nabuhay sa mundo noong ika – dalawampung siglo. Bayaning Iniyano si Mahatma at siya ang arkitekto at namuno ng mapayapang rebolusyon ng mga Indiyano laban sa paghahari ng banyagang gobyerno at pa...

Inspirational biographical narrative about Mahatma Gandhi in Ilocano language. EXCERPT: Mohandas Karamchand Gandhi ti pudno a naganna. Mabigbig a maysa kadagiti kaindaklan a lider nga ispiritwal ken lider ti politika a naiparsua ditoy lubong iti maika- DUAPULO (20) a siglo. Bannuar nga Indiano ni Mahatma ket isu ti arkitekto ken nangidaulo iti nainkappiaan a rebolusyon dagiti Indiano maisupiat iti...

Inspirational narrative about Joan D’Arc - France’s patron saint, in Tagalog. EXCERPT: ".... Martir, santo at bayani. Sa pamamagitan ng paggabay ng Diyos sa kanya, pinamunoan niya ang militar ng Pransia upang talonin nila ang mga Ingles. Iginagalang na dalaga ito. Sa mga iba-ibang mga pangalan na itinataguri sa kanya ng mga mamamayan sa Pransiya, gaya ng: Jehanne d’Arc, Jehanne Tarc, Jehanne Romée...

Inspirational biographical narrative about Joan of Arc in Ilocano. EXCERPT: "... Martir, santo ken bannuar. Ket babaen ti panangiturong ti Dios kenkuana, indauloanna ti militar ti Pransia iti panangparmekda kadagiti Ingles. Maraem a balasang daytoy. Kadagiti nagan a panangam-ammoan kenkuana dagiti kadawyan a makipagili iti Pransiya: Jehanne d’Arc, Jehanne Tarc, Jehanne Romée wenno Jehanne de Vouth...

Inspirational narrative about former Uruguayan president Jose Pepe Mujica in Tagalog. EXCERPT: ".... ANG BUHAY NI PEPE : PANAHON noon ng dekada MIL SIYAM NA RAAN AT PITUMPO (1970). Prominente na kasapi si Jose Pepe Mujica sa isang kinatatakutan na lupon ng mga rebelde na kilala sa taguring TUPAMAROS sa Uruguay. Isang maliit na bansa ang Uruguay sa Timog-Silangan na bahagi ng Timog Amerika o Latino...

Inspirational narrative about Uruguay’s former president -Jose Pepe Mujica Cordano in Ilocano language. EXCERPT: TI BIAG NI ‘PEPE’ "....PANAWEN idi ti dekada MIL NUEBE SIYENTOS PITOPULO (1970). Prominente a kameng ni Jose (Pepe) Mujica iti maysa a pagbutbutngan a grupo dagiti rebelde a managan Tupamaros idiay Uruguay. Bassit a nasyon ti Uruguay iti abagatan-daya a paset ti Akin-abagatan nga Amerik...

Inspirational account about Muslim saint Abdul Qadir Jilani in Tagalog. EXCERPT: Labing walong taong gulang na si Abdul at siya’y handa nang pumunta sa siyudad ng Baghdad upang magpatuloy ng kanyang pag-aaral tungkol sa mga matataas na karunongan. Ipinaalam niya sa kanyang ina ang kanyang pakay, na siya’y lalayo upang magpatuloy siyang mag-aral. Natuwa naman ang kanyang mahal na ina sa sigasig ng...

Inspirational account about Abd Al Qadir Jilani, great Muslim teacher from Geylan in 1077 CE narrated in Ilocano. EXCERPT: Agtawenen iti sangapulo ket walo ni Abdul ket nakasaganan nga agturong iti siyudad ti Baghdad tapno agpatuloy iti panagadalna kadagiti nabileg a pagsiriban. Impakaammona iti daydi naanus nga inana ti gandatna nga umadayo tapno agpatuloy nga agadal. Naragsakan ti ina iti regget...

Part 2 of Inspirational biographical account about Alexander the Great in Tagalog. EXCERPT: ANG LABANAN SA ISSUS: Noong taong tatlong daan, tatlumpo’t tatlo bago ni Kristo, batid ni Alehandro ang pagkatinik ng puwersa- militar ng liga ng mga Helenes noong kinalaban niya ang mas malaki pang puwersa ng imperio Arkimenedo na pinamumunoan ni Haring Darius na Pangatlo, na hari ng Persia. Nagkasalubong...

Part 1 of 2 Inspirational biographical account about Alexander the Great in Tagalog EXCERPT: Naipanganak si Alehandro sa siyudad ng Pella sa kaharian ng Masedonya. Noong taong TRES SIYENTOS LIMAMPU’T ANIM (356) BC – BEFORE CHRIST O BAGO NI KRISTO. Siya ay anak ni Haring Felipe na Pangalawa (Philip II) at Reyna Olympias at pinangalanan siyang Alehandro. Galing si Haring Felipe na Pangalawa sa lahi...

Part 2 of the inspirational biographical account of Alexander the Great in the Ilocano language. EXCERPT (PART 2) TAWEN IDI TI TALLO GASUT TALLO PULO KET TALLO KASAKBAYAN NI KRISTO (333) B.C. idi mapasamak ti RANGET IDIAY ISSUS. Katalek ni Alehandro ti puwersa militar a liga dagiti Helenes, idi kinabalubalna ti dak-dakkel pay a puwersa ti Imperio Arkimenedo nga indauloan ni Ari Darius a Maikatlo (...

Part 1 of 2 part narrative. Inspirational account about the life, battles and travels of Alexander the Great- in the Ilocano language. EXCERPT: Naiyanak ni Alehandro idiay siyudad ti Pella idiay pagarian a Masedonya idi TALLO GASUT LIMAPULO KET INNEM SAKBAY NI KRISTO 356 BC. Anak daytoy ni Ari Felipe a Maikadua (Philip Il) ken Reyna Olympias ket pinanagananda daytoy ti Alehandro. Miyembro ni Ari F...

Additional inspirational tales and fables in Tagalog EXCERPT: ANG NAKABALANDRANG BATO AT GINTO - Isang hari sa isang malaking kaharian ang nagpasyang magsagawa ng eksperimento. Ito ay para subukin niya ang mga katangian at pag-uugali ng kanyang mga tao. Inutosan niya ang kanyang mga tagapag-lingkod na maglagay sila ng isang malaking bato at ihadlang nila ito sa kalsada na papuntang bayan. Pagkatap...

Inspirational tales and fables in Tagalog. EXCERPT: 1. TESTAMENTO NG AGUILA - Noong unang panahon, may isang marangal na agila ang nabuhay na nag-iisa sa tuktok ng isang napakataas na bundok. Isang araw, nagparamdam sa kanya na ang oras ng pagkamatay niya ay malapit na. Sa dumadagundong na huni na kanyang pinalabas, tinawag niya ang kanyang mga anak na naninirahan sa mas mababang bahagi ng bundok...

Inspirational tales and fables translated into Ilocano. EXCERPT: TI NAIBANGEN A BATO KEN TI BALITOK - Maysa nga ari iti dakkel a pagarian ti nagkeddeng a mangaramid iti eksperimento a mangsubok iti galad dagiti tattao ti pagarianna. Imbilinna kadagiti agserbi kenkuana a mangibangenda iti dakkel a bato iti kalsada nga agturong iti ili. Kalpasanna, napan naglemmeng iti asideg daydi dakkel a bato a n...

Inspirational tales and fables in Ilocano. EXCERPT: 1. TESTAMENTO TI AGUILA -Idi un-unana, mano a tawenen ti napalabas, maysa a natan-ok nga agila ti nagbiag nga agmaymaysa iti tuktok ti maysa a nakangkangato a bantay. Iti maysa nga aldaw, nagparikna kenkuana nga ti oras ti ipupusayna ket umadanin. Iti maysa a kimmabluong nga uni a pinartuatna, inayabanna dagiti annakna a nagindeg iti nababbaba a...

Inspirational narrative about Leonardo Da Vinci and his genius in Tagalog. EXCERPT: Ang “Huling Hapunan” ay larawang gawa ni Leonardo da Vinci. Ginawa niya ito sa laon ng pitong taon. Sa kanyang obra maestra na ito, lahat ng mga nailarawang pigura nung labindalawang apostoles ni Hesus ay imahe ng mga totoong tao na pinili niya na gumanap na modelo para sa mga apostoles. Ang modelo ng imahe ni Hesu...